🔊 The personal matter that absorbed Levin during his conversation with his brother was this. Once in a previous year he had gone to look at the mowing, and being made very angry by the bailiff he had recourse to his favourite means for regaining his temper,--he took a scythe from a peasant and began mowing.

列文在与兄弟交谈时深陷的个人心事正是如此。前一年,他曾去看割草,被管家惹得极为恼怒,便用了他惯用的平复心情之法--从一个农民手里拿起一把镰刀,开始割草。

🔊

absorbed /əbˈzɔːrbd/

adj. 全神贯注的,被吸引的➕

🔊

previous /ˈpriːviəs/

adj. 先前的,以前的➕

🔊

mowing /ˈmoʊɪŋ/

n. 割草,刈草➕

🔊

bailiff /ˈbeɪlɪf/

n. （尤指农庄的）管家；法警➕

🔊

recourse /rɪˈkɔːrs/

n. 求助,依靠➕

🔊

regaining /rɪˈɡeɪnɪŋ/

v. 重新获得,恢复➕

🔊

scythe /saɪð/

n. 大镰刀➕

🔊

peasant /ˈpeznt/

n. 农民（尤指旧时或贫穷国家的）➕

🔊 He liked the work so much that he had several times tried his hand at mowing since. He had cut the whole of the meadow in front of his house, and this year ever since the early spring he had cherished a plan for mowing for whole days together with the peasants. Ever since his brother’s arrival, he had been in doubt whether to mow or not. He was loath to leave his brother alone all day long, and he was afraid his brother would laugh at him about it. But as he drove into the meadow, and recalled the sensations of mowing, he came near deciding that he would go mowing. After the irritating discussion with his brother, he pondered over this intention again.

他非常喜欢这活计,此后又试过几次割草。他割完了屋前整片草地,今年开春以来就计划着要和农民一起割一整天的草。自兄弟到来后,他一直在犹豫要不要去割草。他不愿整天把兄弟一个人丢下,又怕兄弟会笑话他。但当他骑马来到草地,回想起割草的感受时,几乎就决定要去割了。和兄弟那场恼人的争论之后,他又重新盘算起这个打算。

🔊

meadow /ˈmedoʊ/

n. 草地,牧场➕

🔊

cherished /ˈtʃerɪʃt/

adj. 珍爱的,珍惜的➕

🔊

loath /loʊθ/

adj. 不愿意的,厌恶的➕

🔊

recalled /rɪˈkɔːld/

v. 回忆起,回想起➕

🔊

sensations /senˈseɪʃənz/

n. 感觉,知觉➕

🔊

irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/

adj. 令人恼怒的,使人不快的➕

🔊

pondered /ˈpɑːndərd/

v. 沉思,仔细考虑➕

🔊

intention /ɪnˈtenʃən/

n. 意图,目的➕

🔊

mow /moʊ/

v. 割（草）,收割➕

🔊

peasants /ˈpeznts/

n. 农民（复数）➕

🔊 “I must have physical exercise, or my temper’ll certainly be ruined,” he thought, and he determined he would go mowing, however awkward he might feel about it with his brother or the peasants.

“我必须有体力活动,否则脾气肯定要坏掉,”他想,于是决定去割草,不管在兄弟或农民面前有多难为情。

🔊

physical /ˈfɪzɪkəl/

adj. 身体的；体力的➕

🔊

ruined /ˈruːɪnd/

adj. 毁灭的,毁坏的➕

🔊

awkward /ˈɔːkwərd/

adj. 尴尬的；笨拙的➕

🔊 Towards evening Konstantin Levin went to his counting house, gave directions as to the work to be done, and sent about the village to summon the mowers for the morrow, to cut the hay in Kalinov meadow, the largest and best of his grass lands.

傍晚时分,康斯坦丁·列文去了账房,布置了要做的工作,并派人到村里召集割草手,次日去割卡利诺夫草地的草--那是他最好最大的一块草地。

🔊

summon /ˈsʌmən/

v. 召唤；召集；传唤➕

🔊

mowers /ˈmoʊərz/

n. 割草者；割草机➕

🔊

morrow /ˈmɒroʊ/

n. （书面语）次日,第二天➕

🔊 “And send my scythe, please, to Tit, for him to set it, and bring it round tomorrow. I shall maybe do some mowing myself too,” he said, trying not to be embarrassed.

“请把我的镰刀交给季特,让他磨好,明天带过来。我也许会亲自割一会儿,”他尽量不显得尴尬地说。

🔊

embarrassed /ɪmˈbærəst/

adj. 尴尬的,窘迫的➕

🔊 The bailiff smiled and said: “Yes, sir.”

管家微笑道:“好的,老爷。”

🔊 At tea the same evening Levin said to his brother:

当晚喝茶时,列文对兄弟说:

🔊 “I fancy the fine weather will last. Tomorrow I shall start mowing.”

“我看好天气会持续下去。明天我要开始割草。”

🔊

fancy /ˈfænsi/

v. 认为；想象；喜欢➕

🔊 “I’m so fond of that form of field labour,” said Sergey Ivanovitch.

“我非常喜欢这种田间劳作,”谢尔盖·伊万诺维奇说。

🔊

labour /ˈleɪbər/

n. 劳动；劳动力➕

🔊 “I’m awfully fond of it. I sometimes mow myself with the peasants, and tomorrow I want to try mowing the whole day.”

“我特别喜欢。我有时和农民一起割草,明天想试着割一整天。”

🔊

awfully /ˈɔːfəli/

adv. 非常,极其（强调程度）➕

🔊 Sergey Ivanovitch lifted his head, and looked with interest at his brother.

谢尔盖·伊万诺维奇抬起头,饶有兴致地看着兄弟。

🔊 “How do you mean? Just like one of the peasants, all day long?”

“怎么？就像农民那样,割一整天？”

🔊 “Yes, it’s very pleasant,” said Levin.

“是的,非常愉快,”列文说。

🔊

pleasant /ˈpleznt/

adj. 令人愉快的,舒适的➕

🔊 “It’s splendid as exercise, only you’ll hardly be able to stand it,” said Sergey Ivanovitch, without a shade of irony.

“作为锻炼倒是不错,不过你恐怕吃不消,”谢尔盖·伊万诺维奇说,不带一丝嘲讽。

🔊

splendid /ˈsplendɪd/

adj. 极好的,辉煌的,壮丽的➕

🔊

shade /ʃeɪd/

n. 阴影；细微差别；一丝➕

🔊

irony /ˈaɪrəni/

n. 讽刺；反语➕

🔊 “I’ve tried it. It’s hard work at first, but you get into it. I dare say I shall manage to keep it up....”

“我试过。开头很累,但会适应的。我想我能坚持下来……”

🔊

dare /der/

v. 敢；向...挑战➕

🔊

manage /ˈmænɪdʒ/

v. 管理；设法完成➕

🔊 “Really! what an idea! But tell me, how do the peasants look at it? I suppose they laugh in their sleeves at their master’s being such a queer fish?”

“真的吗！什么念头！不过告诉我,农民们怎么看？他们大概暗地里笑话主人是个怪人吧？”

🔊

queer /kwɪər/

adj. 奇怪的,古怪的➕

🔊 “No, I don’t think so; but it’s so delightful, and at the same time such hard work, that one has no time to think about it.”

“不,我不这么认为；但这活既愉快又辛苦,根本没工夫想这些。”

🔊

delightful /dɪˈlaɪtfəl/

adj. 令人愉快的,宜人的➕

🔊 “But how will you do about dining with them? To send you a bottle of Lafitte and roast turkey out there would be a little awkward.”

“那你跟他们一起吃饭怎么办？送一瓶拉菲酒和烤火鸡到那儿去有点别扭。”

🔊 “No, I’ll simply come home at the time of their noonday rest.”

“不,我就在他们午休时回家吃。”

🔊 Next morning Konstantin Levin got up earlier than usual, but he was detained giving directions on the farm, and when he reached the mowing grass the mowers were already at their second row.

第二天早晨,康斯坦丁·列文比平时起得早,但被农场的指示耽搁了,等他到割草地时,割草手们已经在割第二趟了。

🔊

detained /dɪˈteɪnd/

v. 耽搁,拘留➕

🔊 From the uplands he could get a view of the shaded cut part of the meadow below, with its greyish ridges of cut grass, and the black heaps of coats, taken off by the mowers at the place from which they had started cutting.

从高地上他能望见下方草地上已割过的阴凉部分,灰色的草垄堆成一行行,还有割草手们出发处脱下的一堆堆黑色上衣。

🔊

uplands /ˈʌpləndz/

n. 高地,丘陵地带➕

🔊 Gradually, as he rode towards the meadow, the peasants came into sight, some in coats, some in their shirts mowing, one behind another in a long string, swinging their scythes differently. He counted forty-two of them.

他骑马渐渐靠近草地时,农民们的身影映入眼帘--有的穿着上衣,有的只穿衬衫,一个接一个排成长长一列,以不同的姿势挥舞着镰刀。他数了数,一共四十二人。

🔊

Gradually /ˈɡrædʒuəli/

adv. 逐渐地➕

🔊

scythes /saɪðz/

n. 镰刀（复数）➕

🔊 They were mowing slowly over the uneven, low-lying parts of the meadow, where there had been an old dam. Levin recognized some of his own men. Here was old Yermil in a very long white smock, bending forward to swing a scythe; there was a young fellow, Vaska, who had been a coachman of Levin’s, taking every row with a wide sweep. Here, too, was Tit, Levin’s preceptor in the art of mowing, a thin little peasant. He was in front of all, and cut his wide row without bending, as though playing with the scythe.

他们正在草地上低洼不平的老坝处缓慢地割着。列文认出了自己的一些人。那是老叶尔米尔,穿着极长的白色罩衫,弯着腰挥镰刀；那是年轻小伙子瓦西卡,曾是列文的马车夫,正大步地割着每一行。还有季特,列文割草的导师,一个瘦小的农民。他走在最前面,不弯腰地割着宽行,仿佛在玩镰刀一般。

🔊

uneven /ʌnˈiːvən/

adj. 不平坦的,不均匀的➕

🔊

low-lying /ˌloʊˈlaɪɪŋ/

adj. 低洼的,地势低的➕

🔊

smock /smɒk/

n. 罩衫,工作服➕

🔊

preceptor /prɪˈseptər/

n. 导师,教师➕

🔊 Levin got off his mare, and fastening her up by the roadside went to meet Tit, who took a second scythe out of a bush and gave it to him.

列文下了马,把它拴在路边,朝季特走去。季特从灌木丛中取出第二把镰刀递给他。

🔊

mare /mɛər/

n. 母马➕

🔊

fastening /ˈfæsənɪŋ/

v. 系紧,绑牢（现在分词）➕

🔊 “It’s ready, sir; it’s like a razor, cuts of itself,” said Tit, taking off his cap with a smile and giving him the scythe.

“磨好了,老爷；像剃刀一样锋利,自己就能割,”季特说着,脱下帽子微笑着递过镰刀。

🔊

razor /ˈreɪzər/

n. 剃刀➕

🔊 Levin took the scythe, and began trying it. As they finished their rows, the mowers, hot and good-humored, came out into the road one after another, and, laughing a little, greeted the master. They all stared at him, but no one made any remark, till a tall old man, with a wrinkled, beardless face, wearing a short sheepskin jacket, came out into the road and accosted him.

列文接过镰刀,开始试刀。割手们割完一行,热得满脸通红却兴致勃勃,一个接一个走到路上,略带笑意向主人打招呼。他们都盯着他,但没人作声,直到一个身材高大、满脸皱纹无须、穿着短羊皮袄的老人走上路来跟他搭话。

🔊

good-humored /ˌɡʊd ˈhjuːmərd/

adj. 心情愉快的,性情温和的➕

🔊

remark /rɪˈmɑːrk/

n. 评论,言论➕

🔊

accosted /əˈkɔːstɪd/

v. 搭讪,上前与（某人）说话➕

🔊

wrinkled /ˈrɪŋkəld/

adj. 有皱纹的➕

🔊

beardless /ˈbɪərdləs/

adj. 没有胡须的➕

🔊

sheepskin /ˈʃiːpskɪn/

n. 羊皮➕

🔊 “Look’ee now, master, once take hold of the rope there’s no letting it go!” he said, and Levin heard smothered laughter among the mowers.

“瞧好吧,老爷,一旦抓住绳子就不能松手了！”他说,列文听到割手们中传来压抑的笑声。

🔊

smothered /ˈsmʌðərd/

adj. 被压抑的,被抑制的➕

🔊 “I’ll try not to let it go,” he said, taking his stand behind Tit, and waiting for the time to begin.

“我尽量不松手,”他说着站到季特后面,等待开工。

🔊 “Mind’ee,” repeated the old man.

“当心,”老人重复道。

🔊 Tit made room, and Levin started behind him. The grass was short close to the road, and Levin, who had not done any mowing for a long while, and was disconcerted by the eyes fastened upon him, cut badly for the first moments, though he swung his scythe vigorously. Behind him he heard voices:

季特让出位置,列文跟在他后面开始割。路边草短,列文很久没割草,又被众人盯着看得局促,开头几刀尽管用力挥镰,却割得很糟。他听见身后有声音:

🔊

disconcerted /ˌdɪskənˈsɜːrtɪd/

adj. 不安的,困惑的➕

🔊

vigorously /ˈvɪɡərəsli/

adv. 有力地,精力充沛地➕

🔊 “It’s not set right; handle’s too high; see how he has to stoop to it,” said one.

“没装好,把儿太高了；看他弯腰多厉害。”一个说。

🔊

stoop /stuːp/

v. 弯腰；驼背➕

🔊 “Press more on the heel,” said another.

“刀跟再往下压,”另一个说。

🔊 “Never mind, he’ll get on all right,” the old man resumed.

“没关系,他会做好的,”老人又说。

🔊

resumed /rɪˈzjuːmd/

v. (past tense). 重新开始；继续➕

🔊 “He’s made a start.... You swing it too wide, you’ll tire yourself out.... The master, sure, does his best for himself! But see the grass missed out! For such work us fellows would catch it!”

“他开始了……你挥得太宽,会累坏的……老爷当然是为自己使劲！可看那漏掉的草！干这种活我们可是要挨骂的！”

🔊

fellows /ˈfeləʊz/

n. 同伴,伙计（复数,常指同一群体的人）➕

🔊 The grass became softer, and Levin, listening without answering, followed Tit, trying to do the best he could. They moved a hundred paces. Tit kept moving on, without stopping, not showing the slightest weariness, but Levin was already beginning to be afraid he would not be able to keep it up: he was so tired.

草变软了,列文听着却不回话,跟着季特尽力割好。他们走了一百步。季特不停向前,毫无倦意,但列文已经开始担心自己撑不住了--他太累了。

🔊

weariness /ˈwɪərinɪs/

n. 疲倦；疲劳➕

🔊 He felt as he swung his scythe that he was at the very end of his strength, and was making up his mind to ask Tit to stop. But at that very moment Tit stopped of his own accord, and stooping down picked up some grass, rubbed his scythe, and began whetting it. Levin straightened himself, and drawing a deep breath looked round. Behind him came a peasant, and he too was evidently tired, for he stopped at once without waiting to mow up to Levin, and began whetting his scythe. Tit sharpened his scythe and Levin’s, and they went on. The next time it was just the same. Tit moved on with sweep after sweep of his scythe, not stopping nor showing signs of weariness. Levin followed him, trying not to get left behind, and he found it harder and harder: the moment came when he felt he had no strength left, but at that very moment Tit stopped and whetted the scythes.

他挥镰刀时觉得力气已用尽,正打算叫季特停下。恰在此时季特自己停了,弯腰抓起一把草擦镰刀,开始磨刀。列文直起身,深吸一口气环顾四周。身后一个农民也显然累了,没等赶上列文就停下磨镰刀。季特磨了自己的镰刀和列文的,他们继续前进。下一次也是如此。季特一镰一镰地向前,不停歇也不显倦意。列文跟着他,尽力不落后,却越来越难:到了感觉精疲力竭的时刻,季特又停下磨刀了。

🔊

accord /əˈkɔːrd/

n. 自愿；一致➕

🔊

whetting /ˈwetɪŋ/

v. (present participle). 磨；磨快（刀、镰刀等）➕

🔊

sharpened /ˈʃɑːrpənd/

v. (past tense). 磨快；使锋利➕

🔊

straightened /ˈstreɪtnd/

v. (past tense). 挺直；弄直➕

🔊

evidently /ˈevɪdəntli/

adv. 显然地；明显地➕

🔊 So they mowed the first row. And this long row seemed particularly hard work to Levin; but when the end was reached and Tit, shouldering his scythe, began with deliberate stride returning on the tracks left by his heels in the cut grass, and Levin walked back in the same way over the space he had cut, in spite of the sweat that ran in streams over his face and fell in drops down his nose, and drenched his back as though he had been soaked in water, he felt very happy. What delighted him particularly was that now he knew he would be able to hold out.

他们就这样割完了第一行。对列文来说这长行特别费力；但到终点时,季特把镰刀扛上肩,从容地踏着割草上自己的脚印往回走,列文也照样走回自己割过的区域,尽管汗水顺着脸流下,从鼻尖滴落,后背湿透像泡过水,他却感到无比快乐。最让他高兴的是,他现在知道自己能坚持下来了。

🔊

shouldering /ˈʃoʊldərɪŋ/

v. (present participle). 肩负；扛➕

🔊

deliberate /dɪˈlɪbərɪt/

adj. 从容的；故意的➕

🔊

stride /straɪd/

n. 大步；步幅➕

🔊

drenched /drentʃt/

v. (past participle). 湿透；浸透➕

🔊

soaked /soʊkt/

v. (past participle). 浸泡；湿透➕

🔊

delighted /dɪˈlaɪtɪd/

v. (past tense). 使高兴；使愉快➕

🔊 His pleasure was only disturbed by his row not being well cut. “I will swing less with my arm and more with my whole body,” he thought, comparing Tit’s row, which looked as if it had been cut with a line, with his own unevenly and irregularly lying grass.

唯一让他烦恼的是自己的行割得不齐。“我要少用手臂,多用全身摆动,”他想着,把季特那像用线划出来一般的行与自己凌乱不齐的草相比。

🔊

unevenly /ʌnˈiːvənli/

adv. 不均匀地；不规则地➕

🔊

irregularly /ɪˈreɡjələrli/

adv. 不规则地；无规律地➕

🔊 The first row, as Levin noticed, Tit had mowed specially quickly, probably wishing to put his master to the test, and the row happened to be a long one. The next rows were easier, but still Levin had to strain every nerve not to drop behind the peasants.

列文注意到,第一行季特割得特别快,大概想考验主人,而那一行又恰好很长。接下来的行容易些,但列文仍得竭尽全力才不落后于农民。

🔊

strain /streɪn/

v. 竭尽全力；紧张➕

🔊 He thought of nothing, wished for nothing, but to keep up with the peasants, and to do his work as well as possible. He heard nothing but the swish of scythes, and saw before him Tit’s upright figure mowing away, the crescent-shaped curve of the cut grass, the grass and flower heads slowly and rhythmically falling before the blade of his scythe, and ahead of him the end of the row, where would come the rest.

他什么也不想,什么也不盼,只想跟上农民,把活干到最好。他只听见镰刀的嗖嗖声,眼前是季特直挺挺割草的身影,割下的草呈新月形,草叶和花朵缓慢而有节奏地倒在自己镰刀前,前方是行末--那里可以休息。

🔊

swish /swɪʃ/

n. 嗖嗖声；沙沙声➕

🔊

upright /ˈʌpraɪt/

adj. 笔直的；垂直的➕

🔊

crescent-shaped /ˈkrɛsnt ʃeɪpt/

adj. 新月形的；弯月形的➕

🔊

rhythmically /ˈrɪðmɪkli/

adv. 有节奏地；有规律地➕

🔊

blade /bleɪd/

n. 刀片；刀刃➕

🔊 Suddenly, in the midst of his toil, without understanding what it was or whence it came, he felt a pleasant sensation of chill on his hot, moist shoulders. He glanced at the sky in the interval for whetting the scythes. A heavy, lowering storm cloud had blown up, and big raindrops were falling. Some of the peasants went to their coats and put them on; others-just like Levin himself-merely shrugged their shoulders, enjoying the pleasant coolness of it.

忽然,在劳作中,他不知何故感到一阵凉意拂过湿热的肩膀。他趁着磨镰刀的间隙望望天空。一片沉重的乌云压了过来,大滴雨点落下。有些农民去拿外套穿上；另一些--正像列文本人--只是耸耸肩,享受着这阵凉爽。

🔊

toil /tɔɪl/

n. 苦工；劳累的工作➕

🔊

sensation /senˈseɪʃən/

n. 感觉；知觉➕

🔊

chill /tʃɪl/

n. 寒冷；寒意➕

🔊

moist /mɔɪst/

adj. 潮湿的；湿润的➕

🔊

interval /ˈɪntərvəl/

n. 间隔；休息时间➕

🔊

lowering /ˈloʊərɪŋ/

adj. 低垂的；阴沉的（指天空）➕

🔊

storm cloud /stɔːrm klaʊd/

n. 暴风云；风云骤变的云➕

🔊

shrugged /ʃrʌɡd/

v. (past tense). 耸肩（表示不在乎或不知道）➕

🔊

coolness /ˈkuːlnɪs/

n. 凉爽；冷静➕

🔊 Another row, and yet another row, followed-long rows and short rows, with good grass and with poor grass. Levin lost all sense of time, and could not have told whether it was late or early now. A change began to come over his work, which gave him immense satisfaction. In the midst of his toil there were moments during which he forgot what he was doing, and it came all easy to him, and at those same moments his row was almost as smooth and well cut as Tit’s. But so soon as he recollected what he was doing, and began trying to do better, he was at once conscious of all the difficulty of his task, and the row was badly mown.

一行接一行--有长有短,草有好有坏。列文失去了时间概念,分不清现在是早是晚。他的工作开始发生变化,给他带来巨大满足。在劳作中,有时他忘了自己在做什么,一切变得轻松,这时他的行几乎和季特的一样齐整平滑。但一旦他想起自己在做什么,试图做得更好,便立刻感到任务的艰难,行也割得糟了。

🔊

immense /ɪˈmens/

adj. 巨大的；极大的➕

🔊

satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/

n. 满意；满足➕

🔊

recollected /ˌrekəˈlektɪd/

v. (past tense). 记起；回忆➕

🔊

conscious /ˈkɑːnʃəs/

adj. 有意识的；意识到➕

🔊 On finishing yet another row he would have gone back to the top of the meadow again to begin the next, but Tit stopped, and going up to the old man said something in a low voice to him. They both looked at the sun. “What are they talking about, and why doesn’t he go back?” thought Levin, not guessing that the peasants had been mowing no less than four hours without stopping, and it was time for their lunch.

又割完一行,他正要回到草地顶端开始下一行,季特却停下来,走到老人身边低声说了些什么。两人都看了看太阳。“他们在说什么？为什么他不回去？”列文想,没猜到农民们已经不停地割了四个多小时,该吃午饭了。

🔊 “Lunch, sir,” said the old man.

“午饭时间到了,老爷,”老人说。

🔊 “Is it really time? That’s right; lunch, then.”

“真的到时间了？好,那就吃午饭吧。”

🔊 Levin gave his scythe to Tit, and together with the peasants, who were crossing the long stretch of mown grass, slightly sprinkled with rain, to get their bread from the heap of coats, he went towards his house. Only then he suddenly awoke to the fact that he had been wrong about the weather and the rain was drenching his hay.

列文把镰刀交给季特,和农民们一起穿过那片被雨微微打湿的割草地,去衣堆那里取面包,然后走向自家房子。这时他才突然意识到,自己关于天气的判断错了,雨水正淋湿他的干草。

🔊

stretch /stretʃ/

n. 一片,一段（土地或水域）➕

🔊

sprinkled /ˈsprɪŋkld/

v. past participle. 撒；洒（液体或粉末）➕

🔊

drenching /ˈdrentʃɪŋ/

v. present participle. 使湿透；浸透➕

🔊 “The hay will be spoiled,” he said.

“干草要坏了,”他说。

🔊

spoiled /spɔɪld/

v. past participle. 损坏；破坏（使变坏）➕

🔊 “Not a bit of it, sir; mow in the rain, and you’ll rake in fine weather!” said the old man.

“一点也不会,老爷；雨中割草,天晴搂草！”老人说。

🔊

rake /reɪk/

v. 用耙子耙（树叶、草等）➕

🔊 Levin untied his horse and rode home to his coffee. Sergey Ivanovitch was only just getting up. When he had drunk his coffee, Levin rode back again to the mowing before Sergey Ivanovitch had had time to dress and come down to the dining-room.

列文解开马,骑马回家喝咖啡。谢尔盖·伊万诺维奇才刚刚起床。列文喝完咖啡,在谢尔盖·伊万诺维奇还没穿好衣服下楼去餐厅之前,又骑马回到了割草地。

🔊

dining-room /ˈdaɪnɪŋ ruːm/

n. 餐厅➕

Part Three – Chapter four (第四章)

🔒 使用该功能需要授权码