探索《安娜·卡列尼娜》第21章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
“我们来接你啦。你今天泡衣服的时间可真够久的,”佩特里茨基说,“怎么样,弄完了吗？”
“弄完了,”弗龙斯基回答,只是眼睛含笑,一边小心翼翼地捻着胡梢,仿佛他那些事务刚刚理得井井有条,任何过于冒失或仓促的动作都可能打乱这份秩序。
“你每次办完这事,都像是刚出浴似的,”佩特里茨基说,“我刚从格里茨基那儿来（他们管那上校这么叫）,他们正等你呢。”
弗龙斯基没有回答,只是看着同伴,心里琢磨着别的事。
“是吗,他那儿奏乐呢？”他听着飘来的熟悉的波尔卡和华尔兹乐声说,“有什么喜事？”
一旦下定决心,认为自己在爱情中是幸福的,并为爱情牺牲了功名抱负--既然采取了这样的立场,弗龙斯基就无法对谢尔普霍夫斯科伊产生嫉妒,也不会因他来到团里却未先来见自己而气恼。谢尔普霍夫斯科伊是位好友,见他来了,他很高兴。
上校杰明租了一栋大乡间宅邸。全体宾客都在宽敞的楼下阳台上。院子里首先映入弗龙斯基眼帘的,是一群身穿白亚麻布上衣的歌手,站在一桶伏特加旁,以及上校那壮实而和蔼的身影,被军官们簇拥着。他走到阳台的第一个台阶上,隔着演奏奥芬巴赫四对舞曲的乐队高声喊叫,挥舞着双臂,向站在一旁的几名士兵发号施令。一群士兵、一名军需官和几名低级军官跟着弗龙斯基来到阳台。上校回到桌旁,又端着一杯酒走到台阶上,提议干杯:“为我们昔日的战友,英勇的将军,谢尔普霍夫斯科伊公爵的健康,乌拉！”
上校之后,谢尔普霍夫斯科伊端着酒杯,微笑着走到台阶上。
“您总是越来越年轻,邦达连科,”他对面前那位面色红润、仪表堂堂的军需官说,那人虽已服役二期,但看上去仍然年轻。
弗龙斯基已有三年没见过谢尔普霍夫斯科伊了。他看上去更健壮了,蓄起了颊髯,但依然是那个优雅的人,其面容与身姿与其说是俊美,不如说因其柔和高贵而更加引人注目。弗龙斯基在他身上察觉到的唯一变化,是那种成功人士脸上常有的、被所有人都认可其成功时才会有的、沉着而持久的满足光辉。弗龙斯基认得那种光彩,立刻在谢尔普霍夫斯科伊身上看到了。
谢尔普霍夫斯科伊走下台阶时看见了弗龙斯基。他脸上露出喜悦的笑容。他仰起头,挥了挥手中的酒杯,向弗龙斯基打招呼,用这个姿势向他表示,他无法先走到那位正伸长脖子、撅着嘴唇等他亲吻的军需官身边。
“他来了！”上校喊道,“亚什温告诉我,说你又闷闷不乐了。”
谢尔普霍夫斯科伊吻了那位英气勃勃的军需官湿润、清新的嘴唇,用手帕擦了擦嘴,走到弗龙斯基面前。
“你照顾他,”上校对亚什温喊道,指了指弗龙斯基,然后自己下楼到士兵那边去了。
“昨天你怎么没去看赛马？我还指望在那儿见到你呢,”弗龙斯基打量着谢尔普霍夫斯科伊说。
“我去了,不过很晚。请原谅,”他加上一句,转向副官,“请把这些钱分给大家,每人一份,够多少分多少。”他匆匆从皮夹里取出三百卢布的钞票,脸微微发红。
“弗龙斯基！来吃点什么喝点什么吧？”亚什温问道,“喂,给伯爵弄点吃的来！啊,有了:喝一杯！”
上校家的欢宴持续了很久。大家喝了许多酒。他们把谢尔普霍夫斯科伊抛起来接住,反复几次。接着又同样对待上校。然后,在乐队的伴奏下,上校本人与佩特里茨基跳了舞。接着,略显疲惫的上校在院子里的一张长凳上坐下,开始向亚什温证明俄罗斯优于普鲁士,尤其是在骑兵进攻方面,一时间狂欢稍有停歇。谢尔普霍夫斯科伊走进屋里去洗手间洗手,在那儿碰见了弗龙斯基；弗龙斯基正在用水冲头。他已脱下外套,把晒黑的长满汗毛的脖子伸到水龙头下,用手搓洗着脖子和头。洗完以后,弗龙斯基在谢尔普霍夫斯科伊身边坐下。两人都坐在浴室的一张躺椅上,开始了一场对双方都饶有兴趣的谈话。
“我一直通过我妻子听说你的近况,”谢尔普霍夫斯科伊说,“很高兴你常去看她。”
“她与瓦里娅很要好,在彼得堡我愿意探访的也只有她们这两位女士,”弗龙斯基微笑着回答。他之所以笑,是因为他预料到谈话将转向什么话题,而且对此感到高兴。
“只有她们？”谢尔普霍夫斯科伊微笑着问。
“是的；而且我也听到了关于你的消息,不过不只是通过你妻子,”弗龙斯基说,用严厉的面部表情制止了他的暗示,“得知你成功,我十分高兴,但一点也不惊讶。我甚至期望你取得更大的成就。”
谢尔普霍夫斯科伊笑了。别人对他有这样的评价显然令他愉快,他觉得没必要掩饰这一点。
“唔,我反倒期望要小些--坦白说。但我很高兴,非常高兴。我有野心；这是我的弱点,我承认。”
“如果你没有成功,也许你就不会承认了,”弗龙斯基说。
“我不这么认为,”谢尔普霍夫斯科伊又笑了笑说,“我不会说没有它生活就毫无价值,但会索然无味。当然,我也许错了,但我自认为在我选择的这条路上有一定的能力,而且任何权力在我手中,如果它将要存在的话,会比我在认识的许多人手中更好,”谢尔普霍夫斯科伊脸上洋溢着成功的满足,“所以我离它越近,就越高兴。”
“这也许对你适用,但不是对每个人都如此。我以前也这么想,但现在我活着,觉得人生值得珍视并不仅仅为此。”
“说出来了！来了！”谢尔普霍夫斯科伊大笑着说,“自从我听说你的事,听说你拒绝了,我就开始……当然,我赞成你的做法。但凡事都有做法。我觉得你的行动本身是好的,但你做得不太恰当。”
“做过的事无法挽回,而且你知道我从不反悔。再说,我现在过得很好。”
“暂时过得很好。但你不满足于此。这些话我不会对你弟弟说。他是个可爱的孩子,就像我们这儿的主人。瞧他！”他听着“乌拉！”的吼声补充道,“他很开心,但那并不能使你满足。”
“被谁？被社会,被俄罗斯。俄罗斯需要人；她需要一个政党,否则一切都会并且将要完蛋。”
“你什么意思？别尔捷涅夫党反对俄国共产主义者？”
“不,”谢尔普霍夫斯科伊皱起眉头,因被怀疑有如此荒谬的想法而气恼,“那全是胡扯。这种论调历来有之,将来也还会有。没有什么共产主义者。但搞阴谋的人必须捏造一个有害的、危险的政党。这是老把戏了。不,我们需要的是一个强大的、由像你我这样独立的人组成的政党。”
“但为什么这样呢？”弗龙斯基提了几个当权者的名字,“他们为什么不是独立的人？”
“仅仅因为他们没有,或者生来就没有独立的财富；他们没有名望,没有像我们这样接近中心和太阳。他们可以用金钱或恩惠收买。他们不得不通过炮制某种政策来为自己寻找支撑。他们提出一些他们自己都不相信的、有害的观点和政策；而整个政策实际上不过是获得官邸和一定收入的工具。当你窥探到他们的底牌时,事情不过如此。我可能不如他们,也许更笨,虽然我看不出为什么我该不如他们。但你和我有一个重要的优势,那就是更难被收买。这样的人比以往任何时候都更需要。”
弗龙斯基专心地听着,但比话语本身更引起他兴趣的,是谢尔普霍夫斯科伊的态度--他已经酝酿着与现存权力的斗争,在那个上层世界已经有了自己的好恶,而弗龙斯基自己对政界的兴趣超不出团里的那点事。弗龙斯基也感到,谢尔普霍夫斯科伊凭借其明晰的思考能力、领悟力、才智和口才--这些在他所活动的圈子里极为罕见--可能会变得多么强大。尽管他为此感到羞愧,但他还是感到了嫉妒。
“可我还是缺少最重要的一个条件,”他回答,“我没有权力的欲望。我曾经有过,但现在没有了。”
“对,是真的,是真的……现在！”弗龙斯基为了说实话又补充道。
“是的,现在是真的,那是另一回事；但这个‘现在’不会永远持续。”
“你说也许,”谢尔普霍夫斯科伊仿佛猜中了他的心思接着说,“但我说肯定。这正是我想见你的原因。你的做法正是它应该的样子。我明白,但你不应该坚持下去。我只要求你给我全权委托。我不是要给你提供庇护……虽然,说实话,我为什么不能庇护你呢？--你以前也经常庇护我！我希望我们的友谊超越这一切。是的,”他像女人一样温柔地对他笑了笑说,“给我全权委托,从团里退役,我会不知不觉地把你往上提携。”
“但你必须明白我什么都不想要,”弗龙斯基说,“只希望一切保持现状。”
“你说一切保持现状。我明白那是什么意思。但听我说:我们同龄,你认识的女人也许比我多。”谢尔普霍夫斯科伊的笑容和手势让弗龙斯基明白,他不必害怕,他会小心翼翼地触碰痛处,“但我是结了婚的人,请相信我,彻底了解自己的妻子,如果你爱她的话,就像有人说的那样,比认识成千个女人更能了解女人。”
“我们马上就来！”弗龙斯基对一位探头进来叫他们去上校那儿的军官喊道。
弗龙斯基现在渴望听完,想知道谢尔普霍夫斯科伊要对他说什么。
“这是我的看法。女人是男人事业上主要的绊脚石。爱一个女人并做点什么是很难的。要舒舒服服地恋爱而不受其阻碍,只有一个办法--那就是结婚。我该怎么跟你说清楚我的意思呢？”喜欢打比方的谢尔普霍夫斯科伊说,“等一等,等一等！对,就像你只有在重物绑在背上时,才能用双手做事一样--那就是婚姻。我结婚时就有这种感觉。我的双手一下子解放了。但如果不结婚却拖着那个重物,你的手永远那么满,什么都做不了。看看马赞科夫,看看克鲁波夫。他们为了女人毁了自己的前程。”
“什么样的女人！”弗龙斯基说着,想起他提到的两个人所牵扯的法国女人和女演员。
“女人的社会地位越稳固,就越糟。这差不多等于--不只是把重物抱在怀里,而是从别人那里把它夺过来。”
“你从未爱过,”弗龙斯基轻声说,目光直视前方,心里想着安娜。
“也许吧。但你记住我对你说过的话。还有,女人都比男人更物质。我们男人把爱情看得很重大,而她们总是世俗的。”
“马上,马上！”他对进来的一个仆役喊道。但那个仆役并不像他以为的那样是再次来叫他们的。仆役给弗龙斯基送来一张便条。
弗龙斯基打开信,脸涨得通红。
“我头开始痛了；我要回家去,”他对谢尔普霍夫斯科伊说。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。