leaflet 含义、用法及与 flyer 的区别 (共2个含义)

含义1：传单 (leaflet)

leaflet 🔊

[ˈliːflət]

n./v.

A printed sheet of paper, often folded, with information or ads, usually given out for free.

传单 🔊

➕

chuán dān

n./v.

一张单页的、通常双面都印有信息的印刷品,用于广告或宣传,经常免费发放。它比小册子（brochure）要薄、要简单。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

单词由两部分组成:'leaf' 来自古英语,意思是叶子或书页；'let' 是一个表示‘小’的后缀。所以,字面意思就是‘小叶子’或‘小页面’,形容它又小又薄的样子。

💡 联想技巧

“Leaflet”听起来像“Leaf（叶子）+ let（让）”。想象一下“让信息像叶子一样飞出去”的画面,一张纸片从树上飘落,被你接住。

📖 例句

I found a colourful leaflet on my car windshield advertising a new yoga studio in the neighbourhood. 🔊 我在我的汽车挡风玻璃上发现了一张彩色传单,宣传附近新开的一家瑜伽馆。

🔗 固定搭配

distribute leaflets – 分发传单

a promotional leaflet – 宣传传单

🔄 同义词

flyer (n.) – 传单（意思几乎完全相同,常互换使用）

handbill (n.) – 传单（较老式的说法）

pamphlet (n.) – 小册子（页数比leaflet稍多,有简单装订）

📖 文化故事

想象一下,在18世纪热闹的城市街头,印刷机刚刚让信息变得触手可及。一个年轻人抱着一大摞纸,陷入了沉思:如何让‘一本书’里的新想法,迅速钻进每个行人的脑袋里呢？然后,他灵机一动,把整本书拆成了……一张张可以随手拿走的‘小叶子’。

leaflet 🔊

[ˈliːflət]

n./v.

To give out leaflets to people in public places.

散发（传单） 🔊

➕

sàn fā (chuán dān)

n./v.

把传单分发给公众,通常是在街上、商场外或活动现场,目的是宣传某事。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 例句

On weekends, volunteers often leaflet outside the supermarket to raise awareness about recycling. 🔊 周末,志愿者们经常在超市外散发传单,以提高人们的回收意识。

🔗 固定搭配

leaflet passers-by – 向路人发传单

🔄 同义词

hand out (v.) – 分发（含义更广,可分发任何东西）

distribute (v.) – 分发,散布（更正式）