Book Nine: 1812 – Chapter nineteen (第十九章)

自从皮埃尔离开罗斯托夫一家,娜塔莎那感激的目光仍然鲜活地印在他心中,他凝视着那颗仿佛钉在天空的彗星,感到自己的地平线上出现了新的事物--从那天起,那个一直不断折磨他的关于一切世俗事物虚浮无益的问题,便不再浮现了。那个可怕的问题:“为什么？”“为了什么？”曾在他做任何事时都萦绕心头,如今却被她的形象所取代,而不是另一个问题或对前一个问题的回答。当他倾听或参与琐碎的谈话,当他读到或听到人类的卑劣与愚蠢时,他不再像以前那样惊恐,也不再问自己为什么人们要为此奋斗,既然一切都如此短暂和不可理解--但他会想起最后一次见到她时的样子,于是所有疑虑都烟消云散--不是因为她回答了他挥之不去的问题,而是因为她的形象将他瞬间带入另一个更明亮的精神活动领域,在那里没有人能被证明有罪或无辜--那是一个值得为之生存的美与爱的领域。无论世上何种卑劣呈现在他面前,他都会对自己说:“好吧,假定某某人欺骗了国家和沙皇,而国家和沙皇却赐予他荣誉,那又有什么关系？她昨天对我微笑了,并请我再来,我爱她,没有人会知道。”于是他的灵魂感到平静安宁。

皮埃尔仍然出入社交场合,照常饮酒,过着同样懒散放纵的生活,因为除了在罗斯托夫一家度过的时光,他总得打发其他时间,而他在莫斯科养成的习惯和结交的朋友形成了一股无法抗拒的潮流,裹挟着他。但近来,随着从战场传来越来越多令人不安的消息,娜塔莎的健康开始好转,不再激起他从前那种小心翼翼的怜悯,一种他无法解释的、日益增长的不安占据了他。他感到自己目前的状态无法长久持续,一场灾难即将来临,将改变他的整个人生,于是他焦躁地在各处寻找这场即将到来的灾难的征兆。他的一位共济会兄弟向他揭示了以下关于拿破仑的预言,出自《圣约翰启示录》。

《启示录》第十三章第十八节说:这里有智慧。凡有聪明的,可以计算兽的数目；因为这是人的数目,它的数目是六百六十六。同一章第五节说:又赐给它一张说夸大亵渎话的口,又有权柄赐给它,可以任意而行四十二个月。

法语字母表,以与希伯来语相同的数值写出,其中前九个字母表示个位数,其余表示十位数,应具有如下含义:a b c d e f g h i k 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 l m n o p q r s 20 30 40 50 60 70 80 90 t u v w x y 100 110 120 130 140 150 z 160。

将“L’Empereur Napoléon”写成数字,其和是666,因此拿破仑就是《启示录》中预言的兽。此外,将同样的方法用于“四十二”这个词--即那“说夸大亵渎话的兽”被允许的期限--也得到了同样的数字666；由此推断,拿破仑的权力终结于1812年,当时这位法国皇帝正好四十二岁。这个预言令皮埃尔非常高兴,他经常问自己什么会终结这兽（即拿破仑）的权力,并试图用同样的字母数字相加法,找到那个令他着迷的问题的答案。他写下“L’Empereur Alexandre”、“俄罗斯民族”并相加它们的数字,但总和要么大于666,要么小于666。有一次做这种计算时,他用法语写下自己的名字“皮埃尔·别祖霍夫伯爵”,但数字总和不对。于是他改变拼写,用z代替s,并加上de和冠词le,仍未得到期望的结果。然后他想到:如果答案就在他的名字里,那么他的国籍也应在答案中体现。于是他写下“俄罗斯人别祖霍夫”,相加得到671。这只多了5,而5对应字母e,正是冠词le在“Empereur”一词前被省略的那个字母。尽管拼写不正确,但通过省略e,皮埃尔得到了他寻找的答案。“L’russe Besuhof”得出666。这一发现令他激动不已。他不知道自己如何或以何种方式与《启示录》中预言的大事件相关联,但他毫不怀疑这种联系。他对娜塔莎的爱、敌基督、拿破仑、入侵、彗星、666、L’Empereur Napoléon和L’russe Besuhof--这一切都必须成熟并达到顶峰,才能将他从那个令他感到被囚禁的、迷人而狭隘的莫斯科习惯圈子里解救出来,并引导他走向伟大的成就和极大的幸福。

在念特别祈祷文的那个星期日的前一天,皮埃尔答应罗斯托夫一家,从他很熟悉的罗斯托普钦伯爵那里,给他们带来号召书和军队的消息。

上午,他去罗斯托普钦家拜访时,遇到了一位刚从军队来的信使,是他的熟人,常在莫斯科舞会上跳舞。

“看在老天份上,请帮我减轻点负担吧！”信使说,“我有一袋信要带给父母们。”

这些信中有一封是尼古拉·罗斯托夫写给他父亲的。皮埃尔接过了那封信,罗斯托普钦还给了他皇帝对莫斯科的号召书（刚印好）、最近的军队命令以及他自己最新的战报。

浏览军队命令时,皮埃尔在其中一份的阵亡、负伤和受奖名单中发现了尼古拉·罗斯托夫的名字,他因在奥斯特罗夫纳战斗中的英勇表现被授予四级圣乔治十字勋章；同一条命令中还有安德烈·博尔孔斯基公爵的名字,被任命为一个猎骑兵团的指挥。虽然皮埃尔不想提醒罗斯托夫一家关于博尔孔斯基的事,但他还是忍不住想让他们为儿子获得勋章的消息而高兴,于是他将那份印刷的军队命令和尼古拉的信送给了罗斯托夫一家,自己则保留着号召书、战报和其他命令,准备去吃晚饭时带上。

他与罗斯托普钦伯爵的交谈以及对方焦急匆忙的语气,与信使的会面--信使随口说起军队情况多么糟糕,关于在莫斯科发现间谍的谣言,以及一份传单说拿破仑承诺在秋季之前占领俄国的两个首都,还有皇帝次日即将抵达的传闻--这一切都重新激起了皮埃尔心中那种激动和期待的感觉,这种感觉自从彗星出现以来,尤其是战争开始以来,就一直萦绕在他心头。

他早已考虑参军,若不是受到阻碍,他早就去了。阻碍首先是他作为共济会成员的誓言,该会宣扬永久和平和废除战争；其次,当他看到大批莫斯科人穿上制服谈论爱国主义时,他不知为何羞于迈出这一步。但阻止他实现参军意图的主要原因,在于一个模糊的想法:他就是L’russe Besuhof,拥有兽的数目666；他在限制那只说夸大亵渎话的兽的权力这一伟大事件中的角色,是永恒注定的；因此他不应主动采取任何行动,而应等待必然会发生的事情。