Book Two: 1805 – Chapter nine (第九章)

在波拿巴指挥的十万法国军队的追击下,面对敌视己方的民众,失去对盟友的信任,补给短缺,被迫在始料未及的战争条件下行动--由库图佐夫指挥的三万五千俄国军队正沿着多瑙河仓促撤退,只在被敌军追上时停下来,进行必要的后卫行动,以便在不丢失重装备的情况下继续撤退。在兰巴赫、阿姆施泰滕和梅尔克都发生过战斗；但尽管俄军表现出的勇气和耐力--连敌人也承认--这些战斗的唯一后果却是更迅速的撤退。在乌尔姆逃脱被俘并在布劳瑙与库图佐夫会合的奥地利部队,现已与俄国军队分离,库图佐夫只剩下自己虚弱疲惫的部队。维也纳的防御已不再可能。他唯一几乎无法实现的目标--代替了那个按照现代战略学精心准备的、当他在维也纳时由奥地利军事委员会交给他的进攻计划--就是与从俄国开来的部队会合,同时避免像马克在乌尔姆那样失去自己的军队。

十月二十八日,库图佐夫率军渡过多瑙河到达左岸,首次以河流为屏障,与法军主力隔河对峙。三十日,他攻击左岸的莫蒂埃师,并将其击溃。这次战斗中首次缴获了战利品:军旗、加农炮和两名敌军将领。经过两周的撤退,俄国军队首次停下脚步,战斗后不仅守住了阵地,还击退了法军。尽管士兵们衣衫褴褛、疲惫不堪,阵亡、负伤、患病和掉队者已达三分之一；尽管许多伤病员被遗弃在多瑙河对岸,附有一封信,库图佐夫将他们托付给敌人的人道照顾；尽管克雷姆斯的大医院和改为军用医院的房屋已无法容纳所有伤病员,但在克雷姆斯的坚守和对莫蒂埃的胜利大大鼓舞了军队的士气。全军上下和司令部里流传着最令人振奋却错误的谣言:来自俄国的纵队即将到来,奥地利人取得了某种胜利,以及惊慌失措的波拿巴在撤退。

战斗中,安德烈公爵一直陪伴在阵亡的奥地利将军施密特身边。他的马被射伤,自己手臂也被子弹轻轻擦伤。作为总司令特别赏识的表示,他被派往奥地利宫廷报捷--朝廷已不在维也纳（那里受到法军威胁）,而在布吕恩。尽管安德烈公爵外表看似纤弱,却比许多肌肉发达的人更能忍受体力疲劳。战斗之夜,他激动而不疲倦地带着多赫图罗夫给库图佐夫的急件到达克雷姆斯,随后立即被派往布吕恩送交特别公文。这样的差遣不仅是一种奖赏,更是晋升的重要一步。

夜色黑暗,但繁星点点。道路上,前一天--战斗那天--落下的雪变得漆黑。安德烈公爵回顾着最近战斗的印象,愉快地想象这个消息会给人留下的印象,或回想总司令和同僚们的送别,他乘着驿车疾驰,享受着终于开始实现长久渴望的幸福的人的心情。他一闭上眼睛,耳边就仿佛充满了车轮的嘎吱声和胜利的感觉。然后他开始想象俄国人在逃跑,自己被杀死了,但他很快重新振奋起来,心中充满喜悦,仿佛重新认识到并非如此,反倒是法军逃跑了。他再次回忆胜利的所有细节和自己在战斗中的冷静勇气,感到安心,便打起瞌睡来……漆黑的星夜之后是明亮愉快的早晨。雪在阳光下融化,马儿飞驰,道路两旁是各种森林、田野和村庄。

在一个驿站,他赶上了一队俄国伤员。负责运输的俄国军官靠在前一辆车的车背上,粗野地叫骂一个士兵。在每辆长长的德国马车里,六七个苍白、肮脏、缠着绷带的人在石子路上颠簸着。有些在说话（他听到俄语词）,有些在吃面包；伤势较重的人沉默地、带着病儿般无精打采的好奇,望着这位从他们身边匆匆经过的信使。

安德烈公爵让车夫停下,问一个士兵他们是在哪次战斗中负伤的。“前天,在多瑙河上,”士兵回答。安德烈公爵掏出钱包,给了那士兵三枚金币。“这是给大伙儿的,”他对走上前来的军官说。“弟兄们,早日康复！”他转向士兵们继续说。“还有不少仗要打呢。”“有什么消息,大人？”军官问道,显然急于交谈。“好消息！……走吧！”他朝车夫喊道,他们又疾驰而去。

安德烈公爵的马车在布吕恩的石头街道上嘎嘎作响时,天已全黑。他发现自己被高楼大厦、商店和房屋的灯光、街灯、华丽的马车以及大城市里那种活跃的气氛所包围--这种气氛对于过惯军营生活的士兵来说总是那么有吸引力。尽管旅途匆忙、彻夜未眠,安德烈公爵抵达宫殿时却感到比前一天更加精力充沛、神采奕奕。只有他的眼睛闪烁着狂热的光芒,思绪以异常清晰和迅速的速度一个接一个地涌现。他再次生动地回忆起战斗的细节,不再是模糊的,而是清晰、简练的,正如他想象中要向弗朗茨皇帝报告的那样。他生动地想象着可能提出的随意问题和自己的回答。他以为会立即被引见给皇帝。然而,在宫殿正门,一位官员跑出来迎接他,得知他是特派信使,便领他去了另一个入口。“从走廊往右,阁下！您会在那里找到值日副官,”官员说,“他会带您去见陆军大臣。”

值日副官迎上安德烈公爵,请他稍等,然后进去见陆军大臣。五分钟后他回来了,带着特别客气的鞠躬,引着安德烈公爵穿过走廊,来到陆军大臣办公的办公室。副官那刻意的客气似乎想打消这位俄国信使任何套近乎的企图。

当安德烈公爵走近大臣办公室门口时,他欢乐的心情大为减弱。他感到受了冒犯,这冒犯感不知不觉地变成了一种毫无必要的轻蔑。他那丰富的头脑立刻想出一种观点,使他有理由鄙视副官和大臣。“远离硝烟的味道,他们大概以为赢得胜利很容易！”他想。他轻蔑地眯起眼睛,以特别从容的步伐走进陆军大臣的办公室。当他看见大臣坐在一张大桌前,正在阅读一些文件并在上面用铅笔做批注,头两分钟完全没有注意到他的到来时,这种轻蔑感更加强烈。大臣弯着秃顶、两鬓灰白的头两侧各有一支蜡烛。他继续读着文件,直到读完,才在门被打开和脚步声响起时抬起头。

“拿着这个,送出去,”他对副官说,递过文件,仍然没有注意到特派信使。安德烈公爵感到,要么库图佐夫军队的行动在陆军大臣眼中的重要性低于他处理的任何其他事务,要么他想给这位俄国特派信使这种印象。“但这对我来说完全无所谓,”他想。大臣把剩余的文件拢在一起,整齐地摞好,然后抬起头。他有一张睿智而突出的面孔,但当他转向安德烈公爵的瞬间,脸上那坚定、聪明的表情发生了一种显然是故意且习惯性的变化。他的脸上浮现出那种愚蠢的、做作的微笑（甚至不试图掩饰其做作）,就像那些不断接待一个接一个请愿者的人。“从将军元帅库图佐夫那里来的？”他问。“我希望是好消息？与莫蒂埃交过手了？一场胜利？早就该有了！”他接过写给他的公文,带着悲伤的表情开始阅读。“哦,我的上帝！我的上帝！施密特！”他用德语惊呼。“多么不幸！多么不幸！”

扫了一眼公文后,他把公文放在桌上,看着安德烈公爵,显然在考虑什么。“啊,多么不幸！你说战果是决定性的？但莫蒂埃没有被俘获。”他又陷入沉思。“我很高兴你带来了好消息,尽管施密特的死是为胜利付出的沉重代价。陛下无疑想见你,但不是今天。我谢谢你！你一定需要休息。明天阅兵后参加觐见吧。不过,我会通知你的。”他说话时消失的那种愚蠢的微笑又重新浮现。

“再见！非常感谢。陛下可能想见你,”他补充道,低下了头。安德烈公爵离开宫殿时,感到胜利带给他的所有兴趣和快乐都已留在陆军大臣和那位彬彬有礼的副官冷漠的手中。他的整个思绪立刻改变了；战斗仿佛成了遥远往事的回忆。