探索《战争与和平》第20章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
牌桌已摆开,几局波士顿牌戏也凑齐了人手,伯爵的客人们各自安顿下来,有的在两间客厅里,有的在休息室,有的在图书室。
伯爵把牌扇面般展开,勉强忍住不打饭后惯常的瞌睡,对什么都笑呵呵的。
年轻人在伯爵夫人的怂恿下,聚集在翼琴和竖琴旁。大家一致请朱莉先弹。她弹完一首带变奏的竖琴小曲后,便和另几位小姐一起恳求以音乐才华闻名的娜塔莎和尼古拉唱点什么。被当作大人看待的娜塔莎显然对此十分得意,同时又有些害羞。
“那好,快点儿。鲍里斯,过来。”娜塔莎说,“可索尼娅在哪儿？”
她环顾四周,发现朋友不在屋里,便跑去找她。
她跑进索尼娅的房间,没找到；又跑到育儿室,也不见人。娜塔莎断定她准在过道里的大箱子上。过道里的大箱子是罗斯托夫家年轻女性伤心落泪的地方。果然,索尼娅正脸朝下趴在那儿的箱顶上,趴在奶妈那张脏兮兮的羽绒床垫上,把粉红纱裙压得皱皱巴巴,纤瘦的手指捂着脸,哭得浑身抽搐,裸露的小肩膀直打颤。
娜塔莎那张在命名日一直喜气洋洋的脸倏地变了:两眼发直,随即宽阔的脖子掠过一阵战栗,嘴角耷拉下来。
“索尼娅！怎么了？出什么事了？……呜……呜……呜……！”娜塔莎的大嘴咧开,显得很丑,她像婴儿似的嚎啕大哭起来,自己也不知为何,只因为索尼娅在哭。
索尼娅想抬头回答,却办不到,把脸埋得更深。娜塔莎坐在蓝条纹的羽绒床垫上,搂着朋友哭泣。索尼娅费劲地坐起身,擦着眼泪,开始解释。
“尼古拉一星期后就要走了,他……他的公文……下来了……他亲口告诉我的……可我还是不该哭,”她说着,拿出一张纸,上面是尼古拉写的诗,“可我还是不该哭,可你没办法……没人能理解……他的灵魂有多高尚！”
她又哭起来,因为他有那样高尚的灵魂。
“你倒好……我不嫉妒……我爱你,也爱鲍里斯,”她缓了口气,继续说,“他很好……你没什么障碍……可尼古拉是我表哥……那就得……都主教亲自……而且即使那样也不行。再说,要是她告诉妈妈”（索尼娅把伯爵夫人当母亲看待,就这么称呼她）“说我毁了尼古拉的前程,说我无情无义、忘恩负义,可实际上……上帝可以作证,”她画了个十字架,“我那么爱她,爱你们大家,只有薇拉……为什么？我做什么对不起她的事了？我很感激你,情愿牺牲一切,可我什么都没有……”
索尼娅说不下去了,又用手和羽绒床垫捂住脸。娜塔莎开始安慰她,但脸上的表情表明她完全理解朋友痛苦的严重性。
“索尼娅,”她突然叫道,仿佛猜到了朋友悲伤的真正原因,“我敢肯定,午饭以后薇拉对你说了什么,对不对？”
“是的,这些诗尼古拉自己写的,我抄了另外几首,她在我桌上发现了,说要拿给妈妈看,说我忘恩负义,说妈妈决不会允许他娶我,他会娶朱莉。你看他今天一整天都和她在一起……娜塔莎,我做了什么要受这种罪？”
她又抽泣起来,比先前更伤心。娜塔莎扶起她,拥抱着,含泪微笑着安慰她。
“索尼娅,别信她的话,亲爱的！别信！你记不记得我们三个--我和尼古拉--晚饭后在客厅里谈过？我们不是什么都商量好了吗？我记不太清怎么说的,可你不记得吗,一切都能解决,多好啊？申辛叔叔的兄弟就娶了他的表妹。而我们只是远房表亲。鲍里斯说这完全可能。你知道我把一切都告诉他了。他又聪明又好！”娜塔莎说,“别哭了,索尼娅,亲爱的,心肝索尼娅！”她吻她,笑起来,“薇拉心眼坏,别理她！一切都会好的,她不会对妈妈说什么。尼古拉自己会跟妈妈说,他根本不在乎朱莉。”
索尼娅坐直了。那只小猫精神了,眼睛闪闪发亮,仿佛准备翘起尾巴,轻轻跳下,用肉乎乎的小爪子玩耍,像小猫该做的那样去玩绒线团。
“你这样想吗？……真的？真的吗？”她说着,迅速整理好连衣裙和头发。
“真的,千真万确！”娜塔莎回答,把朋友辫子下一绺散落的卷发塞回去。
“你知道吗,坐在我对面的那个胖皮埃尔真逗！”娜塔莎突然停下说,“我真开心！”
索尼娅抖掉粘在身上的羽绒,把诗页塞进连衣裙的胸口,紧贴瘦骨嶙峋的小胸脯,红着脸,迈着轻快喜悦的脚步,顺着过道跑进客厅,跟在娜塔莎身后。
应客人们的要求,年轻人唱了四重唱《小溪》,大家都赞不绝口。接着尼古拉唱了一首刚学会的歌:
夜色中月色皎洁,遐想自由飘荡,多么甜蜜,知道世间有一个人,仍在思念着你！
当她的手指触到竖琴,琴声飘过草地,她的心为你而起伏,向你叹息着倾诉衷肠……
一两天后,便是无上的幸福,可是,哦！在此之前我活不下去！……
他还没唱完最后一段,年轻人已开始准备在大厅里跳舞,楼座传来脚步声和乐师清嗓子的声音。
皮埃尔坐在客厅里,申辛认为他刚从国外回来,便拉他一起加入政治讨论,还有几个人参加,但皮埃尔觉得乏味。音乐响起时,娜塔莎走进来,径直走到皮埃尔面前,红着脸笑着说:
“我怕跳错了舞步,”皮埃尔回答,“不过要是您愿意当我的老师……”他垂下粗壮的胳膊,伸向那位纤瘦的小姑娘。
大家成双配对、乐师调音时,皮埃尔和他的小舞伴坐了下来。娜塔莎开心极了；她在和一个从国外回来的大人跳舞。她坐在显眼的位置,像位成年小姐那样和他交谈。她手里拿着一把扇子,是某位太太给她拿着的。她完全摆出一副社交界女士的姿态（天知道她什么时候、从哪里学来的）,扇着扇子,隔着扇子微笑着,和舞伴说话。
“天哪,天哪！快看她！”伯爵夫人穿过舞厅时指着娜塔莎叫道。
第三支苏格兰舞跳到一半时,传来椅子挪动的声响,是从客厅传来的--伯爵和玛丽亚·德米特里耶夫娜正在那儿和多数年长显贵的客人打牌。他们久坐之后站起身,放好钱包和皮夹子,走进舞厅。走在前面的是玛丽亚·德米特里耶夫娜和伯爵,两人都带着快活的神情。伯爵摆出半玩笑半芭蕾式礼数的姿态,把弯起的手臂伸给玛丽亚·德米特里耶夫娜。他直起身,脸上漾起温文尔雅的微笑,等苏格兰舞最后一节的舞步一结束,便朝乐师拍手,对楼座上的第一小提琴手喊道:
这是伯爵年轻时最喜爱的舞蹈（严格说来,丹尼尔·库珀是英格兰舞的一个舞式）。
“看爸爸呀！”娜塔莎对全场大喝一声,完全忘记了自己正和成年的舞伴跳舞,把卷发的头弯到膝盖上,笑得整个大厅都嗡嗡作响。
的确,房间里每个人都带着愉快的微笑看着这位快活的老先生--他站在高大魁梧的舞伴玛丽亚·德米特里耶夫娜身旁,弯起手臂,打着拍子,挺直肩膀,踮起脚尖,轻轻跺脚,笑容使他圆脸越来越宽,为接下来要跳的舞步逗引着观众的期待。当丹尼尔·库珀那挑逗性的欢快曲调（有点像欢乐的民间舞曲）响起时,舞厅所有门口突然挤满了家里的农奴--男人一边,女人一边--他们喜形于色,来看主人寻欢作乐。
“看咱们老爷！真像只雄鹰！”站在门口的保姆大声评论道。
伯爵跳得好,他自己也知道。但他的舞伴跳得不好,也不想跳好。她身躯庞大,直挺挺地站着,粗壮的双臂下垂（她把手提袋交给了伯爵夫人）,真正在跳舞的只是她那严肃而漂亮的脸庞。伯爵那胖墩墩的身影所表现出来的全部活力,在玛丽亚·德米特里耶夫娜身上只体现在她越来越容光焕发的脸庞和颤抖的鼻子上。不过,如果说伯爵越跳越起劲,以他灵活的技巧、轻巧的双腿蹦跳的敏捷而令观众倾倒,那么玛丽亚·德米特里耶夫娜则用微小的动作--转身时轻轻动动肩膀或弯弯手臂,或跺跺脚--给人留下毫不逊色的印象,考虑到她的体形和平时的严肃,这种效果更令人赞赏。舞步越来越欢快。其他舞者对彼此的旋转根本无暇顾及,甚至也不想顾及。大家都在看伯爵和玛丽亚·德米特里耶夫娜。娜塔莎不停地扯着每个人的袖子或衣裙,催他们“看爸爸呀！”--尽管他们本来就没有把目光从这对舞伴身上移开。舞蹈间歇时,伯爵深深吸着气,挥手叫乐师们快些奏。越来越快,越来越快；越来越轻,越来越轻,伯爵旋转着,在玛丽亚·德米特里耶夫娜周围忽而脚尖、忽而脚跟地飞舞,直到把舞伴转回座位,做完最后的动作--柔软的后脚向后收起,低着满头大汗的头,微笑着大幅度挥臂--在娜塔莎带头爆发的掌声和笑声中结束。两位舞伴都停下来,气喘吁吁,用麻纱手帕擦脸。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。