entrust 用法详解：委托与托付的核心区别 (共2个含义)

含义1：委托 (entrust)

entrust 🔊

[ɪnˈtrʌst]

vt.

to give someone a task or duty because you trust them to do it well.

委托 🔊

➕

wěi tuō

vt.

把一项重要的任务、工作或责任交给某人去做,因为你相信他们有能力并且会认真对待。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词由前缀 'en-'（意为‘使进入...状态’或‘使...’）和核心词根 'trust'（信任）组成。字面意思是‘使进入信任的状态’或‘给予信任’。

💡 联想技巧

谐音联想:‘因他踏实’。因为你‘因’为‘他’这个人很‘踏实’可靠,所以你把重要的事情或东西‘委托（entrust）’给他。想象一个你信任的、踏实的朋友接过你钥匙的画面。

📖 例句

The manager decided to entrust the new project to her most reliable and creative team member. 🔊 经理决定把这个新项目委托给她最可靠、最有创造力的团队成员。

🔗 固定搭配

entrust someone with something – 把某事委托给某人

entrust something to someone – 将某物/某事托付给某人

🔄 同义词

assign (vt.) – 分配（任务）,语气更中性,侧重于指派。

charge (vt.) – 使承担（责任）,带有正式或官方指令的意味。

🚫 反义词

withhold (vt.) – 保留,不给；与‘委托出去’相反。

🌱 派生词

entrustment (n.) – 委托的行为或状态

📖 文化故事

想象一下,在没有数字保险柜的古早年代,你最珍贵的传家宝,如何安然存放？一个人站在宏伟石制银行的厚重保险库门前,深吸一口气,将那个承载着家族记忆的小盒子,郑重地交到了柜台后那个几乎算得上陌生人的职员手中。这一刻,没有任何锁链或契约,只有眼神交汇间无声的托付。这便是‘entrust’诞生的土壤,它关于超越物质的信任。

含义2：托付 (entrust)

entrust 🔊

[ɪnˈtrʌst]

vt.

to put something valuable or important into someone's care for safekeeping.

托付 🔊

➕

tuō fù

vt.

把某件对你很重要的物品（如钥匙、宠物、秘密）交给某人照看或保护,因为你相信他们会好好保管。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Before leaving for her vacation, she entrusted her house key and beloved cat to her next-door neighbor. 🔊 在出发度假前,她把家门钥匙和她心爱的猫托付给了隔壁邻居。

🔗 固定搭配

entrust something to someone's care – 将某物托付给某人照看

🔄 同义词

commit (vt.) – 托付,交付（强调一种郑重的承诺）。

confide (vt.) – 吐露（秘密）,托付（心事）。