探索《战争与和平》第23章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
安德烈公爵 需要得到父亲的同意才能结婚,为此他第二天就动身去了乡下。
父亲表面上镇定地听完了儿子的陈述,内心却怒火中烧。他无法理解,在自己生命即将终结之时,竟还有人想要改变他的生活,或者往里面添加什么新东西。“只要他们让我按自己的方式了此残生,”老人想道,“那么他们爱怎么折腾就怎么折腾吧。”然而,在对待儿子的问题上,他施展了平素在重大场合才用的外交手腕,以一种平和的语气,把整件事讨论了一遍。
首先,这门婚事就门第、财富和地位而言,并不显赫。其次,安德烈公爵 已不再年轻,而且身体欠佳（老人特别强调这一点）,而她却非常年轻。第三,他有一个儿子,交给一个黄毛丫头实在可惜。“第四点,也是最后一点,”父亲带着讽刺的神情看着儿子说,“我请你把婚事推迟一年:出国去,疗养一下,顺便按照你的想法,为 尼古拉公爵 物色一位德国家庭教师。然后,如果你的爱情,或是激情,或是固执--随你怎么说--仍然那么强烈,那就结婚吧！这是我对这件事的最后决定。记住,最后……”公爵下结论道,语气表明任何东西都无法让他改变决定。
安德烈公爵 清楚地看出,老人是希望他的感情或他未婚妻的感情经不起一年的考验,或者希望他（老公爵 本人）在这之前死去。于是他决定顺从父亲的意愿--求婚,但将婚礼推迟一年。自从与 罗斯托夫一家 共度最后一个晚上之后,过了三个星期,安德烈公爵 回到了 彼得堡。
与母亲谈话后的第二天,娜塔莎 一整天都盼望着 博尔孔斯基 到来,但他没有来。第二天、第三天依然如此。皮埃尔 也没有来,娜塔莎 不知道 安德烈公爵 已经去看望父亲,因此无法解释他为什么不来。
三个星期就这样过去了。娜塔莎 哪儿也不想去,像个影子一样在房间里踱来踱去,无所事事,无精打采；她夜里偷偷哭泣,晚上也不到母亲那里去。她动不动就脸红,脾气变得急躁。她觉得所有人都知道了她的失望,都在嘲笑她、可怜她。内心的痛苦固然强烈,但自尊心受到的伤害更增加了她的痛苦。
有一次她来到母亲跟前,想说什么,却突然哭了起来。那是一个受了委屈的孩子不知为何挨了打时的眼泪。
伯爵夫人开始安慰 娜塔莎,她起初听着母亲的话,突然打断了她:
“别说了,妈妈！我不去想,也不愿去想！他来了,然后又走了,走了……”
她的声音颤抖着,差点又哭出来,但她恢复了镇定,平静地继续说道:“我根本不想结婚。我怕他；我现在已经非常平静,非常平静了。”
这次谈话后的第二天,娜塔莎 穿上了一件旧衣服,她知道这件衣服有一种特殊的功效,能让她在早晨心情愉快。从那天起,她又恢复了舞会之后放弃的旧日生活方式。喝完早茶,她来到大厅,特别喜欢那里洪亮的回声,开始唱她的 视唱练耳。唱完第一首练习曲,她停在大厅中央,唱了一段特别喜欢的旋律。她欣喜地（仿佛出乎意料地）聆听着音符的魅力,它们回荡着,充满了整个空旷的大厅,然后慢慢消失；突然间她感到快乐。“何必那样耿耿于怀呢？现在这样不是很好吗？”她对自己说,于是开始在大厅里走来走去,不是简单地踏在响亮的镶木地板上,而是每一步都从脚跟到脚尖（她穿着一双心爱的新鞋）,听着有节奏的跟响和脚趾的吱吱声,就像刚才听到自己的歌声一样愉快。经过镜子时,她瞥了一眼镜子。“瞧,这就是我！”她看见自己时,脸上的表情仿佛在说。“嗯,而且非常迷人！我谁都不需要。”
一个 男仆 想进来收拾房间里的东西,但她没让,关上身后的门,继续踱步。那天早晨,她又回到了她最喜欢的情绪--自爱和自得其乐。“那个 娜塔莎 多么迷人啊！”她又用第三人称的、泛泛的、男性的口吻说道。“漂亮,好嗓子,年轻,只要别人不来打扰她,她不会妨碍任何人。”然而,不管别人如何不来打扰她,她现在也无法平静,并且立刻感觉到了这一点。
门厅里大门开了,有人问:“在家吗？”接着传来了脚步声。娜塔莎 看着镜子,却没有看见自己。她倾听着门厅里的声音。当她看见自己时,她的脸色苍白。是他。她确信这一点,尽管隔着紧闭的门她几乎听不到他的声音。
娜塔莎 脸色苍白,激动地跑进客厅。“妈妈！博尔孔斯基 来了！”她说,“妈妈,太可怕了,受不了了！我不想……受折磨？我该怎么办？……”
伯爵夫人还没来得及回答,安德烈公爵 就带着激动而严肃的表情走进了房间。他一看到 娜塔莎,脸上就亮了起来。他吻了伯爵夫人的手和 娜塔莎 的手,然后在沙发旁边坐下。
“我们很久没有这样的荣幸了……”伯爵夫人开始说,但 安德烈公爵 打断了她的话,回答了她准备要问的问题,显然急于要说他要说的话。
“这段时间我一直没来看你们,是因为我去父亲那里了。我得和他商量一件很重要的事情。昨晚才回来,”他瞥了 娜塔莎 一眼说,“我想和您谈谈,伯爵夫人,”他停顿片刻又补充道。
伯爵夫人垂下眼睛,深深地叹了口气。
“我听您吩咐。”她低声说。
娜塔莎 知道自己应该离开,但却做不到:有什么东西掐住了她的喉咙,她不顾礼节,睁大眼睛直盯着 安德烈公爵。
“现在？马上？……不,不可能！”她想。
他又瞥了她一眼,这一瞥让她确信自己没有弄错。是的,现在,就在这一瞬间,她的命运将要决定。
“去吧,娜塔莎！我会叫你的。”伯爵夫人低声说。
娜塔莎 带着惊恐哀求的目光看了看 安德烈公爵 和母亲,然后走了出去。
“我来,伯爵夫人,是向您的女儿求婚的。”安德烈公爵 说。
伯爵夫人的脸一下子红了,但她什么也没说。
“您的提议……”她终于平静地开口了。他默默不语,注视着 她的眼睛。“您的提议……”（她有些慌乱）“我们很满意,我接受您的提议。我很高兴。我的丈夫……我希望……但这取决于她……”
“我得到您的同意后会和她说……您同意吗？”安德烈公爵 说。
“是的。”伯爵夫人回答。她向他伸出手,当他低头吻她的手时,她带着一种既疏远又怜爱的复杂情绪,用嘴唇碰了碰他的额头。她本想像爱儿子一样爱他,但觉得在她看来,他是个陌生人,一个可怕的人。“我相信我丈夫会同意的,”伯爵夫人说,“但您的父亲……”
“我的父亲已经知道了我的计划,他明确要求婚礼推迟一年才能同意。我想告诉您这一点。”安德烈公爵 说。
“这是无法避免的。”安德烈公爵 叹了口气说。
索尼娅 说 娜塔莎 在自己的卧室里。娜塔莎 坐在床上,脸色苍白,眼睛干涩,盯着神像,急促地画着十字,低声说着什么。看到母亲,她跳起来,扑向母亲。
“去吧,到他那里去。他在向你求婚。”伯爵夫人说,在 娜塔莎 听来,她的语气很冷淡。“去吧……去吧。”母亲带着悲伤和责备的口气说,深深叹了口气,女儿就跑开了。
娜塔莎 完全不记得自己是怎么走进客厅的。她进来时看见他,停了下来。“难道这个陌生人现在成了我的一切？”她问自己,立刻回答:“是的,一切！他现在比世界上任何东西都更珍贵。”安德烈公爵 垂着眼睛向她走来。
他看着她,被她脸上严肃而热情的表情打动了。她的脸在说:“为什么还要问？为什么怀疑你不可能不知道的事情？当语言无法表达一个人的感受时,为什么还要说出来？”
“是的,是的！”娜塔莎 仿佛恼怒地低语道。然后她大声叹了口气,呼吸越来越急促,开始抽噎起来。
“哦,我太幸福了！”她回答,含着泪笑了笑,俯身靠近他,停了一会儿,仿佛在问自己是否可以这么做,然后吻了他。
安德烈公爵 握着她的手,看着她的眼睛,心里却找不到以前对她的爱。他内心有什么突然变了；不再有以前那种诗意的、神秘的欲望魅力,而是对她女性化的、孩子般的软弱感到怜悯,对她的忠诚和信任感到恐惧,还有一种沉重而快乐的责任感,现在这种责任永远把他和她联系在一起。此刻的感情虽然不像以前那样明亮和富有诗意,但却更强烈、更严肃。
“你母亲告诉你了吗？婚礼不能在今年举行？”安德烈公爵 仍然看着她的眼睛问道。
“难道我--那个大家都叫‘黄毛丫头’的人,”娜塔莎 想道,“难道我现在就要成为这个陌生的、亲爱的、聪明的、连我父亲都尊敬的人的妻子和平等的人了吗？这是真的吗？难道真的不能再玩弄生活,我现在已经长大了,现在我要为自己说的每一句话、每一个行为负责了吗？是的,但他问我什么了？”
“原谅我！”他说,“但你太年轻了,而我已在生活中经历了许多。我为你担心,你还不够了解自己。”
娜塔莎 集中注意力听着,努力想理解他话里的意思,却没能领会。
“虽然这一年推迟了我的幸福,会很艰难,”安德烈公爵 继续说,“但它会给你时间确认你自己的心意。我请求你在一年后让我幸福,但你是自由的:我们的婚约将保密,如果你发现你不爱我了,或者如果你开始爱上别人……”安德烈公爵 带着不自然的笑容说。
“你为什么要说这个？”娜塔莎 打断了他,“你知道,从你第一次来到 奥特拉德诺耶 那天起,我就爱上了你。”她喊道,坚信自己说的是真话。
“整整一年！”娜塔莎 突然重复道,此刻才意识到婚礼要推迟一年。“但为什么是一年？为什么是一年？……”
安德烈公爵 开始向她解释推迟的原因。娜塔莎 没有听进去。
“难道没有办法吗？”她问。安德烈公爵 没有回答,但他的表情表明无法改变这个决定。
“太可怕了！哦,太可怕了！太可怕了！”娜塔莎 突然喊道,又放声大哭起来,“等一年我会死的:不可能,太可怕了！”她看着爱人的脸,看到他脸上露出怜悯和困惑的表情。
“不,不！我什么都愿意做！”她突然止住眼泪说,“我太幸福了。”
父亲和母亲走进房间,为这对订婚的年轻人祝福。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。