Book Ten: 1812 – Chapter eighteen (第十八章)

当皮埃尔回到家时,有人递给他当天送来的两份拉斯托普钦的传单。第一份宣称,罗斯托普钦伯爵禁止人们离开莫斯科的报道是假的；相反,他很高兴女士们和商人的妻子们离开城市。"将减少恐慌和流言,"传单上写道,"但我将拿我的生命打赌,那个恶棍将进不了莫斯科。"这些话首次让皮埃尔清楚地意识到,法国人将要进入莫斯科。第二份传单说我们的总部在维亚济马,维特根施泰因伯爵打败了法军,但由于许多莫斯科居民希望武装起来,军械库已为他们准备好了武器:军刀、手枪和火枪,价格低廉。这份布告的语气不如先前奇吉林谈话那样诙谐。皮埃尔沉思着这些传单。显然,他曾经全心全意渴望的那场可怕的暴风雨--尽管同时也引起他不由自主的恐惧--正在逼近。

“我是参军入伍,还是等待？”他第一百次问自己。他拿起桌上的一副纸牌,开始摆起牌阵来。“如果这牌阵能解开,”他洗好牌,握在手里,抬起头自言自语道,“如果能解开,那就意味着……意味着什么呢？”

他还没决定那意味着什么,就听到大公爵小姐在门口的声音,问是否可以进来。

“那么它将意味着我必须去部队,”皮埃尔自言自语。“进来,进来！”他对公爵小姐补充道。只有那位长着石头脸、腰身细长的大公爵小姐还住在皮埃尔家里。两个小的都已出嫁。

“请原谅我来找您,表兄,”她用一种责备而激动的声音说道。“您知道必须做出决定了。将要发生什么事？所有人都离开了莫斯科,人民在暴动。我们怎么还留在这里？”

“恰恰相反,情况似乎令人满意,我的表姐,”皮埃尔用他惯常对她采取的戏谑口气说道,他在扮演她恩人的角色时总是感到不自在。

“满意,确实！非常满意！瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜今天告诉我我们的部队如何表现突出。他们确实值得称赞！而人民也非常不驯服--他们不再服从,连我的女仆也开始粗鲁了。照这样下去,他们很快就会打我们了。街上都没法走路。但最重要的是,法国人随时都会到这里,那我们还在等什么？我只请求您一件事,表兄,”她继续说道,“安排我去彼得堡。不管我是什么人,我都不能生活在波拿巴的统治下。”

“哦,得了,我的表姐！您从哪里得到的信息？恰恰相反……”

“我不会向您的拿破仑屈服！别人愿意的话可以……如果您不想这样做……”

“但我将,我马上吩咐下去。”

公爵小姐显然因为没人可以发火而感到恼火。她咕哝着,在椅子上坐下。“但您被误导了,”皮埃尔说。“城里一切平静,没有一丝危险。看！我刚读了……”他把传单给她看。“罗斯托普钦伯爵写道,他将拿他的生命打赌,敌人将进不了莫斯科。”

“哦,您那位伯爵！”公爵小姐恶狠狠地说。“他是个伪君子,一个自己煽动人民暴动的恶棍。他不是在那愚蠢的传单上写了吗,任何人,‘不管是谁,都应该揪着头发拖到拘留所’？（多愚蠢！）‘谁抓住他,就给他荣誉和光荣,’他说。这就是他的甜言蜜语带来的结果！瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜告诉我,人群差点杀了她,因为她说了句法语。”

“哦,但这……您把一切都太放在心上,”皮埃尔说着,开始摆他的牌阵。

尽管那个牌阵确实解开了,皮埃尔并没有参军,而是留在空荡荡的莫斯科,始终处于同样的激动、犹豫和惊恐之中,但同时却快乐地期待着某种可怕的事情。

第二天傍晚,公爵小姐出发了,皮埃尔的总管来告诉他,不出售一处庄园,就无法筹集到装备他那个团所需的资金。总之,总管让皮埃尔明白,他组建团的计划会毁了他。皮埃尔听着,几乎忍不住笑。

“那就卖掉吧,”他说。“能怎么办呢？我现在不能退缩！”

一切事情越糟,尤其是他自己的事务,皮埃尔就越高兴,他期待的灾难就越是明显地在逼近。城里几乎没有什么熟人留下。朱莉走了,玛丽亚公爵小姐也走了。他亲密的朋友中只剩下罗斯托夫一家,但他没有去看他们。

为了散心,那天他驱车前往沃龙佐沃村,去看莱皮希正在建造的用来消灭敌人的大气球,以及第二天要试飞的气球。气球还没准备好,但皮埃尔得知这是奉皇帝之命建造的。皇帝给罗斯托普钦伯爵写了如下信件:

“一旦莱皮希准备好,就为他吊篮配备一班可靠聪明的人,并派信使去通知将军 库图佐夫。我已告知他此事。请叮嘱莱皮希第一次降落时要非常小心,以免出错落入敌人手中。他的行动必须与总司令协调一致。”

从沃龙佐沃回家路上,经过博洛特诺耶广场时,皮埃尔看到一大群人围在洛布诺耶广场周围,便停下轻便马车,走了出来。一个被指控为间谍的法国厨子正在被鞭打。鞭打刚结束,刽子手正从刑凳上放下一个身材魁梧、长着红胡须、穿着蓝色长袜和绿色夹克的男人,他正在可怜地呻吟着。另一个罪犯,瘦削苍白,站在旁边。从他们的脸来看,两人都是法国人。皮埃尔带着一种类似那个瘦削法国人脸上的恐惧和痛苦的表情,挤过人群。

“怎么回事？那是谁？为什么？”他不停地问。

但人群--官员、市民、店主、农民以及穿着斗篷和皮大衣的女人--的注意力都急切地集中在洛布诺耶广场发生的事上,没人回答他。那个胖子站起来,皱起眉头,耸耸肩,显然试图显得坚强,开始不看周围地穿上夹克,但突然他的嘴唇颤抖,开始哭泣,就像血气方刚的成年人哭泣那样,尽管他对自己这样做很生气。人群中开始大声说话,在皮埃尔看来,这是为了压抑自己的同情心。

“他是某位王子的厨子。”

“哎,先生,俄语的酱汁对法国人来说似乎太酸了……让他的牙齿都酸倒了！”当那个法国人开始哭时,站在皮埃尔后面的一个满脸皱纹的办事员说道。

办事员环顾四周,显然希望他的玩笑能得到欣赏。有些人开始笑,其他人则继续惊恐地看着正在给另一个人脱衣服的刽子手。

皮埃尔哽咽了,脸皱了起来,他急忙转过身,回到自己的轻便马车,一边走一边自言自语地嘟囔着,坐了下来。他们驱车前行时,他哆嗦着,好几次大声喊叫,车夫问他:“您有什么吩咐？”“你往哪儿去？”皮埃尔对正驱车前往卢比扬卡街的车夫喊道。“去总督府,照您吩咐的,”车夫回答。“傻瓜！白痴！”皮埃尔骂道,他很少责骂车夫。“回家,我跟你说过！开快点,笨蛋！”“我必须在今天就走,”他喃喃自语。

看到那个被折磨的法国人和围在洛布诺耶广场周围的人群,皮埃尔已经非常明确地下了决心,他不能再留在莫斯科,当天就要去部队,以至于他觉得要么是他告诉过车夫这件事,要么是车夫自己应该知道。

回到家,皮埃尔吩咐他的总管车夫叶夫斯塔菲--他知道一切,能做一切,在全莫斯科都出名--他当晚就要出发去莫扎伊斯克的军队,他的坐骑要送到那里。这一切不可能当天安排妥当,所以根据叶夫斯塔菲的建议,皮埃尔不得不将出发推迟到第二天,以便有时间提前把换乘的马匹送去。

二十四日,雨后天气放晴,午饭后皮埃尔离开了莫斯科。当夜在佩尔胡什科沃换马时,他得知当天傍晚打了一场大仗（这是舍瓦尔金诺战役）。他被告知,在佩尔胡什科沃这里大地因炮火而颤抖,但没人能回答他谁赢了的问题。第二天拂晓,皮埃尔接近了莫扎伊斯克。

莫扎伊斯克的每座房子都住满了士兵,在皮埃尔与他的马夫和车夫会合的旅店里,已无空房。那里住满了军官。在莫扎伊斯克及其周边,到处都是驻军或行进的部队。哥萨克、步兵和骑兵、货车、弹药车和加农炮随处可见。皮埃尔尽可能快地往前赶,他离莫斯科越远,越深入那片军队的海洋,就越被一种不安的激动和一种他从未体验过的新的愉悦感所征服。这种感情类似于他在斯洛博达宫时,在皇帝驾临时所感受到的--一种必须有所作为、有所牺牲的感觉。他现在体验到一种愉快的意识:构成人类幸福的一切--生活的舒适、财富,甚至生命本身--与某种东西相比,都是可以愉快地扔掉的废物……与什么相比？皮埃尔说不上来,他也不想去确定为了谁、为了什么,他如此热衷于牺牲一切。他并不关心要牺牲什么；牺牲本身给予他一种新的、快乐的感受。