探索《战争与和平》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
贝格,罗斯托夫一家的女婿,已是一位佩戴着弗拉基米尔和安娜勋章的校官,他仍担任第二集团军第一师副师长参谋长的助理,这是一个清闲而舒适的职位。
九月一日,他从部队来到莫斯科。他在莫斯科本无事可做,但他注意到军中人人都请假去莫斯科,且在那儿有事可办。于是他也认为有必要因家事和家务请个假。
贝格驾着他那辆整洁的小马车,套着两匹油亮的枣红马--简直与某位亲王的一模一样--驶到了岳父家门前。他仔细打量院里的货车,走上台阶时掏出一块干净手帕,打了个结。从前厅,贝格迈着平稳却不耐烦的步子跑进客厅,拥抱了伯爵,吻了娜塔莎和索尼娅的手,然后急忙询问“妈妈”的身体状况。
“这时候还谈什么健康？”伯爵说,“来,给我们讲讲消息！部队在撤退,还是会再打一仗？”
“全能的上帝才能决定我们祖国的命运,爸爸,”贝格说,“军队燃烧着英雄主义精神,将领们,可以说,正在召开会议。谁也不知道会发生什么。但总的来说,我能告诉您,爸爸,那英雄气概,那真正古老的俄罗斯军队的勇武,他们在二十六日的战役中表现出的--用言语无法充分赞扬！我告诉您,爸爸”（他捶了捶胸口,像他听过的一位将军那样,但贝格捶得稍晚了些--他该在说“俄罗斯军队”时就捶胸口）,“我坦率地说,我们这些指挥官根本无需激励士兵或做诸如此类之事,我们简直难以遏制那些……那些……是的,那些古老的英勇事迹,”他飞快地继续说道,“将军巴克莱·德·托利处处亲临部队前线,我敢向您保证。我们的军团驻扎在山坡上。您可以想象！”
接着贝格讲述了他这几天听来的各种故事中记得的一切。娜塔莎盯着他看,目光专注,使他局促不安,仿佛她试图在他脸上找到某个问题的答案。
“总之,俄罗斯勇士们展现的英雄气概简直无法想象、无法充分赞美！”贝格说,同时瞟了娜塔莎一眼,似乎想安抚她,用微笑回应她的凝视,“‘俄国不在莫斯科,她活在儿女的心中！’不是吗,爸爸？”他说。
这时,伯爵夫人从起居室走出来,神情疲倦而不悦。贝格急忙跳起来,吻了她的手,问候她的健康,然后左右摇头以示同情,站在她身旁。
“是的,妈妈,我真诚地告诉您,这对每个俄罗斯人来说都是艰难悲伤的时刻。但您为什么如此焦虑？您还有时间离开……”
“我真不知道仆人们在干什么,”伯爵夫人转向丈夫说,“我刚听说什么都没准备好。总得有人来管这些事。这种时候少了米坚卡可不行。事情没完没了。”
伯爵想说什么,但显然忍住了。他从椅子上站起来,走到门口。
这时,贝格掏出手帕仿佛要擤鼻子,看到手帕上的结,沉思片刻,悲伤而意味深长地摇了摇头。
“爸爸,我有个不情之请,”他说。
“我刚才路过尤苏波夫家,”贝格笑着说,“我认识的一个管家跑出来问我是否想买点东西。我出于好奇进去看了看,您知道,有一个小五斗柜和梳妆台。您知道亲爱的薇拉一直想要一个那样的五斗柜,我们还为此争执过。”（提到五斗柜和梳妆台时,贝格不由自主地换上了愉快的语调,为他那令人羡慕的家务安排而沾沾自喜。）“它美极了！可以拉出来,还有一个秘密的英式抽屉,您知道！亲爱的薇拉早就想要一个了。我想给她一个惊喜。我看到您院子里有那么多农夫的马车。请给我一辆吧,我会付那人钱,而且……”
伯爵皱起眉头,咳嗽起来。
“如果不方便,就算了,”贝格说,“只是我太想要了,为了亲爱的薇拉。”
“哦,你们都见鬼去吧！见鬼,见鬼,见鬼！”老伯爵喊道,“我头都晕了！”
娜塔莎跟着父亲走出房间,似乎难以做出决定,先跟着他,然后又跑下楼去了。
彼佳在门廊上,正在给要离开莫斯科的仆人分发武器。装满货物的马车仍停在院子里。有两辆车的绳索已经解开,一名受伤的军官正由勤务兵扶着爬上一辆车。
她明白他指的是父母在争吵什么。她没有回答。
“是因为爸爸想把所有的马车都让给伤员,”彼佳说,“瓦西里奇告诉我的。我认为……”
“我认为,”娜塔莎突然几乎喊出来,把愤怒的脸转向彼佳,“我认为这太可怕了,太卑鄙了,太……我不知道该怎么说。难道我们是卑鄙的德国人吗？”
她的喉咙因抽泣而颤抖,她害怕自己软弱下来,让愤怒的力量白白浪费,于是转身一头冲上楼去。
贝格坐在伯爵夫人身边,以亲戚般恭敬的关切安抚她。伯爵手持烟斗,在房间里踱来踱去,这时娜塔莎,脸因愤怒而扭曲,像风暴一样冲了进来,快步走向母亲。
“这太可怕了！太卑鄙了！”她尖叫道,“您不可能下过这样的命令！”
贝格和伯爵夫人困惑而惊恐地看着她。伯爵站在窗边一动不动地听着。
“妈妈,这不行:看看院子里发生了什么！”她喊道,“他们会被丢下的！……”
“那些伤员！这不行,妈妈。这太恶劣了！……不,亲爱的妈妈,这样做不对。请原谅我,亲爱的……妈妈,我们带走什么有什么关系？看看院子里发生了什么……妈妈！……这不行！”
伯爵站在窗边听着,没有转身。突然他吸了吸鼻子,把脸凑近窗户。
伯爵夫人瞥了一眼女儿,看到她脸上为母亲感到羞愧的表情,看到她的激动,明白了为什么丈夫现在不回头看她,她茫然地环顾四周。
“哦,你想怎么做就怎么做吧！我妨碍谁了吗？”她说,并未立刻让步。
“亲爱的,你下命令吧……你知道我不懂这些,”她说着,羞愧地垂下眼睛。
“鸡蛋……鸡蛋在教训母鸡了,”伯爵含着喜悦的泪水咕哝道,然后拥抱了他的妻子,妻子也高兴地把羞愧的脸埋在他的胸前。
“爸爸！妈妈！我可以去安排吗？可以吗？”娜塔莎问道,“我们还会带走所有最必要的东西。”
伯爵肯定地点了点头,娜塔莎以她玩捉人游戏时常用的快跑速度,穿过舞厅,经过前厅,跑下楼进了院子。
仆人们聚集在娜塔莎周围,但不敢相信她带来的奇怪命令,直到伯爵本人以妻子的名义确认了命令:把所有马车让给伤员,将箱子搬进储藏室。他们明白命令后,仆人们高高兴兴、充满热情地开始这项新任务。这在他们眼中不再奇怪,反而似乎是唯一可行的事；就像一刻钟前,谁都觉得把伤员丢下、运走货物并不奇怪,那似乎也是唯一该做的事。
全家人仿佛在为没有早点这么做而赎罪,都急切地投身于将伤员安置到马车上的新任务。伤员们自己从房间里爬出来,面色苍白却快乐地围在马车旁。有马车可用的消息传到了邻居家,伤员们开始走进罗斯托夫一家的院子。许多伤员请求不要卸货,只让他们坐在货物上面。但一旦开始卸货,就停不下来了。似乎无论留下全部还是只留下一半货物都无所谓。昨晚精心打包的一箱箱瓷器、铜器、画作和镜子现在散落在院子里,而他们仍在继续寻找并发现可以卸下这个或那个的可能性,以便让伤员们多得到一辆又一辆马车。
“我们还能再带四个人,”管家说,“他们可以坐我的马车,否则他们怎么办？”
“让他们用我的衣柜马车,”伯爵夫人说,“杜尼亚莎可以和我一起坐马车。”
他们把衣柜马车卸了,派它去隔两栋房子的那家接伤员。全家人,包括仆人们,都兴高采烈。娜塔莎处于一种狂喜的兴奋中,这种兴奋她许久未曾有过了。
“我们可以把这个绑在哪儿？”仆人们问道,试图把一个箱子固定在一辆马车后面的狭窄踏板上,“至少得留一辆马车。”
四轮敞篷马车坐满了人,大家犹豫着皮特伯爵该坐在哪里。
索尼娅也在忙个不停,但她努力的目标与娜塔莎截然不同。她按照伯爵夫人的意愿,收拾那些必须留下的东西并列出清单,同时尽量让带走的东西尽可能多。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。