探索《战争与和平》第19章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
在普拉岑高地上,他手执旗杆倒下的地方,躺着安德烈·博尔孔斯基公爵,鲜血直流,不省人事,发出轻微、可怜、孩子般的呻吟。
傍晚时分,他停止了呻吟,完全安静下来。他不知道昏迷了多久。突然,他又感到自己活着,头部火烧火燎地疼痛,像撕裂一般。
“那个我以前不认识、今天才看到的崇高天空在哪里？”这是他第一个念头。“我以前也不知道这种痛苦,”他想。“是的,我以前一无所知,什么都不知道。可我现在在哪里？”
他倾听着,听到马蹄声和讲法语的说话声。他睁开眼睛。头顶上又是那同样的崇高天空,云朵升得更高,飘浮着,云间露出蓝色无限深邃。他没有转头,看不见那些根据马蹄声和说话声判断已策马来到他身边停下的人。
那是拿破仑,带着两名副官。波拿巴巡视战场,最后下令加强向奥格斯特水坝射击的炮兵阵地,并察看着留在战场上的死伤者。
“好样儿的！”拿破仑看着一名死去的俄国掷弹兵说。那名掷弹兵脸朝下趴着,后颈发黑,一条僵硬的手臂伸得老远。
“陛下,阵地上大炮的弹药已用完,”一名从奥格斯特射击阵地来的副官报告。
“从后备队调一些来,”拿破仑说。他往前走了几步,停在仰面躺着的安德烈公爵面前,公爵身旁掉着旗杆。（旗帜已被法国人拿去做战利品了。）
“死得漂亮！”拿破仑凝视着博尔孔斯基说。
安德烈公爵明白这是说他的,而且说话的是拿破仑。他听见人们称说话者为陛下。但他听这些话就像听见苍蝇嗡嗡叫一样。这些话不仅引不起他的兴趣,而且他根本不注意,转眼就忘了。他的头在发烧,感觉自己因失血快要死了,他看见头顶上遥远、崇高、永恒的天空。他知道那是拿破仑--他的英雄--但此刻,与他心中刚才经历的崇高无限、云朵飘浮的天空相比,拿破仑显得如此渺小、微不足道。此刻,谁站在他身边,说他什么,都无关紧要；他唯一高兴的是有人站在他身边,只希望他们能帮帮他,让他活过来--在他看来,生活如今变得如此美好,因为他今天才学会如此不同地理解它。他集中全部力气,想动一动,发出一点声音。他虚弱地挪动了一下腿,发出一声微弱、痛苦的呻吟,这呻吟连他自己都感到可怜。
“啊！他还活着,”拿破仑说。“把这个年轻人抬起来,送到包扎站去。”
说完,拿破仑继续策马向前,去迎接元帅拉纳。拉纳脱帽骑马前来,微笑着向皇帝祝贺胜利。
安德烈公爵什么也不记得了:被抬上担架时的剧痛、移动时的颠簸、在包扎站探伤的疼痛,使他失去了意识。直到傍晚时分,他才和其他受伤被俘的俄国军官一起被抬往医院时,才苏醒过来。在这段转移过程中,他感觉稍好一些,能够环顾四周,甚至能说话了。
他苏醒后听到的第一句话,是一名法国押送军官匆匆说的:“我们得在这儿停一下:皇帝 将马上经过这里；看到这些被俘的先生们,他将会高兴的。”
“今天俘虏这么多,差不多整个俄国军队都被抓了,他大概也看腻了。”另一名军官说。
“不管怎样！听说这个是亚历山大皇帝所有近卫军的指挥官,”第一个军官指着一个身穿白色近卫骑兵团军服的俄国军官说。
博尔孔斯基认出了列普宁公爵,他曾在彼得堡社交界见过。他身边站着一个十九岁的小伙子,也是受伤的近卫骑兵团军官。
“哪位是长官？”他看着俘虏问。
“你是亚历山大皇帝的团的禁卫骑兵团指挥官？”拿破仑问。
“你的团光荣地履行了职责,”拿破仑说。
“伟大统帅的表扬,是军人最高的奖赏,”列普宁说。
“我乐意给予,”拿破仑说。“你身边那个年轻人是谁？”
“年轻不妨碍勇敢,”苏赫特伦用微弱的声音喃喃道。
“回答得好！”拿破仑说。“年轻人,你将前途无量！”
安德烈公爵也被押到皇帝面前,凑齐俘虏展示的场面,自然引起了他的注意。拿破仑显然记得在战场上见过他,便又用与他记忆中联系着安德烈公爵的称呼“年轻人”对他说起话来。
尽管五分钟前安德烈公爵还能对抬他的士兵说几句话,但现在他双眼直盯着拿破仑,默不作声……此刻,与他在天空所见并理解的高尚、公正、仁慈相比,困扰拿破仑的一切利益都显得如此微不足道,他的英雄本人以及他渺小的虚荣和胜利的喜悦也显得如此鄙俗,以致他无法回答。
与失血、痛苦和死亡临近在他心中激起的那股严肃而庄严的思绪相比,一切都显得如此徒劳和微不足道。望着拿破仑的眼睛,安德烈公爵想起了伟大的渺小、无人能理解的生命微不足道,以及更无人能理解或解释的死亡的更加微不足道。
皇帝没有等回答,就转过身去,边走边对一名军官说:“把这两位先生照看好,送到我的营地；让我的医生拉雷给他们检查伤口。再见,列普宁公爵！”然后他策马疾驰而去。他脸上洋溢着自满和喜悦。
抬安德烈公爵的士兵们注意到了并拿走了玛丽亚公爵小姐挂在哥哥脖子上的小金圣像,但看到皇帝对俘虏的优待,又赶紧把圣像还了回去。
安德烈公爵没有看见它是如何被谁重新挂上的,但那带着细金链的小圣像突然出现在他胸前的军服外面。
“要是所有事情都像玛丽那样清楚简单就好了,”安德烈公爵瞥了一眼妹妹满怀深情和敬畏挂在他脖子上的圣像, 想道。“要是知道今生何处寻求帮助,以及死后坟墓那边该期待什么,那该多好啊！如果现在我能说:‘主,怜悯我吧！’那我该多么幸福和安宁！……可我对谁说呢？要么对着一种无法定义、无法理解的力量--我不仅无法向它诉说,甚至无法用言语表达它--那伟大的‘一切’或‘虚无’,”他对自己说,“要么对着玛丽缝在这护身符里的那个上帝！没有什么是确定的,完全没有,除了我所理解的一切的微不足道,以及某种无法理解但至关重要的事物的伟大。”
担架继续前进。每颠簸一下,他就感到难以忍受的剧痛；发烧越来越厉害,他开始神志不清。父亲的幻觉、妻子、妹妹、未来的儿子,以及战前夜他所感到的柔情,微不足道的小个子拿破仑的身影,尤其是那崇高的天空,成了他胡话幻觉的主要素材。
童山平静的家庭生活和安宁的幸福展现在他面前。他正享受着那种幸福时,那个小个子拿破仑突然出现了,带着他那种对他人苦难幸灾乐祸、目光短浅且毫无同情心的表情,于是怀疑和痛苦接踵而至,只有天空许诺了安宁。到了清晨,所有这些梦境融化为一片混沌和黑暗,失去意识与遗忘--按照拿破仑的医生拉雷的看法,这更可能导致死亡,而非康复。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。