探索《能言马与男孩》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解析,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
他们沿着山谷骑马走了几个小时后,山谷变宽了,他们能看到前方是什么了。他们一路跟随的那条河在这里汇入一条更宽的河,水流湍急,从他们的左边流向右边,再向东流去。在这条新河的彼岸,一片令人愉悦的乡村景色在低矮的山丘上缓缓升起,山脊连绵,一直延伸到北方的群山本身。右边是岩石嶙峋的山峰,其中一两座山峰的岩架上还有积雪。左边,松林覆盖的坡地、阴森的悬崖、狭窄的峡谷和蓝色的山峰一直延伸到目力所及之处。他再也辨认不出皮尔峰了。正前方,山脉下沉到一个树木茂盛的马鞍形山口,那当然就是从阿钦兰进入纳尼亚的隘口。
"布噜--呼--呼,北方,绿色的北方！"布里嘶鸣道:确实,那些较低的山丘看起来比阿拉维斯和沙斯塔这些天生来自南方的人所想象的要更翠绿、更清新。当他们咔嗒咔嗒地走到两条河流交汇处时,大家都精神振奋。
那条向东流淌的河流,从山脉西端更高的山峰倾泻而下,水流湍急,布满了急流,他们根本无法游过去；但在岸边上下寻找了一番之后,他们终于找到了一个浅滩可以蹚水过去。水流的轰鸣与撞击声,马蹄周围巨大的漩涡,凉爽而令人振奋的空气,以及飞舞的蜻蜓,让沙斯塔心中充满了一种奇异的兴奋。
"朋友们,我们到阿钦兰了！"布里骄傲地说,一边溅着水花从北岸上岸。"我想我们刚过的这条河叫蜿蜒箭河。"
然后他们开始向上走,绕了很多弯,因为山很陡。周围是一片开阔的公园般的乡野,看不到任何道路或房屋。随处可见稀疏的树木,从未茂密到形成森林。沙斯塔一辈子几乎都生活在没有树的草原上,从未见过这么多、这么多种类的树。如果你在那里,你可能会认出（他却认不出）他看到的那些树是橡树、山毛榉、白桦、花楸和甜栗。他们前进时,兔子朝四面八方窜走,不久他们看到一整群黇鹿在树间逃走。
在第一道山脊上,沙斯塔在马鞍上转过身往回看。已经看不到塔什班了；沙漠一望无际,除了他们刚刚走过的那条狭窄的绿色裂缝,一直延伸到地平线。
"哦！"赫温叫道。"看！里面有闪光的东西。看！那是头盔--还有铠甲。而且它在动:朝这边移动。"
"当然是他,"赫温说。"正是我担心的。快！我们必须赶在他之前到达安瓦德。"她二话不说,猛地转过身,开始向北疾驰。布里甩了甩头,也跟着她跑了起来。
这场赛跑对马来说非常艰苦。每越过一道山脊,他们就会发现前面还有另一道山谷和另一道山脊；虽然他们知道自己大致是朝正确的方向跑,但没人知道离安瓦德还有多远。从第二道山脊顶上,沙斯塔再次回头望去。他看到的不是沙漠远处的一片尘云,而是一个黑色的移动体,有点像蚂蚁,在蜿蜒箭河的远岸上。他们无疑正在寻找一个浅滩。
"快！快！"阿拉维斯喊道。"如果我们不能及时赶到安瓦德,那还不如不来呢。飞奔吧,布里,飞奔。记住你是匹战马。"
沙斯塔几乎忍不住也要喊出类似的指令；但他想:"那可怜的家伙已经尽力了。"于是便闭口不言。当然,两匹马都在尽全力--如果不是尽全力,至少也是尽了它们自认为的全力；这并不完全是一回事。布里已经追上了赫温,他们并排奔驰在草地上。赫温似乎不可能再坚持多久了。
就在这时,每个人的感觉都被身后的一个声音彻底改变了。那不是他们预料会听到的声音--马蹄声和铠甲叮当声,或许还夹杂着卡乐门人的战吼。然而沙斯塔立刻认出了它。正是那个月夜他们第一次遇到阿拉维斯和赫温时听到的那种咆哮怒吼。布里也认出来了。他的眼睛闪着红光,耳朵紧贴在脑壳上。而布里此刻发现,自己实际上并没有跑得那么快--至少没有尽全力。沙斯塔立刻感觉到了变化。现在他们真的全力以赴了。几秒钟之内,他们就远远领先于赫温。
"这不公平,"沙斯塔想。"我还以为这里不会有狮子,安全了呢！"
他回头看了一眼。一切都再清楚不过了。一头巨大的黄褐色生物,身体紧贴地面,就像一只猫在陌生狗进了花园时飞快地穿过草坪冲向一棵树,就在他们身后。而且它每秒钟和每半秒钟都在逼近。
他再向前看,看到了某种他起初没有理解甚至没有在意的东西。他们的路被一面光滑的绿色高墙挡住了,大约十英尺高。那堵墙的中央有一扇开着的门。门口站着一个高个子男人,穿着秋叶颜色的长袍,一直垂到他光着的双脚,倚着一根笔直的手杖。他的胡须几乎垂到膝盖。
沙斯塔瞥了一眼这一切,又回头看去。那头狮子现在几乎已经追上赫温了。它正在咬她的后腿,从她布满泡沫、睁大眼睛的脸上看不到任何希望。
"停下,"沙斯塔在布里耳边吼道。"必须回去。必须帮忙！"
布里后来说他当时根本没听到,或者没理解这句话；而他通常是一匹非常诚实的马,所以我们只能相信他的话。
沙斯塔把脚从马镫里抽出来,两条腿滑到左侧,犹豫了可怕的一刹那,然后跳了下去。这一下摔得很疼,差点让他喘不过气来；但还没等他意识到有多疼,他就跌跌撞撞地回去帮阿拉维斯了。他这辈子从未做过这样的事,也几乎不知道自己现在为什么要这样做。
世界上一种最可怕的声音--马的嘶鸣--从赫温嘴里迸发出来。阿拉维斯弯着腰伏在赫温的脖子上,似乎想要拔出她的剑。而现在,这三者--阿拉维斯、赫温和那头狮子--都几乎要撞上沙斯塔了。在它们到达他之前,那头狮子用后腿站起来,变得比你能相信的狮子还要大,然后用右爪向阿拉维斯猛扑过去。沙斯塔能看见所有可怕的爪子都伸了出来。阿拉维斯尖叫着,在马鞍上摇晃。狮子正在撕扯她的肩膀。沙斯塔吓得几乎发疯,勉强朝着那畜生跌撞过去。他没有武器,甚至连一根棍子或一块石头都没有。他像对狗那样愚蠢地冲狮子喊道:"回家去！回家去！"有那么一刹那,他正对着它那张大张的、狂怒的嘴直视着。然后,令他极度惊讶的是,那头狮子仍然用后腿站立着,突然停住了,翻了个跟头,爬起来,然后冲走了。
沙斯塔片刻也不认为它真的走了。他转身朝那堵绿墙的门冲去,那是他此刻才第一次记起曾经见过的门。赫温跌跌撞撞,几乎要晕倒,正好进了门；阿拉维斯仍然坐在马鞍上,但背上全是血。
"进来吧,我的女儿,进来,"那个穿长袍、留胡须的人说,然后当沙斯塔气喘吁吁地跑到他面前时,他又说:"进来吧,我的儿子。"他听到身后的门关上了；那个留胡须的陌生人已经在帮阿拉维斯下马。
他们身处一个宽阔而完美的圆形围场中,由一道高高的绿色草皮墙保护着。他面前有一池极为平静的水,水满得几乎与地面齐平。池子的一端,长着沙斯塔见过的最巨大、最美丽的树,它的枝叶完全遮蔽了池子。池子后面是一座低矮的小石屋,屋顶铺着厚厚的、陈旧的茅草。远处传来羊叫声,围场的另一边有一些山羊。平坦的地面上长满了最上好的草。
"您--您--您是,"沙斯塔喘着气说。"您是阿钦兰的伦恩国王吗？"
老人摇了摇头。"不是,"他用平静的声音回答,"我是南境隐士。现在,我的儿子,不要浪费时间问问题,要服从。这位姑娘受伤了。你们的马都累坏了。拉巴达什此刻正在寻找一个渡过蜿蜒箭河的浅滩。如果你现在就跑,一刻也不要停,你还能及时警告伦恩国王。"
听了这些话,沙斯塔的心沉了下去,因为他觉得自己已经没有力气了。他内心对这种要求的残酷和不公感到痛苦。他还没有学会,如果你做了一件好事,你的报酬通常是被派去做另一件更困难、更好的事。但他只是大声说道:
隐士转过身,用手杖指着说:"看。还有一道门,正对着你进来的那道门。打开它,一直向前走:永远笔直向前,不管平路还是陡坡,不管光滑还是粗糙,不管干地还是湿地。凭我的法术,我知道你会笔直向前找到伦恩国王。但要跑,跑:一直跑。"
沙斯塔点了点头,跑到北门,消失在里面了。然后隐士扶着他一直用左臂支撑着的阿拉维斯,半扶半抱地带她进了屋子。过了很久,他才再次出来。
他没等回答--实际上它们也累得说不出话来--就取下它们俩的缰绳和马鞍。然后他给它们俩擦洗身子,擦得那么好,就连国王马厩里的马夫也未必能做得更好。
"好了,伙伴们,"他说,"把这一切都忘掉吧,安心下来。这里有水,那里有草。等我挤完我的其他伙伴--山羊们的奶,我会给你们做热糊糊。"
"先生,"赫温终于能说话了,"那位塔克希娜能活下来吗？狮子把她咬死了吗？"
"我凭法术知道许多眼前之事,"隐士微笑着回答,"但对未来之事却所知甚少。因此我不知道今晚日落时,世上任何男人、女人或野兽是否还活着。但要有希望。那位姑娘很可能活到和她同龄的人一样久。"
当阿拉维斯清醒过来时,她发现自己正趴在一张出奇柔软的低矮床上,在一个凉爽、空荡荡的房间,墙壁是未打磨的石头。她不明白自己为什么被趴着放；但当她试着翻身,感觉背上火辣辣的疼痛时,她想起来了,也明白了原因。她不明白这张床是用什么令人愉快的有弹性的材料做的,因为它是用石楠（这是最好的床垫材料）做的,而石楠是她从未见过或听说过的东西。
门开了,隐士走了进来,手里端着一个大木碗。他小心地放下碗,然后走到床边问:
"我的背很痛,父亲,"阿拉维斯说,"但其他方面没什么问题。"
他跪在她身边,把手放在她的额头上,摸了摸她的脉搏。
"没有发烧,"他说。"你会好起来的。实际上没有理由明天不能起床。现在,把这个喝了。"
他取来木碗,举到她的唇边。阿拉维斯尝了一口,忍不住做了个鬼脸,因为不习惯喝羊奶的人会觉得味道很冲。但她非常渴,还是设法全喝完了,喝完感觉好多了。
"好了,我的女儿,你想睡的时候就可以睡了,"隐士说。"你的伤口已经清洗和包扎过了,虽然会很痛,但一点也不严重,就像鞭子抽的伤口一样。那一定是一头非常奇怪的狮子；因为它不是把你从马鞍上抓下来咬你,只是用爪子抓过你的背。十道抓痕:很痛,但不深,也不危险。"
"女儿,"隐士说,"我在这个世界上已经活了一百零九个冬天,从来没有遇到过像'运气'这样的东西。这整件事有些地方我不明白:但如果我们需要知道它,你可以肯定我们会知道的。"
"我想他们不会经过这里,"隐士说。"他们现在应该已经在我们的东边找到了一个浅滩。从那里他们会试图直接骑马去安瓦德。"
"可怜的沙斯塔！"阿拉维斯说。"他还有很远的路要走吗？他能先到那里吗？"
阿拉维斯又躺下来（这次是侧躺）,说:"我睡了很久了吗？天好像要黑了。"
隐士正望着唯一的一扇窗,那扇窗朝北。"这不是夜晚的黑暗,"他过了一会儿说。"云层正从风暴角往下落。我们这一带坏天气总是从那里来的。今晚会有浓雾。"
第二天,除了背还很痛,阿拉维斯感觉好多了,以至于早饭后（是麦片粥和奶油）隐士说可以让她起床了。她当然立刻出去和马说话。天气已经变了,整个绿色的围场就像一只巨大的绿色杯子,充满了阳光。那是一个非常宁静的地方,孤独而安详。
"但布里在哪里？"当她们互相问候了对方的健康和睡眠后,阿拉维斯问。
"在那边,"赫温用鼻子指着围场的远端说。"我希望你能来跟他谈谈。有点不对劲,我一个字也问不出来。"
她们走过去,发现布里正躺着,脸对着墙,虽然他一定听到了她们过来,但他没有转过头,也没有说一句话。
布里嘟囔了一句谁也听不见的话。
"隐士说沙斯塔很可能及时赶到了伦恩国王那里,"阿拉维斯继续说,"所以看来我们所有的麻烦都结束了。终于要到纳尼亚了,布里！"
布里终于转过身来,他的脸像只有马才能做到的那样悲伤。
"是的,"布里说。"我只有资格当奴隶。我怎么能有脸出现在纳尼亚的自由马面前呢？--我,为了保住自己这条可耻的皮囊拼尽全力飞奔,却让一匹母马、一个女孩和一个男孩去喂狮子！"
"沙斯塔没有！"布里哼着鼻子说。"至少他跑对了方向:往回跑。那才是我最羞愧的。我,自称战马,吹嘘参加过上百场战斗,竟然被一个小男孩打败了--一个孩子,一个小马驹,连剑都没拿过,一生也没有受过任何良好教养或榜样！"
"我明白,"阿拉维斯说。"我也有同感。沙斯塔太了不起了。从你遇见我们开始,我就一直冷落他,看不起他,结果现在他成了我们当中最好的一个。但我认为留下来道歉比回卡乐门要好。"
"你说得倒轻松,"布里说。"你又没有丢脸。我却失去了一切。"
"好马儿,"隐士说,他已经走近他们,但他们没注意到,因为他光着的脚在香甜带露的草地上几乎没有声音。"好马儿,你失去的不过是你的自高自大。不,不,伙伴。别对我竖耳朵甩鬃毛。如果你真的像刚才听起来那样谦卑,你就必须学会听道理。你并不是你当初以为的那匹伟大的马,因为你一直和那些愚钝的哑巴马生活在一起。当然你比它们更勇敢、更聪明。你很难不那样。但这并不意味着你在纳尼亚会是什么特别了不起的角色。但是只要你明白自己没什么特别,总体来说,考虑到所有方面,你会是一匹相当不错的马。现在,如果你和我的另一位四条腿的伙伴愿意到厨房门口来,我们来看看那剩下的半份糊糊。"
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。