探索《战争与和平》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
埃莱娜明白,从教会角度来看,这个问题非常简单容易,而她的指导者们之所以制造困难,只是因为他们担心世俗当局会如何看待这件事。
于是她决定必须引导社会舆论。她激起那位年长权贵的嫉妒,并对他讲了曾对另一位求婚者说过的话:也就是说,她把事情说得让那人觉得,要想获得对她的权利,唯一办法就是娶她。年长权贵最初听到要和一个丈夫还在世的女子结婚,也和那位年轻人一样惊愕不已,但埃莱娜那种沉着坚定的信念--认为这就像娶一位姑娘一样简单自然--也对他产生了影响。如果埃莱娜本人表现出丝毫的犹豫、羞耻或隐秘,她的计划肯定会失败；但她不仅没有表现出任何隐秘或羞耻,反而以温厚天真的态度告诉她的密友们（而这些密友就是整个彼得堡社交界）,王子大人和那位权贵都向她求了婚,她爱他们两人,并害怕伤害其中任何一个。
一个谣言立即在彼得堡传开,不是说埃莱娜想要跟丈夫离婚（若是这样的传言传播开来,许多人会反对这种不合法的意图）,而是说不幸而引人注目的埃莱娜正犹豫不决,不知道应该嫁给这两个男人中的哪一个。问题不再是这件事是否可能,而只是哪一门亲事更好,以及宫廷会如何看待此事。诚然,也有一些死板的人无法领会到如此高度的问题,他们认为这个计划是对婚姻圣事的亵渎,但这样的人不多,而且他们保持沉默,而大多数人则对埃莱娜的好运感兴趣,并关心哪门亲事更为有利。至于丈夫尚在人世时再婚是否正确,他们不予讨论,因为那个问题显然已经被“比你我更明智”的人们解决了--正如他们所说--对那个决定的正确性产生怀疑,就是冒暴露自己愚蠢和缺乏社交能力之险。
只有玛丽娅·德米特里耶夫娜·阿赫罗西莫娃,那年夏天来到彼得堡看望她的一个儿子,才敢于坦率地发表与公众意见相左的看法。她在舞会上遇到埃莱娜,在大厅中央拦住她,在一片寂静中,用她那粗哑的声音说道:“怎么,活人的妻子已经开始再婚了！也许你以为你发明了什么新鲜事？你落后了,亲爱的！这早就有人想到了。在所有的妓院里都是这么做的。”说完这些话,玛丽亚·德米特里耶夫娜以她惯常的威胁姿态卷起宽大的袖子,严厉地环顾四周,然后穿过大厅。
虽然人们害怕玛丽亚·德米特里耶夫娜,但在彼得堡她被看作一个滑稽人物,因此对于她所说的话,他们只注意到并低声重复她用的那个粗鲁词,认为她话里的全部锋芒都在那个词上。
瓦西里公爵近来时常忘记自己说过的话,同一件事重复上百遍,他每次见到女儿时都会对她说:“埃莱娜,我有句话要对你说。”然后就把她拉到一边,握着她的手往下拉。“我听说了一些有关……你知道的项目。嗯,我亲爱的孩子,你知道你父亲的心听说你……是多么高兴。你受了那么多苦……但是,我亲爱的孩子,只听从你自己的内心吧。我要说的就是这些。”然后他掩饰着一成不变的激动,把脸颊贴在女儿的脸颊上,便走开了。
比利宾,他仍保持着极其聪明的名声,并且是像埃莱娜这样光彩照人的女人永远会有的那种无私的朋友--永远不可能变成情人的男性朋友--在一次小型聚会上向她表达了他对此事的看法。
“听着,比利宾,”埃莱娜说道（她总是用姓氏称呼这类朋友）,并用她戴着戒指的白皙手指碰了碰他的衣袖。“告诉我,就像对妹妹一样,我该怎么办？这两个人里选哪个？”
比利宾皱起眉头的皮肤,沉思着,嘴角挂着微笑。
“你并没有让我措手不及,你知道,”他说。“作为一个真正的朋友,我已经反复考虑过你的事情。你看,如果你嫁给王子”--他指的是那个年轻人--“你就永远失去了嫁给另一个的机会,而且你还会惹恼宫廷。（你知道他们之间有些关系。）但如果嫁给老伯爵,你会让他晚年幸福,而且作为……的遗孀,王子娶你就不会再是门第不当的婚姻了。”说着,比利宾抚平了额头。
“这才是真正的朋友！”埃莱娜喜形于色,再次碰了碰比利宾的衣袖。“但你知道,我爱他们两个,我不想让任何一个人伤心。我愿意为两人的幸福献出我的生命。”
比利宾耸了耸肩,像是在说即使是他也无法解决这个难题。
“真是个女中豪杰！这才叫直截了当。她恨不得同时嫁给三个人。”他心想。
“但是告诉我,你丈夫会如何看待这件事？”比利宾问道,他的名声如此稳固,以至于不怕问这样一个天真的问题。“他会同意吗？”
“哦,他那么爱我！”埃莱娜说,她出于某种原因认为皮埃尔也爱她。“他会为我做任何事。”
比利宾皱起皮肤,准备说些俏皮话。
在那些敢于质疑这桩拟议婚姻合理性的人中,有埃莱娜的母亲库拉金娜公爵夫人。她一直因对女儿的嫉妒而痛苦,如今这种嫉妒涉及一个她切身相关的问题,她更无法接受这个想法。她去咨询一位俄语牧师,问丈夫在世时离婚和再婚是否可能,牧师告诉她这是不可能的,并令她高兴地给她看福音书(据他看来)中明确禁止丈夫在世时再婚的一段经文。
带着这些她认为无可反驳的论据,她在一天清晨驱车前往女儿家,以便单独见到她。
听完母亲的反对意见,埃莱娜温和而讽刺地笑了笑。
“但经文明确说:‘凡娶那被休的妇人……’”老夫人说道。
“啊,妈妈,别说蠢话了。您什么都不懂。就我的处境而言,我有我的责任。”埃莱娜说着,从俄语--她觉得用那种语言说自己的事情总不够清楚--换成了更合适的法语。
“哦,妈妈,您怎么不明白,教皇有权特许豁免……”
就在这时,与埃莱娜同住的陪伴女郎进来通报说,殿下正在舞厅,想见她。
“不,告诉他我不想见他,我对他很生气,因为他食言了。”
“伯爵夫人,对任何罪过都应慈悲。”一个长脸长鼻子的金发年轻人一边走进房间一边说道。
老夫人恭敬地站起来行屈膝礼。进来的年轻人没有理会她。老夫人朝女儿点了点头,侧身走出房间。
“是的,她是对的,”老夫人想,所有的信念都因殿下的出现而消散了。“她是对的,可为什么我们那无法挽回的青春时代却不知道这一点呢？然而这如此简单,”她坐上马车时想道。
到八月初,埃莱娜的事情已经明确,她给丈夫--在她想象中他非常爱她--写了一封信,告知他她打算嫁给某人,并且她已经皈依了唯一真正的信仰,并要求他办理离婚所需的所有手续,这些手续将由送信人向他解释。
因此我祈求上帝保佑您,我的朋友,在祂神圣而强大的庇护之下--您真诚的朋友埃莱娜。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。