阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

transient 用法解析：如何准确表达“短暂”与“临时”？ (共2个含义)

含义1：短暂的 (transient)

transient 🔊

[ˈtrænziənt]

adj.

Lasting for only a very short time; quickly passing or changing.

短暂的 🔊

➕

duǎn zàn de

adj.

形容某件事物或某种状态存在的时间非常短,很快就会消失,就像一瞬间的感觉或眼前的景象。

📁 分类：Time & Dates 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自拉丁语。'trans-' 意思是 '穿过' 或 '跨过','-ient' 表示 '正在进行' 的状态。所以整个词的意思就是 '正在经过的',很形象地描述了短暂、不持久的特点。

💡 联想技巧

谐音联想:'穿（tran）过去（si-ent）了'。想象一辆火车（trans-）穿过隧道,只（-sient）是短暂地出现在阳光下,然后就消失了。是不是很 '短暂'？

📖 例句

The transient beauty of the cherry blossoms reminds us to cherish the present moment. 🔊 樱花那转瞬即逝的美提醒我们要珍惜当下。

🔗 固定搭配

transient feeling – 转瞬即逝的感觉

transient happiness – 短暂的快乐

🔄 同义词

fleeting (adj.) – 飞逝的,短暂的,强调快速掠过,留不住。

ephemeral (adj.) – 朝生暮死的,极短暂的,常用于形容生命或自然现象。

🚫 反义词

lasting (adj.) – 持久的,持续的

permanent (adj.) – 永久的,固定的

🌱 派生词

transience (n.) – 短暂性,无常

📖 文化故事

想象一下,一个宁静的小村庄,村民们过着日复一日的平静生活。突然,一群风尘仆仆的陌生人出现了,他们带来了新奇的故事和远方的货物,但只停留了几天就又消失在路上。村民们会如何称呼这些匆匆过客？这个场景,正是理解 transient 词源的关键。它源于拉丁语 transire,意为 '走过' 或 '经过',后来引申为指代那些不停留、只是路过的人或事。

含义2：临时的 (transient)

transient 🔊

[ˈtrænziənt]

adj.

Staying or working in a place for only a short time before moving on.

临时的 🔊

➕

lín shí de

adj.

形容一份工作、一个住处或一种情况不是长期固定的,只会持续很短的一段时间。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

During the summer festival, many transient workers are hired to help with the increased customer flow at local cafes. 🔊 在夏季音乐节期间,许多本地咖啡馆会雇用临时的员工来应对激增的客流。

🔗 固定搭配

transient population – 流动人口

transient worker – 临时工

🔄 同义词

temporary (adj.) – 暂时的,临时的,强调非永久性。

itinerant (adj.) – 巡回的,流动的,常指因工作需要四处奔走的人。

🚫 反义词

permanent (adj.) – 永久的,长期的

settled (adj.) – 定居的,稳定的