探索《战争与和平》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
下午三点到四点之间,坚持请求随同库图佐夫的安德烈公爵抵达了格伦特,向巴格拉季翁报到。波拿巴的副官尚未到达缪拉的部队,战斗尚未开始。在巴格拉季翁的部队里,无人知晓全局形势。他们谈论着和平,但并不相信和平可能实现；另一些人谈论着战斗,也同样不相信战事即将来临。巴格拉季翁知道博尔孔斯基是受宠信且值得信赖的副官,便以格外优遇和特殊礼遇接待了他,向他解释说,当天或次日很可能会有交战,并给予他充分自由--要么在战斗中留在自己身边,要么加入后卫并监督撤退秩序,“这也是非常重要的。”
“不过,今天恐怕难有战事了,”巴格拉季翁说道,仿佛是为了让安德烈公爵宽心。
“如果他是个为挣勋章而被派来的普通参谋小人物,那他在后卫照样能领赏；但若他愿留在我身边,那就……他若是个勇敢的军官,在这里也会有用,”巴格拉季翁心里想着。安德烈公爵没有回答,而是请求公爵准许他骑马巡视阵地,查看兵力部署,以便在被派去执行命令时能熟悉方位。值日军官--一位英俊、衣着考究、食指上戴着钻戒、喜欢说法语却说得不好的男子--主动提出为安德烈公爵带路。
四周随处可见被雨水浸透、面容沮丧的军官,似乎在寻找什么东西,还有拖着门板、长凳和篱笆从村里出来的士兵。
“瞧,公爵！我们拦不住这些家伙,”参谋军官指着士兵们说道,“军官们管不住他们。还有那儿,”他指了指一个小贩的帐篷,“他们挤在里面坐着。今天早上我把他们都赶了出来,现在你看,又满了。我得去那儿,公爵,吓唬他们一下。一会儿就行。”
“好,咱们进去,我拿个面包卷和些奶酪,”安德烈公爵说道,他还没顾上吃东西。
他们下了马,走进帐篷。几个军官面色潮红、神情疲惫,正坐在桌旁吃喝。
“诸位,这算怎么回事？”参谋军官以多次重复同一话语的责备口吻说道,“你们知道,这样擅离岗位可不行。公爵下令谁也不许离开岗位。还有您,大尉,”他转向一位瘦小、邋遢的炮兵军官--此人没穿靴子（他把靴子交给小卖部老板晾干）,只穿着袜子,见他们进来便站起身,笑得不太自在。
“喂,您不害臊吗,大尉图申？”他继续说道,“想不到您身为炮兵军官,本该以身作则,却靴子也不穿！要是警报一响,您没穿靴子,那模样可好看了！”（参谋军官笑了笑）“请回岗位去,诸位,全都回去,全都回去！”他用命令的口吻补充道。
安德烈公爵看着那位炮兵军官图申,不由自主地微微一笑。图申沉默不语,面带微笑,两只穿袜子的脚交替着重心,用他那双大而聪慧、和善的眼睛探究地望望安德烈公爵,又望望参谋军官。
“士兵们说,不穿靴子更自在,”大尉图申怯生生地笑着说道,显然想用诙谐的语气缓解自己的窘境。但话未说完,他便意识到自己的玩笑并不恰当,效果不好,不由得局促起来。
“请回岗位去,”参谋军官尽量保持严肃地说道。
安德烈公爵又瞥了一眼那位炮兵军官矮小的身影。他身上有种特别的、毫无军人气质、颇为滑稽却又极富吸引力的东西。
骑马穿过村庄后,他们不断遇到并超过各团的士兵和军官,看到左侧正在修建一些工事,新挖出的粘土泛着红色。几个营的士兵不顾寒风,只穿着衬衫,像一群白蚁般在土垒上忙碌；看不见的人手从土垒后面不断抛出成锹的红土。安德烈公爵和军官策马上前,看了看工事,又继续前行。刚过工事,便撞见几十名士兵--不断被人替换--从工事里跑出来。他们不得不捂住鼻子,策马小跑,以避开那些茅厕的污浊空气。
“Voilà l'agrément des camps, monsieur le prince,”参谋军官说道。
他们骑上对面的小山。从那里已经可以看见法军了。安德烈公爵勒住马,开始观察阵地。
“那是我们的炮台,”参谋军官指着最高处说道,“由我们刚才见到的那个没穿靴子的怪家伙负责。从那儿可以看清一切；咱们去那儿吧,公爵。”
“非常感谢,我自己过去就行了,”安德烈公爵说道,他想摆脱这位参谋军官的陪同,“请不必再劳烦了。”
参谋军官留在了后面,安德烈公爵独自策马前行。
他越往前走,离敌人越近,部队就显得越有序、越有生气。最大的混乱和沮丧是在他今早经过的辎重队里--那里离法军有七英里,位于茨奈姆大道上。在格伦特也能感觉到一些忧虑和惊慌,但越接近法军前线,我方部队的面貌就越自信。穿着军大衣的士兵排成队列,军士长和连军官们在清点人数,推搡着每列最后一名士兵的肋骨,让他把手举起来。散布在各处的士兵拖着木柴和灌木,一边欢快地谈笑,一边搭建掩体；另一些士兵则穿着或脱着衣服坐在火堆旁,烘干衬衫和包脚布,或者修补靴子和军大衣,三五成群地围在锅灶和粥桶旁。在一个连里,午饭已经准备好了,士兵们眼巴巴地望着冒热气的大锅,等着司务长用木碗将样品端给坐在掩体前圆木上的军官品尝。
另一个连--幸运的连队,因为并非所有连队都有伏特加--挤在一名麻脸、宽肩膀的军士长周围,此人正倾斜着木桶,依次往递来的水壶盖里倒酒。士兵们虔诚地举起壶盖凑到嘴边,一口饮尽,让酒在口中打个滚,然后带着焕发的神情离开军士长,舔着嘴唇,用军大衣袖子擦嘴。
所有人的面孔都那么安详,仿佛这一切都发生在家里,正等着安营扎寨,而不是在敌人眼皮底下、一场至少半数人将葬身沙场的战斗前夕。经过一个猎兵团和基辅掷弹兵的队列--这些好小伙子正忙着同样和平的事务--在团长掩体附近（那座掩体比其他的更高、更别致）,安德烈公爵来到一排掷弹兵前面,他们面前躺着一个赤身裸体的人。两名士兵按住他,另外两人挥舞着鞭子,有节奏地抽打他的光背。那人发出不自然的惨叫。一名胖少校在队列前踱来踱去,不顾叫声,不断重复道:
“士兵偷东西可耻；士兵必须诚实、正派、勇敢,但如果他抢劫同伴,那他就没有荣誉,是个恶棍。继续！继续！”
于是,鞭子的嗖嗖声和绝望而不自然的惨叫声持续不断。
一名年轻军官脸上带着困惑和痛苦的表情,从那人身旁走开,疑惑地环顾着骑马经过的副官。
安德烈公爵抵达前线后,沿着战线骑行。我方与敌方的战线在左右两翼相距甚远,但在中央--今早持白旗的人曾经过的地方--战线靠得如此之近,以至于双方士兵都能看清对方的面孔并互相交谈。除了两侧组成哨兵线的士兵外,还有许多好奇的旁观者,他们一边开玩笑一边大笑,盯着那些陌生的外国敌人。
从清晨起--尽管有命令禁止接近哨兵线--军官们就无法阻止看热闹的人。组成哨兵线的士兵像展览珍奇动物的艺人,早已不再看法军,而是留意着看客,并因等待换岗而渐生厌倦。安德烈公爵停下来观察法军。
“瞧！瞧那儿！”一名士兵对另一名士兵说道,指着一个带着军官走近哨兵线的俄国火枪手,他正迅速而激动地与一名法军掷弹兵交谈,“听他叽里呱啦的！妙极了,是吧？法国佬都快跟不上了。好样的,西多罗夫！”
“等等,听听。真棒！”西多罗夫答道,他被认为是精通法语的高手。
笑闹者所指的那名士兵是多洛霍夫。安德烈公爵认出了他,便停下来听他说话。多洛霍夫是从他们团驻扎的左翼来的,和他一起的还有他的上尉。
“喂,继续,继续说！”上尉向前探着身子鼓励道,生怕漏掉一个他听不懂的词,“再说点,拜托！他说什么？”
多洛霍夫没有回答上尉；他正与那名法军掷弹兵激烈争论。他们自然在谈论这场战局。那个法国人把奥地利人和俄罗斯人混为一谈,试图证明俄罗斯人已经投降,一路从乌尔姆溃逃,而多洛霍夫则坚持认为俄罗斯人没有投降,反而打败了法军。
“我们奉命要把你们赶走,我们一定会把你们赶走,”多洛霍夫说道。
“小心你们和你们的哥萨克别全被俘虏了！”法军掷弹兵说道。
“这是老掉牙的历史了,”另一个法国人猜出是在说往年的战事,“皇帝会教训你们的苏瓦拉,就像教训其他人一样……”
“波拿巴……”多洛霍夫刚开口,便被那个法国人打断了。
“不是波拿巴。他是皇帝！Sacré nom...！”那人愤怒地喊道。
接着,多洛霍夫用粗鲁的士兵俄语骂了他一句,扛起火枪走开了。
“啊,这才是说法语的样子嘛,”哨兵们说道,“喂,西多罗夫,你也试试！”
西多罗夫转向法国人,眨了眨眼,开始飞快地咕哝出一串毫无意义的音节:“卡里,马拉,塔法,萨菲,穆特,卡斯卡,”他说道,尽量让自己的语调富有表现力。
“嗬！嗬！嗬！哈！哈！哈！哈！呜！呜！”士兵们爆发出一阵健康而快活的大笑,这笑声不由自主地感染了法国人,以至于似乎唯一该做的事情就是卸下火枪,引爆弹药,然后赶紧各回各家。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。