Book Two: 1805 – Chapter nineteen (第十九章)

第六猎骑兵的进攻掩护了我方右翼的撤退。中央地段,已被遗忘的图申的炮台成功引燃了申格拉本村庄,延缓了法军的推进。法军正在扑灭被风势蔓延的大火,从而为我们争取了撤退的时间。中央部队匆忙而嘈杂地撤向后方的洼地另一侧,但各个连队并未混杂。然而,我们的左翼--由阿佐夫和波多尔斯克步兵以及帕夫洛格勒骠骑兵团组成--同时遭到拉纳率领的优势法军兵力的进攻和包抄,陷入混乱。巴格拉季翁已派遣热尔科夫前往指挥该左翼的将军,命令其立即撤退。

热尔科夫没有把手从帽子上移开,调转马头疾驰而去。但他刚一离开巴格拉季翁,勇气便消失了。他陷入恐慌,不敢前往危险之处。

他到达左翼后,没有前往枪声密集的前线,反而开始在一个将军及其参谋不可能在的地方寻找,因此没有传达命令。左翼的指挥权按资历属于团长--库图佐夫曾在布劳瑙检阅过的那个团,多洛霍夫在该团当列兵。但最左翼的指挥权却被分配给了巴甫洛格勒团的团长--罗斯托夫所服役的团,于是产生了误解。两位指挥官相互恼怒,在右翼战斗早已开始、法军已经推进很久之后,他们仍在讨论,唯一目的就是冒犯对方。但无论是骑兵团还是步兵团,都远未做好迎战准备。从列兵到将军,他们都没料到会有战斗,正忙于和平事务:骑兵在喂马,步兵在捡柴。

“他军衔比我高,”骠骑兵的德国上校红着脸对骑马过来的副官说,“所以他爱干什么就干什么,但我不能牺牲我的骠骑兵……号手,吹撤退号！”

但情势紧迫。右翼和中央炮声与枪声交织,轰鸣震天,而拉纳的神枪手们身穿大衣的身影已经可见,正穿过水坝,在火枪射程两倍的距离内列阵。指挥步兵的将军迈着僵硬的步子走向他的马,跨上马后挺直高大的身躯,骑马来到帕夫洛格勒指挥官面前。两位指挥官礼貌地鞠躬致意,但心中却暗怀敌意。

“我再说一遍,上校,”将军说,“我不能把一半的人留在树林里。我请求您,我恳求您,”他重复道,“占领阵地,准备进攻。”

“我请您自己不要插手与您无关的事！”愤怒的上校突然回答,“如果您是在骑兵……”

“我不是骑兵,上校,但我是一名俄国将军,如果您不知道这个事实……”

“很清楚,大人,”上校突然喊道,策马向前,脸涨得发紫,“请您到前面去看看,这个阵地根本不行吗？我不想为了您的快活毁掉我的部下！”

“您忘了自己的身份,上校。我不是在考虑自己的快活,也不允许您这么说！”

将军把上校的爆发视为对他勇气的挑战,于是挺起胸膛,皱着眉头,与他并骑来到前沿阵地,仿佛他们的分歧将在枪林弹雨中解决。他们到达前沿,几颗子弹从他们头顶呼啸而过,两人沉默地停下。从战线看去并没有什么新情况,因为从他们之前所在的位置已经很明显:骑兵不可能在灌木丛和崎岖地带行动,而且法军正在包抄我方左翼。将军和上校严厉地、意味深长地互相瞪着,像两只准备搏斗的公鸡,各自徒劳地试图在对方身上发现胆怯的迹象。两人都成功地通过了考验。由于无话可说,而且谁也不愿给别人留下最先离开火线的口实,他们本会在那里长时间地互相考验勇气,但就在这时,他们听到身后树林里传来的火枪射击声和隐约的呐喊。法军袭击了在树林里捡柴的人。骠骑兵已经不可能再与步兵一同撤退了。他们被法军切断了左翼的退路。尽管处境不利,但此刻为了杀开一条血路,他们必须进攻。

罗斯托夫所在的那个骑兵连刚跨上马,就被迫停下来面对敌人。又一次,如同在恩斯河桥上一样,骑兵连与敌人之间空无一物,而那条可怕的、充满不确定与恐惧的分界线--如同生死之界--横亘在两者之间。所有人都意识到这条无形的界线,而他们是否会越过它、如何越过它,这个问题困扰着每一个人。

上校骑马来到前面,愤怒地回答了军官们提出的几个问题,然后像一个拼命坚持己见的人那样下了命令。没有人明确说什么,但进攻的传闻在骑兵连中传开。列队的命令响起,马刀出鞘,嗖嗖作响。然而仍然没有人行动。左翼的部队,无论是步兵还是骠骑兵,都感到指挥官本人也不知道该怎么办,这种犹豫不决的情绪传染给了士兵们。

“但愿他们快点！”罗斯托夫想,觉得终于到了体验进攻乐趣的时刻,这种乐趣他常从骠骑兵战友那里听到。

“冲啊,上帝保佑,伙计们！”杰尼索夫的声音喊道。“小跑前进！”前排的战马臀部开始摇摆。鲁克挣着缰绳,自行开始前进。

在他面前,右侧,罗斯托夫看见他的骠骑兵前沿,再往前是一条模糊的暗线,他看不大清楚,但认为是敌人。可以听到射击声,但距离尚远。

“加速！”命令传来,罗斯托夫感到鲁克的肋部塌陷,它开始飞驰。

罗斯托夫预判着马的动作,越来越兴奋。他注意到前方有一棵孤零零的树。这棵树曾矗立在那条看似十分可怕的分界线中央--而现在他已经跨过了那条线,不仅毫无可怕之处,反而一切都变得越来越快乐、越来越活跃。“啊,我要狠狠砍他一刀！”罗斯托夫想着,紧紧握住军刀刀柄。

“乌拉啊啊啊！”呐喊声如雷。“现在谁挡我的路,”罗斯托夫想着,用马刺猛踢鲁克,让它全速冲刺,超过了其他人。前方,敌人已经清晰可见。突然,仿佛有一把桦木扫帚横扫过骑兵连。罗斯托夫举起军刀,准备劈砍,但就在那一刻,正飞驰在前方的骑兵尼基坚科从他身边闪开,罗斯托夫感到自己像是在梦中,以超自然的速度往前冲,却又停留在原地。在他身后,他认识的骠骑兵邦达尔丘克撞了他一下,愤怒地看着他。邦达尔丘克的马猛地转向,疾驰而去。

“我怎么不动了？我摔倒了,我被打死了！”罗斯托夫同时发问和作答。他独自一人站在田野中央。眼前没有移动的战马和骠骑兵的背影,只有静止的大地和四周的麦茬。腋窝下有温热的血液。“不,我受伤了,马也死了。”鲁克试图用前腿站起来,但又倒下去,压住了骑手的腿。血从它头上流出来；它挣扎着,却站不起来。罗斯托夫也试图起身,但又倒下去,他的军用挂包缠在了马鞍上。我们的部队在哪里,法军在哪里,他不知道。周围空无一人。

他挣脱了腿,站起身来。“那条曾经将两军截然分开的分界线现在在哪里？在哪一边？”他自问却无法回答。“是不是有什么坏事降临到我头上了？”他起身时想道；就在这时,他感到麻木的左臂上挂着什么东西,像是多余的。手腕仿佛不是自己的。他仔细检查手,徒劳地想找出血迹。“啊,有人来了,”他看到一些人向他跑来,高兴地想,“他们会帮我的！”前面一个男人戴着奇怪的筒状军帽,穿着蓝色外套,皮肤黝黑,晒得发黑,长着鹰钩鼻。接着又来了两个,后面还有许多人在跑。其中一个说着奇怪的话,不是俄国语。在这一群戴着类似圆筒军帽的人的最后面,有一个俄国骠骑兵。他被人架着胳膊,他的马在后面被人牵着。

“那一定是我们的人,一个俘虏。是的。难道他们也要抓我吗？这些人是谁？”罗斯托夫想着,几乎不敢相信自己的眼睛。“他们是法军吗？”他看着逼近的法国人,虽然片刻之前他还在策马向他们冲去,要把他们砍成碎片,但现在他们的靠近显得如此可怕,令他难以置信。“他们是谁？为什么跑？他们是冲我来的吗？为什么？要杀我吗？杀我这个人人都喜欢的人？”他想起母亲对他的爱,家人的爱,朋友们的爱,敌人想要杀他似乎是不可能的。“但也许他们真会这么做！”他站在原地十几秒钟没有动弹,也没意识到处境。最前面的那个法国人,那个鹰钩鼻,已经近得可以看清表情。那张激动而陌生的脸,垂下的刺刀,屏住呼吸,轻快地奔跑,吓坏了罗斯托夫。他抓起手枪,没有开火,而是朝那个法国人扔去,然后拼命朝灌木丛跑去。他此刻奔跑时不再像跨越恩斯河桥时那样带着犹豫和冲突的感受,而是像一只躲避猎狗的野兔。一种情感--对自己年轻幸福生活的恐惧--占据了他的整个身心。他迅速跳过犁沟,以童年玩抓人游戏时的冲劲穿过田野,不时转过他那善良、苍白、年轻的脸往回看。一阵恐惧的颤栗传遍全身:“不,最好别回头看,”他想,但跑到灌木丛时他又回头看了一眼。法军已经落后了,就在他回头的当口,第一个人由跑变为走,转过身,朝后面一个战友大声喊了句什么。罗斯托夫停住了。“不,一定是搞错了,”他想,“他们不可能想杀我。”但同时,他的左臂感觉沉重,仿佛绑着七十磅的重物。他再也跑不动了。那个法国人也停下,举枪瞄准。罗斯托夫闭上眼睛,弯下腰。一颗子弹,接着又一颗,从他身边呼啸而过。他鼓起仅剩的力气,用右手抓住左手,跑到灌木丛后。灌木丛后面有一些俄国神枪手。