Part 3. A Voyage To Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, And Japan – Chapter eleven (第十一章)

我想,关于斯特鲁德布鲁格的这番叙述,或许能给读者带来些许趣味,因为它似乎有些异乎寻常；至少就我所读过的旅行书籍而言,不记得在哪本书中见过类似记载。倘若我判断有误,只能以这样的理由为自己开脱:描绘同一国度的旅行者,常常不得不在相同的细节上着墨,但这并不该招致抄袭或转录前人著作的指责。

确实,这个王国与庞大的日本帝国之间存在着持续不断的贸易；日本作者很可能对斯特鲁德布鲁格有所记述；但我在日本逗留的时间太短,又完全不懂当地语言,因此无法进行任何探究。不过我希望荷兰人看到这段记录后,会出于好奇并有足够的能力来弥补我的缺憾。

国王陛下屡次敦促我接受宫廷职位,见我归心似箭,便欣然允我离去；并亲笔为我写了一封推荐信,致日本天皇。他还赠予我四百四十四枚大金币（这个民族偏爱偶数）以及一颗红钻石,后来我在英格兰以一千一百英镑的价格将其售出。

一七〇九年五月六日,我郑重辞别了国王陛下和所有朋友。这位君主仁慈地派遣了一支卫队护送我前往格朗根斯塔尔德,那是该岛西南部的一座皇家港口。六天后,我找到一艘开往日本的船,航程历时十五天。我们在日本东南部一座名为萨莫西的小港城登陆；该城位于西部岬角,那里有一条狭窄的海峡向北延伸入一条狭长的海湾,海湾西北部坐落着都城江户。登陆后,我向海关官员出示了拉格奈格国王致天皇陛下的信函。他们完全认得那枚印章,它有我的手掌那么宽。印章图案是:一位国王将一名跛脚的乞丐从地上扶起。城中官员听闻我有信函,便以公使的礼节接待了我。他们为我提供了车马和仆从,并承担了我前往江户的费用。我在那里获得了觐见的机会,呈上了信函,信函被隆重地启封,由一名译员向天皇解释内容。随后,译员奉天皇之命通知我,可提出我的请求,无论何种请求,看在拉格奈格王兄的份上,都会被应允。这位译员是负责与荷兰人打交道的人。他很快从我的面相推测出我是欧洲人,便用流利的低地荷兰语转达了天皇的命令。我按照事先想好的说辞回答:我是一名荷兰商人,在极遥远的海域遭遇海难,经海陆辗转来到拉格奈格,随后又搭船前往日本；我知道在这里常有我的同胞经商,希望能借助他们中的一些人返回欧洲。因此我万分谦卑地恳求陛下开恩,派人将我安全护送至长崎。此外我又附加了一个请求:看在我的恩主拉格奈格国王的面上,陛下能格外开恩,免去我履行同胞们被迫执行的踩踏十字架的仪式,因为我是在不幸之下流落到他的王国,绝无经商意图。当这第二个请求被译给天皇时,他似乎有些惊讶；他说,他相信我是第一个对这种仪式有所顾虑的荷兰人；他开始怀疑我是否真的是荷兰人,反而怀疑我必定是个基督徒。

然而,看在我提出的理由份上,尤其是为了以一种非同寻常的恩宠来取悦拉格奈格国王,他愿意迁就我这古怪的脾气；但此事必须处理得巧妙,他会命令手下官员,就当我被遗忘一样放我通行。因为他向我保证,如果这个秘密被我的同胞荷兰人发现,他们在航程中定会割断我的喉咙。通过译员,我对这一异乎寻常的恩赐表示了感谢。当时恰有军队正在向长崎进发,指挥官奉命将我安全护送到那里,并特别交代了关于十字架事宜的指示。

一七〇九年六月九日,经过漫长而艰辛的旅途,我抵达了长崎。我很快结识了几名属于阿姆斯特丹的安博伊纳号的荷兰水手,那是一艘四百五十吨的坚固船只。我曾在荷兰长期居留,在莱顿求学,因此荷兰语说得很好。水手们很快知道我来自何处；他们好奇地询问我的航行经历和生活。我编造了一个尽可能简短而又可信的故事,但隐瞒了绝大部分。我认识荷兰的许多人,能够给我父母虚构出名字,我谎称他们是格尔德兰省的普通人。我本愿给船长（一位名为西奥多鲁斯·范格鲁特的人）他要求的任何船费,返回荷兰；但他得知我是外科医生后,便同意只收通常费用的一半,条件是途中我在本职上为他服务。在登船前,有船员多次问我是否履行了前述仪式。我只含糊地回答,说我已在所有细节上满足了天皇和朝廷的要求。然而,一名恶毒的船长无赖跑去见一名官员,指着我说我还没有踩踏十字架；但那位官员早已得到放我通行的指示,便用竹棍在那恶棍肩上抽了二十下；此后,再也没有人拿这种问题来烦我了。

这次航行中没发生值得一提的事。我们顺风驶向好望角,只在那里停靠补充淡水。一七一〇年四月十日,我们安全抵达阿姆斯特丹,途中仅有三名船员因病去世,第四名在离几内亚海岸不远处从前桅杆上坠入大海。我在阿姆斯特丹不久后,便搭乘该城的一艘小船启程前往英格兰。四月十六日,我们在唐斯停泊。次日清晨我登陆,在阔别整整五年零六个月之后,再一次见到了故土。我径直前往雷德里夫,当天下午两点到达,发现妻儿家人都身体健康。