探索《能言马与男孩》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解析,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
“太可怕了！简直可怕极了！”拉莎拉琳抽泣着,“哦亲爱的,我吓坏了。我浑身发抖。摸摸我。”
“快走,”阿拉维斯说,她自己也在颤抖,“他们已经回新宫殿去了。只要离开这个房间,我们就安全了。但这浪费了可怕的时间。快带我去水门。”
“亲爱的,你怎么能这样？”拉莎拉琳尖叫道,“我现在什么都做不了--现在不行。我可怜的神经！不:我们只能先躺一会儿,然后回去。”
“哦,你不明白。你真没同情心,”拉莎拉琳说着开始哭泣。阿拉维斯觉得现在不是心软的时候。
“听着！”她抓住拉莎拉琳使劲摇晃,“如果你再说一句要回去的话,要是不立刻带我去水门--你知道我会怎么做吗？我会冲进走廊尖叫。那样我们俩都会被抓住。”
“可我们都会被--被--杀死的！”拉莎拉琳说,“你没听到那个蒂斯罗克（愿他永寿）说的话吗？”
但最后她不得不向阿拉维斯妥协。她领路走下他们已经下过的台阶,沿着另一条走廊,最终来到露天。她们现在置身于皇宫花园,花园沿梯田状斜坡一直延伸到城墙。月光皎洁。冒险的缺点之一就是当你来到最美的地方时,往往太焦虑、太匆忙,无暇欣赏；所以阿拉维斯（尽管多年后仍记得）只模糊地记得灰色草坪、静静汩汩的喷泉,以及柏树长长的黑色影子。
到达花园尽头,城墙阴森森地耸立在头顶时,拉莎拉琳抖得连门闩都拔不开。阿拉维斯拔开了门。
终于,面前是那条河,满河映着月光,还有一个小码头和几艘游船。
“再见,”阿拉维斯说,“谢谢你。如果我像个粗暴的人,我很抱歉。但想想我从什么中逃出来吧！”
“哦阿拉维斯亲爱的,”拉莎拉琳说,“你不改变主意吗？既然你已经看到阿霍什塔是多么伟大的人物！”
“伟大的人物！”阿拉维斯说,“一个令人憎恶的、卑躬屈膝的奴隶,被踢时阿谀奉承,却全记在心里,指望通过煽动那个可怕的蒂斯罗克策划杀死他儿子来报复。呸！我宁愿嫁给我父亲的洗碗工,也不嫁给那种东西。”
“哦阿拉维斯, 阿拉维斯！你怎么能说这么可怕的话？而且还是关于蒂斯罗克（愿他永寿）的。他要是打算这样做,那一定是对的！”
“再见,”阿拉维斯说,“我觉得你的裙子很漂亮。我也觉得你的房子很漂亮。我确信你会过上美好的生活--虽然不适合我。轻轻把门关上。”
她从朋友热情的拥抱中挣脱出来,踏上一条平底船,解开缆绳,片刻之后便到了河中央,头顶是巨大的真实月亮,脚下、河深处是巨大的倒映的月亮。空气清新凉爽,她靠近对岸时,听到一只猫头鹰的叫声。“啊！这样好多了！”阿拉维斯心想。她一直住在乡下,在塔什班的每一分钟都让她痛恨。
上岸后,她发现自己身处黑暗之中,因为地面隆起和树木遮住了月光。但她设法找到了沙斯塔找到的那条路,像他一样走到草地的尽头、沙地的起点,向左望去,看到了那些又大又黑的陵墓。现在,尽管她是个勇敢的女孩,她的心还是畏缩了。要是其他人不在那儿呢！要是食尸鬼在那儿呢！但她咬紧下巴（还伸了一点舌头）,径直朝它们走去。
但她还没走到它们跟前,就看到了布里、赫温和马夫。
“你现在可以回你女主人那儿去了,”阿拉维斯说（完全忘了他在城门明早打开前回不去）。“这是给你的辛苦费。”
“遵命,”马夫说,立刻以惊人的速度朝城市方向跑去。不用叫他快走:他也一直在想食尸鬼的事。
接下来的几秒钟,阿拉维斯忙着亲吻赫温和布里的鼻子,拍打它们的脖子,仿佛它们只是普通的马。
阿拉维斯回头一看,果然,沙斯塔来了,他一看到马夫离开,就从藏身处出来了。
“现在,”阿拉维斯说,“一刻也不能耽搁。”她急促地告诉他们关于拉巴达什远征的事。
“背信弃义的狗东西！”布里抖了抖鬃毛,用蹄子跺着地说,“趁和平时期进攻,也不下战书！不过我们会给他点颜色看看。我们会比他还早到那儿。”
“能吗？”阿拉维斯说,翻身骑上赫温的马鞍。沙斯塔真希望自己也能那样上马。
“布鲁--呼！”布里哼着鼻子,“上去吧,沙斯塔。能！而且还领先不少呢！”
“人类都那么说,”布里说,“但你不可能在片刻之间就备好两百匹马和骑兵,喂水、装粮、武装、备鞍,然后出发。现在:我们的方向是哪儿？正北？”
“不,”沙斯塔说,“我知道。我画了一条线。我以后再解释。你们两个马往左边偏一点。啊,就是这儿！”
“现在,”布里说,“像故事里那样疾驰一天一夜,其实做不到。必须走和跑交替:但要快步跑和短步走。每当我们走的时候,你们两个人类可以下马一起走。现在。准备好了吗,赫温？出发。纳尼亚和北方！”
起初非常惬意。夜已经持续了好几个小时,沙子几乎放完了白天吸收的所有太阳热量,空气凉爽、清新、明净。月光下,沙地向四面八方延伸,目之所及,光芒闪烁,仿佛平静的水面或巨大的银盘。除了布里和赫温的蹄声,听不到任何声响。沙斯塔几乎要睡着了,若不是每隔一会儿就得下马走路的话。
这似乎持续了好几个小时。然后月亮消失了。他们似乎在死寂的黑暗中骑行了无数个小时。之后的一刻,沙斯塔注意到,他比以前稍微清楚一点地看到前方布里的脖子和头；慢慢地,极其缓慢地,他开始注意到四面无边无际的灰色平坦。那景象看起来死气沉沉,仿佛死寂世界里的东西；沙斯塔感到非常疲累,发现自己越来越冷,嘴唇发干。一直伴随着皮具的吱嘎声、马嚼子的叮当声和蹄声--不是硬路上的嗒嗒嗒嗒,而是干沙上的噗噗噗噗。
最后,骑行了几个小时后,在他右边远处的地平线上出现了一条长长的浅灰色条纹。然后是红色的条纹。天终于亮了,却没有一只鸟为此歌唱。他现在倒是乐于走路了,因为他比任何时候都冷。
然后太阳突然升起,一切都瞬间变了。灰色的沙子变成黄色,闪闪发光,仿佛撒满了钻石。在他们左边,沙斯塔、赫温、布里和阿拉维斯的影子,长得惊人,在他们身旁飞驰。远处皮尔峰的双峰在阳光下闪烁,沙斯塔发现他们的路线稍微偏了一点。“向左一点,向左一点,”他喊道。最棒的是,回头看去,塔什班已经变得小而遥远。陵墓完全看不见了:被那个参差不齐的独丘吞没了,那是蒂斯罗克的城市。每个人都感觉好多了。
但好景不长。尽管第一次看到塔什班时它显得很远,但随着他们前进,它却不再显得更远。沙斯塔不再回头望它,因为那只会让他觉得他们根本没动。然后光线变成了麻烦。沙子的反光让他的眼睛疼痛:但他知道不能闭眼。他必须眯起眼睛,一直望着前方的皮尔峰,喊出方向。接着是炎热。他第一次注意到时,是当他不得不下马走路:滑到沙子上时,热气扑面而来,就像打开烤箱门一样。下次更糟。但第三次,当他光着的脚接触到沙子时,他痛得尖叫起来,还没等你反应过来,一只脚已经收回到马镫上,另一只脚跨过了布里的背。
“抱歉,布里,”他喘着气说,“我走不了。沙子烫我的脚。”“当然！”布里喘着气说,“我早该想到的。待在马上吧。没办法。”
“这对你来说没问题,”沙斯塔对在赫温旁边走着的阿拉维斯说,“你穿着鞋。”
阿拉维斯什么也没说,一副拘谨的样子。但愿她不是故意的,但她确实如此。
继续前进,快步走、步行、快步走,叮当叮当叮当,吱嘎吱嘎吱嘎,热马的气味,自己发热的气味,刺眼的反光,头痛。一英里又一英里,没有任何变化。塔什班永远不会显得更远。群山永远不会显得更近。你觉得这一切永远在继续--叮当叮当叮当,吱嘎吱嘎吱嘎,热马的气味,自己发热的气味。
当然,人们尝试各种游戏来打发时间:当然都无济于事。而且努力不去想饮料--在塔什班宫殿里冰镇的果子露,带着暗土声音叮当作响的清澈泉水,凉爽、顺滑、恰到好处的牛奶--你越努力不去想,就越会想。
终于出现了不同的东西--一块从沙地中突起的岩石,长约五十码,高约三十英尺。它投下的阴影不多,因为太阳已经很高了,但确实有一小片阴影。他们挤进了那片阴影里。
在那里他们吃了些食物,喝了点水。用皮囊给马喂水不容易,但布里和赫温的嘴唇很灵巧。没有人得到足够的食物或水。没有人说话。两匹马身上布满汗沫,呼吸粗重。孩子们脸色苍白。
休息片刻后,他们继续前进。同样的声音,同样的气味,同样的刺眼光芒,直到最后他们的影子开始落到右边,然后越来越长,仿佛延伸到世界的东端。太阳非常缓慢地向西边的地平线靠近。现在终于落下来了,感谢上帝,无情的强光消失了,尽管沙子上蒸腾的热气依然如故。四双眼睛急切地眺望着,寻找乌鸦萨罗帕德提到的山谷的任何迹象。但一英里又一英里,只有平坦的沙地。现在天完全黑了,大多数星星都已出现,两匹马还在轰隆隆地前进,孩子们在鞍上起伏翻腾,因干渴和疲惫而痛苦。直到月亮升起,沙斯塔才用干渴至极的人那种古怪的、嘶哑的声音喊道:
现在绝不会弄错。前方,稍微偏右,终于出现了一个斜坡:一个向下的斜坡,两旁有起伏的岩石。两匹马太累了,说不出话,但它们转向那里,一两分钟后便进入了峡谷。起初里面比开阔的沙漠更糟糕,因为岩壁之间闷热无风,月光也更少。斜坡继续急剧向下,两旁的岩石升到悬崖般的高度。然后他们开始遇到植被--多刺的仙人掌类植物和会扎手指的粗草。很快马蹄落到了卵石和石头上,而不是沙子上。在每个峡谷的拐弯处--峡谷有许多拐弯--他们急切地寻找水。两匹马现在几乎耗尽了力气,赫温跌跌撞撞地喘着粗气,落后于布里。他们几乎绝望了,最后终于来到一小片泥泞处,一股细细的水流穿过更软更好的草地。细流变成小溪,小溪变成两岸有灌木的溪流,溪流变成河流,然后（经过了多得我无法描述的失望）--有那么一刻,一直在半睡半醒中的沙斯塔突然意识到布里停下了,发现自己滑下马来。他们面前一小股瀑布倾泻进一个宽阔的水潭:两匹马已经站在水潭里,低着头喝着、喝着、喝着。“哦--哦--哦,”沙斯塔说着扑了进去--水深齐膝--把整个头浸入瀑布中。这大概是他一生中最美好的时刻。
大约十分钟后,他们四个（两个孩子几乎全身湿透）走了出来,开始注意周围环境。月亮现在已经升得足够高,可以窥视山谷。河流两岸是柔软的草地,草地之外,树木和灌木丛斜伸到悬崖脚下。在那阴影笼罩的灌木丛中,想必藏着一些奇妙的开花灌木,因为整个林间空地弥漫着最凉爽、最沁人的气味。在树木最幽暗的深处,传来一种沙斯塔从未听过的声音--一只夜莺。
每个人都太累了,不愿说话或吃东西。两匹马不等卸下鞍子就立即躺下了。阿拉维斯和沙斯塔也躺下了。
大约十分钟后,细心的赫温说:“但我们不能睡觉。我们必须赶在那个拉巴达什前面。”
沙斯塔（一瞬间）知道,如果他不起来做点什么,他们都睡着了,他觉得应该做点什么。事实上他决定起来说服他们继续前进。但等一下；还不是时候；还不是时候……
很快月光照耀,夜莺在两匹马上和两个人类孩子上空歌唱,他们都熟睡了。
首先醒来的是阿拉维斯。太阳已经高高挂在天空,凉爽的早晨时光已经被浪费了。“这是我的错,”她跳起来,开始叫醒其他人,愤怒地对自己说,“不能指望马们经过那样一天的劳作后还能保持清醒,即使他们会说话。当然那个男孩也不行；他没受过像样的训练。但我本该更懂事。”
其他人睡得太沉,头晕脑胀,迷迷糊糊。
“嘶--呼--呼,”布里说,“睡在鞍上了,嗯？我再也不会那样做了。太不舒服了--”
“哦快走快走,”阿拉维斯说,“我们已经浪费了大半个早晨。一刻也不能耽搁。”
“急什么呀？”布里说,“我们已经穿越了沙漠,不是吗？”
“但我们还没到阿钦兰,”阿拉维斯说,“而且我们必须在拉巴达什之前赶到那里。”
“哦,我们肯定比他领先好几英里,”布里说,“我们不是走了更近的路吗？你那个乌鸦朋友不是说这是条捷径吗,沙斯塔？”
“他没说更近,”沙斯塔回答,“他只说更好,因为这条路通向一条河。如果绿洲在塔什班正北,那么恐怕这条路可能更长。”
“嗯,不吃点东西我走不了,”布里说,“取下我的马嚼子,沙斯塔。”
“请--请,”赫温非常害羞地说,“我也觉得像布里一样走不了。但马背上驮着人（还有马刺之类）的时候,他们不是常常被迫在感觉这样的时候继续前进吗？然后他们发现他们能。我意思是--既然我们现在自由了,难道我们不应该比以前做得更多吗？这一切都是为了纳尼亚。”
“我想,女士,”布里非常轻蔑地说,“关于战役、强行军以及一匹马能承受多少,我比你懂得多一点。”
赫温没有回答,像大多数高贵的母马一样,她是一个紧张而温顺的人,容易被压倒。实际上她完全正确,如果当时有塔坎骑在布里背上迫使他前进,他会发现自己还能坚持几个小时的艰难路程。但成为奴隶并被强迫做事的最坏结果之一,就是当没有人再强迫你时,你会发现你几乎失去了强迫自己的力量。
所以他们只好等着,等布里吃点喝点,当然赫温和孩子们也吃了喝了。等他们终于再次出发时,肯定已经快到上午十一点了。甚至那时布里也比昨天温和得多。实际上是赫温,尽管她更弱更累,却把握着节奏。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。