Book Eleven – Chapter twelve (第十二章)

罗斯托夫一家在莫斯科一直住到九月一日,也就是敌人进城的前夜。

在彼佳加入了奥博连斯基的哥萨克团并前往那个团正在组建的白教堂之后,伯爵夫人陷入了恐慌。想到她的两个儿子都在战场上,都离开了她的庇护,今天或明天其中一个或两个都可能像她一位熟人的三个儿子那样被杀,这个念头在那个夏天第一次以残酷的清晰击中了她的心。她试图让尼古拉回来,并想亲自去找彼佳, 或者给他找一个在彼得堡的某个职位,但这些都未能实现。彼佳不能回来,除非他的团撤离,或者他被调到另一个正在服役的团。尼古拉随军在某处,自从上次详细描述他与玛丽亚公爵小姐会面的信之后,再无音讯。伯爵夫人彻夜难眠,即使睡着了,也会梦见她的儿子们躺在那里死了。经过多次商议和谈话,伯爵终于想出了让她安心的办法。他把彼佳从奥博连斯基的团调到了在莫斯科附近训练的别祖霍夫的团。尽管彼佳仍将留在军役中,但这次调动至少让伯爵夫人得到一个安慰,可以看到她一个儿子在她的庇护之下,她希望能为她的彼佳安排好一切,不让他再离开,总是把他派到不可能参加战斗的地方。只要只有尼古拉处于危险中时,伯爵夫人以为她爱她的长子胜过所有其他孩子,甚至为此自责；但当下一个最小的儿子--那个学业不佳、总是弄坏家里东西、惹人讨厌的淘气鬼,那个长着明亮黑眼睛、红润鲜嫩的脸颊上刚冒出柔毛的翘鼻子彼佳,当他被抛入那些高大、可怕、残酷的男人中间,他们为了某件事在某处打仗,并且显然以此为乐时--他的母亲觉得她爱他胜过所有其他孩子,而且深得多。随着彼佳归期临近,伯爵夫人越发不安。她开始觉得自己活不到看到那种幸福的时候。索尼娅、她深爱的娜塔莎,甚至她丈夫的存在都让她恼火。“我要他们做什么？除了彼佳,我谁也不要。”她想。

八月底,罗斯托夫一家收到了尼古拉的另一封信。他是从沃罗涅日省寄来的,他被派往那里采购补充马匹,但那封信并没有让伯爵夫人安心。得知一个儿子已经脱离危险,她反而更加担心彼佳了。

尽管到八月二十日,罗斯托夫一家的几乎所有熟人都已离开莫斯科,尽管人人都劝说伯爵夫人尽快离开,但她坚决不肯在宝贝儿子--她心爱的彼佳--回来之前动身。八月二十八日,他到了。母亲对他的热情爱抚并没有让这位十六岁的军官高兴。尽管她向他隐瞒了想把他留在身边保护的意图,彼佳还是猜到了她的心思,并且本能地害怕和她在一起时会感情用事--在自己心中称之为“变得娘娘腔”--所以他冷淡地对待她,躲着她,在莫斯科停留期间只和娜塔莎亲近,他对她一直有一种特别的哥哥般的柔情,几乎像恋人一般。

由于伯爵一贯的粗心大意,到八月二十八日,他们的出发准备工作一样都没做好,从他们的梁赞和莫斯科庄园来搬运行李的马车直到三十日才到。

从八月二十八日到三十一日,整个莫斯科一片骚动忙乱。每天都有成千上万在博罗季诺受伤的士兵通过多罗戈米洛夫门被运进来,送到莫斯科各地；同时,成千上万辆马车通过其他城门把居民和他们的财产运出去。尽管有拉斯托普钦的传单,也许正是因为这些传单,或者与它们无关,城里流传着最离奇、最矛盾的谣言。有人说谁也不许离开城市,相反地,也有人说教堂里所有的圣像都被取出来了,所有人都被命令离开。有人说在博罗季诺之后又打了一仗,法军被击溃了,而相反的说法是俄军被消灭了。有人谈论起莫斯科的民兵, 说他们将在神职人员的率领下前往三山；还有人悄悄说奥古斯丁被禁止离开,叛徒已被抓获,农民们正在暴动,抢劫从莫斯科出逃的人,等等。但这些都只是传言；实际上（尽管决定放弃莫斯科的菲利会议尚未召开）,无论是离开的人还是留下的人,虽然嘴上不说,心里都清楚莫斯科肯定会被放弃,他们必须尽快逃离,保全自己的财产。大家都感到一切都会突然崩溃和改变,但直到九月一日,什么变化也没有发生。就像一个被押赴刑场的罪犯,明知自己马上就要死,却仍然环顾四周,扶正头上歪戴的帽子,莫斯科也不由自主地继续着它惯常的生活,尽管它知道毁灭的时刻已经临近,那时人们习以为常的生活条件将被彻底颠覆。

在占领莫斯科前的三天里,罗斯托夫全家都忙于各种事务。家长伊利亚·罗斯托夫伯爵不停地驾车在城里奔走,从各处收集最新谣言,在家里就出发准备事宜做出些表面而仓促的安排。

伯爵夫人监督着行李打包,对一切都不满意,不停地追赶着总是躲着她的彼佳,并嫉妒和他形影不离的娜塔莎。只有索尼娅负责实际的打包工作。但近来索尼娅格外忧郁沉默。尼古拉在信中提到玛丽亚公爵小姐, 伯爵夫人在她面前发表了欣喜的评论,认为公爵小姐和尼古拉的这次会面是天意的安排。

“我从来就不满意博尔孔斯基和娜塔莎的订婚,”伯爵夫人说道,“但我一直希望尼古拉娶那位公爵小姐,而且我有预感这件事会发生。那该多好啊！”

索尼娅觉得这是事实:要挽回罗斯托夫一家的家业,唯一的希望就是尼古拉娶一位富家女,而公爵小姐正是门当户对的婚姻。这让她非常痛苦。但尽管悲痛,或许正因如此,她承担起指挥储存和打包物品的所有繁重工作,整天忙碌。伯爵和伯爵夫人有事要吩咐时,都来找她。相反,彼佳和娜塔莎非但不帮助父母,反而总是给大家添麻烦,碍手碍脚。几乎一整天,房子里都回荡着他们奔跑的脚步声、喊叫声和情不自禁的笑声。他们欢笑并非因为有任何理性的理由,而是因为他们的心中充满了快乐和喜悦,所以发生的一切都成了他们快乐和欢笑的原因。彼佳兴高采烈,因为他离家时还是个孩子,现在回来时（大家都这么说）已经是个英俊的青年了,因为他在家,因为他离开了没有希望很快参加战斗的白教堂,来到了几天后就要开战的莫斯科,而更主要的是因为他总是跟着走的娜塔莎兴高采烈。娜塔莎快乐,是因为她悲伤了太久,如今再也没有什么让她想起悲伤的缘由了,而且她感觉身体很好。她也高兴,因为有人崇拜她:别人的崇拜是她机器轮子能够自由运转所需的润滑剂--而彼佳崇拜她。最重要的是,他们快乐,是因为莫斯科附近发生了战争,城门口就要打仗了,武器正在分发,人人都在逃离--到某个地方去,总之,不寻常的事情正在发生,而这总是令人兴奋的,尤其对年轻人来说。