探索《战争与和平》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
这是圣尼古拉节前夕,1820年12月5日。娜塔莎自初秋以来就一直带着孩子住在哥哥家。皮埃尔以自己有事为由去了彼得堡,说是三周,却待了将近七周,随时都可能回来。
除了别祖霍夫一家,尼古拉的老友、退役的瓦西里·德米特里奇·杰尼索夫将军也在12月5日这天住在罗斯托夫家。
六号是他的命名日,家里将宾客满堂。尼古拉知道那天他得脱下鞑靼式束腰上衣,换上燕尾服,穿上尖头窄靴,驱车前往他新建的教堂,然后接待前来祝贺的客人,请他们用点心,谈论贵族选举的事。但他认为,他有权利像往常一样度过这一天前夕。他查看了属于他妻子侄子的梁赞村子的管事账目,写了两封公务信函,然后在午饭前去了粮仓、牛栏和马厩。因为明天是个大圣人的节日,他预料到会有普遍的醉酒现象,便采取了预防措施。之后他回家吃饭,没来得及和妻子私下交谈,就在那张摆好二十份餐具的长桌旁坐下,全家人都已聚集在那里。桌上坐着他的母亲、母亲的老女伴别洛娃、他的妻子、他们的三个孩子及其家庭女教师和男教师、他妻子的侄子及其教师、索尼娅、杰尼索夫、娜塔莎、她的三个孩子及其家庭女教师,还有已故老公爵的建筑师、现隐居在童山的米哈伊尔·伊万诺维奇老先生。
玛丽伯爵夫人坐在桌子的另一端。丈夫落座时,从他拿起餐巾后迅速推开面前杯盘的急促动作,她断定他心情不好,就像他有时从农场直接回来吃饭时那样--尤其是在上汤之前。玛丽伯爵夫人很了解他这种情绪,当她心情不错时,她会安静地等他喝完汤,然后开始和他说话,让他承认自己生气毫无理由。但今天她完全忘了这一点,觉得他无缘无故对她发怒,感到委屈和不快。她问他去了哪里。他回答了。她又问农场是否一切顺利。她不自然的语气让他不悦地皱起眉头,他匆匆回答。
“那么我没有搞错,”玛丽伯爵夫人想。“他为什么冲我发脾气？”从他的语气中她断定他是在生她的气,想结束谈话。她知道自己的话听起来不自然,但忍不住又问了几句。多亏杰尼索夫,桌上的谈话很快变得热闹而活跃,她不再和丈夫交谈。离开餐桌照例去感谢老伯爵夫人时,玛丽伯爵夫人伸出手吻了丈夫,问他为什么生她的气。
“你总是有这种奇怪的念头！我根本没想发火,”他回答。
但“总是”这个词在她看来似乎意味着:“是的,我生气了,但我不告诉你为什么。” 尼古拉和妻子生活得如此幸福,以至于连索尼娅和老伯爵夫人--她们心怀嫉妒,本希望他们闹矛盾--也找不出什么可指责的；但他们也有互相敌对的时刻。偶尔,而且总是在他们刚刚最快乐之后,会突然产生一种疏远和敌意,玛丽伯爵夫人怀孕期间最常发生这种情况,而此刻正是这样的时期。
“好了,各位先生女士,”尼古拉大声说道,显得很高兴（玛丽伯爵夫人觉得他是故意惹她生气）,“我从早上六点就一直站着。明天还得受苦,所以今天我要去休息了。”他没跟妻子说一句话,就走进小客厅,在沙发上躺下。
“总是这样,”玛丽伯爵夫人想。“他跟所有人都说话,就是不理我。我明白……我明白,我让他厌恶,尤其是现在这个样子。”她低头看了看自己隆起的身体,又看了看镜中苍白、蜡黄、消瘦的脸庞,那双眼睛此刻显得比以前更大了。
一切都让她心烦--杰尼索夫的喊叫和笑声,娜塔莎的谈话,尤其是索尼娅向她投来的那迅速一瞥。
索尼娅总是玛丽伯爵夫人最先找到的发火借口。她和客人们坐了一会儿,完全听不懂他们在说什么,便悄悄离开房间,去了育儿室。
孩子们正在玩“去莫斯科”的游戏,他们把椅子排成马车,邀请她和他们一起去。她坐下来,陪他们玩了一会儿,但丈夫和无端发怒的念头困扰着她。她站起身,费力地踮起脚尖,走到小客厅。
“也许他没睡着；我要和他解释清楚,”她对自己说。大儿子小安德烈学母亲的样子,踮起脚尖跟着她。她没有注意到他。
“玛丽,亲爱的,我想他睡着了--他太累了,”索尼娅在大客厅里遇见她时说（玛丽伯爵夫人觉得她处处挡路）。“安德烈会吵醒他的。”
玛丽伯爵夫人环顾四周,看见小安德烈跟着她,觉得索尼娅说得对,正因如此,她脸涨得通红,显然费了很大劲才忍住没说难听的话。她没有回答,但为了不顺从索尼娅,她招手让安德烈悄悄跟着她,向门口走去。索尼娅从另一扇门走了。尼古拉睡觉的房间里传来他均匀的呼吸声,妻子熟悉他呼吸的每一个细微变化。她听着,眼前浮现出他那光滑英俊的前额、胡须和整张脸,就像她常在寂静的夜晚看到他睡着时那样。尼古拉突然动了动,清了清嗓子。就在这时,小安德烈在门外喊道:“爸爸！妈妈站在这里！”玛丽伯爵夫人吓得脸色苍白,向男孩示意。他不吭声了,接着安静了片刻,这对玛丽伯爵夫人来说可怕极了。她知道尼古拉讨厌被吵醒。然后她听到尼古拉又清了清嗓子,翻了个身,他不高兴地说:“我片刻不得安宁……玛丽,是你吗？你为什么把他带到这里来？”
尼古拉咳嗽了一声,没再说话。玛丽伯爵夫人从门口走开,把孩子带回育儿室。五分钟后,三岁的小娜塔莎--她父亲的宠儿--黑眼睛,从哥哥那里听说爸爸在睡觉、妈妈在客厅,便趁母亲不注意跑到父亲那里。黑眼睛的小女孩大胆地推开吱呀作响的门,迈着小胖腿稳健地走到沙发前,打量着背对她睡着的父亲的姿势,踮起脚尖吻了吻父亲枕在头下的手。尼古拉转过身来,脸上带着温柔的笑容。
“娜塔莎,娜塔莎！”门口传来玛丽伯爵夫人惊恐的低语。“爸爸想睡觉。”
“不,妈妈,他不想睡觉,”小娜塔莎确信地说。“他在笑。”
“我没注意到他跟着我,”她怯生生地说。“我只是进来看看。”
尼古拉一只手抱着小女儿,瞥了妻子一眼,看到她愧疚的表情,便用另一只胳膊搂住她,吻了吻她的头发。
“再来一次！”她命令道,用专横的手势指着尼古拉亲吻的地方。
“我不知道你为什么认为我生气了,”尼古拉说,回答着他知道妻子心里想问的问题。
“你不知道你那样的时候我有多难过、多孤独。我总是觉得……”
“玛丽,别胡说八道了。你该害臊！”他快活地说。
“我觉得你不爱我,我这么丑……一直……而且现在……这个样子……”
“哦,你真荒唐！不是美貌让人爱,而是爱让我们看见美貌。只有玛尔维纳那样的女人才会因为美貌被爱。可我难道爱我的妻子？我不是爱她,而是……我不知道怎么说。没有你,或者像这样我们之间有了隔阂,我就好像迷失了,什么都做不了。我爱我的手指吗？我不爱它,但你试着切掉它看看！”
“我自己倒不是那样,但我理解。那么你不生我的气了？”“气极了！”他笑着说,站起身来。他理了理头发,开始在房间里踱步。
“你知道吗,玛丽,我刚才在想什么？”他开口说,和好之后,他立刻当着妻子的面开始自言自语。他没有问她是否愿意听。他不在乎。他有了一个念头,那么这也属于她。他告诉她,他想说服皮埃尔在这里住到春天。
玛丽伯爵夫人听他说完,发表了一些意见,然后也开始自言自语。她的心思在孩子身上。
“你已经能看出她身上的女人气了,”她用法语指着小娜塔莎说。“你们男人总是责怪我们女人不合逻辑。这就是我们的逻辑。我说:‘爸爸想睡觉！’可她说:‘不,他在笑。’而她说对了,”玛丽伯爵夫人带着幸福的微笑说道。
“是,是。”尼古拉用有力的手抱起小女儿,高高举起,放在自己肩膀上,握住她的腿,在房间里踱步。父女俩脸上都带着无忧无虑的幸福表情。
“但你知道你可能会不公平。你太偏爱这一个了,”妻子用法语低声说。
这时,他们听到门滑轮的声音,前厅和门廊里传来脚步声,好像有人来了。“有人来了。”“我敢肯定是皮埃尔。我去看看,”玛丽伯爵夫人说着离开了房间。
她不在时,尼古拉放任自己抱着小女儿在房间里转着圈跑。气喘吁吁的他很快把笑个不停的孩子从肩上抱下来,紧紧搂在胸前。他的跳蹦让他想起了跳舞,看着孩子圆圆的小脸,他想到自己老了以后带她进入社交界,和她跳玛祖卡舞,就像他老父亲当年和丹尼尔·库珀的女儿跳舞那样。
“是他,是他,尼古拉！”几分钟后玛丽伯爵夫人重新走进房间时说。“现在我们的娜塔莎又活过来了。你真该看看她高兴的样子,还有他是怎么因为她这么久不回来而挨骂的。好了,快来,快来！你们俩该分开了,”她补充道,微笑着看着那个紧依着父亲的女孩。
“我从来、从来不敢相信一个人能这么幸福,”她低声自言自语。笑容照亮了她的脸,但与此同时她叹了口气,深沉的眼中流露出静静的哀愁,仿佛透过幸福,她感到还有另一种此生无法企及的幸福,而此刻她不由自主地想到了它。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。