探索《战争与和平》第17章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
自从皇帝离开莫斯科后,这里的生活又按常规运转起来,而且如此寻常,以至于很难回想起不久前那些爱国热情高涨的日子,难以相信俄国真的处在危险之中,英国俱乐部的成员们也是随时准备为祖国牺牲一切的爱国志士。唯一能让人记起皇帝驻留期间人们表露的爱国热忱的,是征集人员和捐款的号召--这一必要性在人们做出承诺后便具有了法律和官方的形式,变得无法回避。
随着敌人逼近莫斯科,莫斯科人对自身处境的看法并未变得更严峻,反而更加轻浮,正如人们面临巨大危险时常见的那样。危险临近时,人类灵魂中总有两种声音以同等的权力说话:一种非常理智地建议人考虑危险的性质和逃避危险的方法；另一种更理智地说,思考危险太压抑、太痛苦,因为人无法预见一切、无法扭转事件的总体进程,所以最好在痛苦到来之前不去理会它,而去想令人愉快的事。独处时,人通常听第一种声音,但在社交场合则听第二种。现在莫斯科的居民正是如此。多年来莫斯科从未像那一年那样欢乐。
拉斯托普钦的传单,开头是一幅木刻,画着酒馆、酒保和一位名叫卡尔普什卡·奇吉林的莫斯科市民--“他当了民兵,在酒馆喝多了,听说拿破仑要进攻莫斯科,勃然大怒,用极其粗俗的脏话辱骂法语,走出酒馆,在老鹰标志下开始对聚集的人群讲话”--这些传单连同瓦西里·利沃维奇·普希金最新的韵脚诗一起被人阅读和讨论。
在俱乐部角落的房间里,会员们聚在一起读这些传单,有人喜欢卡尔普什卡嘲笑法语的说法:“他们会因吃我们的俄国白菜而撑得鼓鼓的,因吃我们的荞麦粥而胀破,因喝我们的白菜汤而呛死。他们都是矮子,一个农妇用草叉就能挑三个。”另一些人不喜欢这种腔调,认为粗俗下流。据说拉斯托普钦把所有的法国人,甚至所有外国人都赶出了莫斯科,其中还有拿破仑的间谍和代理人；但这主要是为了引出拉斯托普钦当时的一句俏皮话。外国人被用船遣送到下诺夫哥罗德,拉斯托普钦用法语对他们说:“反省自己吧,上船去,别把它变成卡戎的渡船。”86 有人谈到所有政府机关都已撤出莫斯科,对此申辛的俏皮话又来了--单凭这一点,莫斯科就该感谢拿破仑。据说马莫诺夫的团花了他八十万卢布,而别祖霍夫花的更多,但别祖霍夫此举最妙之处在于,他自己要穿上军装、骑马率领他的团,分文不取地表演一场。
“你可不饶任何人,”朱莉·德鲁别茨卡娅说着,用她那戴着戒指的纤细手指收集并压紧一束拉松的麻絮。
朱莉准备第二天离开莫斯科,正举行一场告别晚会。
“别祖霍夫很可笑,但他那么善良和蔼。那么尖刻又有什么意思呢？”
“罚款！”一位身着民兵制服的年轻人喊道,朱莉叫他“我的骑士”,他将与她一起去下诺夫哥罗德。
在朱莉的圈子里,就像在莫斯科许多其他社交圈一样,大家约定只讲俄语,谁要是失言说了法语,就要向自愿捐款委员会缴罚款。
“又是法语词的罚款,”一位在场的俄语作家说,“‘又有什么意思呢’可不是俄语！”
“你谁也不饶恕,”朱莉没理会作家的话,继续对那年轻人说。
“关于‘尖刻’--我认错,我会付钱,而且为了享受对你说实话的乐趣,我准备再付一次。至于法语词,我不负责,”她转向那位作家说,“我既没有钱也没有时间像加里岑公爵那样请家教教我俄语！”
“啊,他来了！”她补充道,“当一个人的时候……不,不,”她对民兵军官说,“你抓不到我。说曹操,曹操到！”她友好地向皮埃尔微笑。“我们正说你呢,”她用社交女士天生擅长说谎的便利说道,“我们正在说你的团肯定比马莫诺夫的强。”
“哦,别提我的团了,”皮埃尔回答,吻了女主人的手,在她身边坐下。“我烦透了。”
“您本人当然会指挥它咯？”朱莉说,向那位民兵军官投去狡黠、讽刺的一瞥。
后者在皮埃尔面前不敢再尖刻了,脸上露出困惑的表情,不明白朱莉的微笑意味着什么。尽管皮埃尔心不在焉、性情温厚,但他的个性立即制止了任何当面嘲笑他的企图。
“不,”皮埃尔笑着说,瞥了一眼自己高大肥胖的身躯,“我会成为法语一个太好的靶子,而且我恐怕连马都爬不上去。”
在朱莉的客人偶然议论的对象中,包括罗斯托夫一家。
“我听说他们的情况很糟,”朱莉说,“他太不理智了,我说的是伯爵本人。拉祖莫夫斯基家想买他在莫斯科附近的房子和庄园,可是一拖再拖。他要价太高。”
“不,我想几天内就会成交,”有人说,“虽然现在在莫斯科买任何东西都是发疯。”
“我？问得好！我走是因为……嗯,因为大家都走；再说,我又不是圣女贞德或亚马逊女战士。”
“好吧,当然,当然！再给我一些布条。”
“如果他料理得当,”民兵军官谈到罗斯托夫时说,“他就能还清所有债务。”
“好心的老人,但不怎么精明。他们干吗在莫斯科待这么久？他们早该回乡下去了。娜塔莉现在完全康复了,不是吗？”朱莉带着会意的微笑问皮埃尔。
“他们在等小儿子,”皮埃尔回答,“他加入了奥博连斯基的哥萨克,去了白教堂,那里正在组建团。但现在他们把他调到了我的团,每天都在等他。伯爵早就想离开,但伯爵夫人无论如何不肯在儿子回来前离开莫斯科。”
“前天我在阿尔哈罗夫家碰到他们。娜塔莉恢复了容貌,更活泼了。她唱了一首歌。有些人多么容易忘掉一切！”
“忘掉什么？”皮埃尔问,面露不悦。
“您知道吗,伯爵,像您这样的骑士只在苏莎夫人的小说里才找得到。”
“什么骑士？什么意思？”皮埃尔问,脸红了。
“哦,得了,我亲爱的伯爵！整个莫斯科都在议论。我佩服您,说真的！”87
“‘整个莫斯科的议论’是什么？”皮埃尔气呼呼地问,站起身来。
“我知道您从前和娜塔莉很要好,所以……不过我一向和薇拉更好--那个可爱的薇拉。”
“不,夫人！”皮埃尔继续用不悦的语气说,“我根本没有扮演娜塔莉·罗斯托娃的骑士,而且快一个月没去她家了。但我无法理解这种残忍……”
“谁辩解谁就是认罪,”88朱莉说,得意地挥了挥麻絮,为了占上风,她立刻换了话题。“您知道我今天听说了什么吗？可怜的玛丽·博尔孔斯卡娅昨天到了莫斯科。您知道她失去父亲了吗？”
“我昨晚和她在一起。她今天或明天早上要带侄子去他们在莫斯科附近的庄园。”
“她还好,但很伤心。可是您知道是谁救了她吗？完全是一段浪漫故事。尼古拉·罗斯托夫！她被包围了,他们要杀她,还打伤了她的一些人。他冲进去救了她……”
“又一段浪漫故事,”民兵军官说,“真的,这场大逃亡就是为了让所有老姑娘出嫁而安排的。卡季什是一个,博尔孔斯卡娅公爵小姐是另一个。”
“您知道吗,我确实认为她有点爱上那个年轻人。”89
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。