Book XV. The Rue de l’Homme Armé – Chapter two: The Street Urchin an Enemy of Light (第二章:街头顽童,光明之敌)

他这样究竟呆了多久？这痛苦的冥想,其来潮与退潮又是怎样的？他挺直了身子吗？他仍然弯着腰吗？他是否已被压弯到快要折断？他还能重新站起来,在良心上找到某种坚实的立足点吗？他大概自己也说不清楚。街上空荡荡的。几个匆匆返家的不安分的市民几乎没有看见他。危难时刻,各人自扫门前雪。点灯夫照常过来点亮了正好位于七号门对面的那盏路灯,然后就走了。任何人在那片阴影中审视冉阿让,都不会觉得他是个活人。他一动不动地坐在他家门口的柱子（补赎的位置）上,像一尊冰雕。绝望之中自有凝固。警钟声和一阵模糊而暴烈的喧嚣隐约可闻。在所有这些与骚乱交织的钟声的震颤中,圣保罗教堂的钟庄严而不紧不慢地敲响了十一点；因为警钟是人,而时辰是上帝。时辰的流逝对冉阿让毫无影响；冉阿让纹丝不动。不过,大约就在那时,从中央菜市场方向传来一声突兀的爆响,紧接着又是一声更猛烈的；那大概就是我们刚才看到被马吕斯击退的对麻厂街那处街垒的进攻。在这两下射击中,其狂怒似乎被夜晚的麻木所增强,冉阿让惊跳起来；他站起身,转向声音传来的方向；然后他又跌坐回柱子（补赎的位置）上,抱起双臂,头又慢慢垂到胸前。

他又开始与自己的阴郁对话。突然,他抬起眼睛；有人在街上行走,他听到身边有脚步声。他望过去,借着路灯的光,在通向档案馆街的方向,他看见一张年轻、苍白而容光焕发的脸。

伽弗洛什刚刚到达武装人街。伽弗洛什正望着空中,显然在寻找什么东西。他清楚地看见了冉阿让,但没有理会他。伽弗洛什望完了空中,又低头看；他踮起脚尖,摸了摸底层那些门窗；全都关着、锁着、闩着。这样察看了五六幢障碍重重的房屋的门面之后,那顽童耸耸肩,自言自语道:--

“见鬼！”然后他又开始望着空中。

冉阿让刚才还处于那种心境,不会对任何人说话,甚至不会回答任何人,此刻却感到一种不可抗拒的冲动,要去招呼那个孩子。“你怎么了,我的小家伙？”他说。

“怎么了,我饿了,”伽弗洛什坦率地回答。他又加了一句:“你才是小家伙呢。”

冉阿让在表袋里摸索了一阵,掏出一枚五法郎硬币。但伽弗洛什是那种像鹡鸰一样的家伙,从一个动作到另一个动作跳跳蹦蹦,刚刚捡起一块石头。他看到了那盏路灯。“瞧,”他说,“你这里还有路灯。你不遵守规定,我的朋友。这可乱了套。替我把它砸了。”他把石头扔向路灯,碎裂的玻璃哗啦一声掉下来,对面房子窗帘后面躲着的市民叫道:“九三年又来了。”

路灯猛烈地摇晃,熄灭了。街道突然变得漆黑。“行了,老街,”伽弗洛什喊道,“戴上你的睡帽吧。”

然后转向冉阿让:--“你管街那头那个巨大的纪念碑叫什么？是档案馆,对吧？我得把那几根大傻柱子弄碎一点,用它们做一道漂亮的街垒。”

冉阿让走近伽弗洛什。“可怜的小东西,”他低声自言自语道,“他饿了。”他把那枚一百苏的钱币放在他手里。

伽弗洛什抬起脸,被这枚大钱币的尺寸惊呆了；他在黑暗中盯着它,大钱币的白光让他目眩。他听说过五法郎硬币的名声；那名声令他愉快；他高兴能亲眼见到一枚。他说:--“让我们瞻仰一下这只猛虎。”

他陶醉地看了好几分钟；然后转向冉阿让,把钱币递还给他,庄严地对他说:--“老板,我更喜欢砸路灯。把你的猛兽收回去。你收买不了我。它虽然有五个爪子,但抓不伤我。”

“你有妈妈吗？”冉阿让问道。伽弗洛什回答:--“也许比你还多呢。”

“好吧,”冉阿让接口道,“把钱留着给你妈妈！”伽弗洛什被感动了。而且,他刚刚注意到对他说话的那个人没有戴帽子,这让他产生了信任。

“真的,”他说,“这么说你不是为了阻止我砸路灯？” “你爱砸什么就砸什么。” “你是个好人,”伽弗洛什说。于是他把那枚五法郎硬币放进自己的一只口袋里。

他的信任感增强了,又问道:--“你住在这条街上吗？” “是的,怎么了？” “你能告诉我七号在哪里吗？” “你要七号干什么？” 这时孩子停住了,他担心自己说得太多；他使劲把指甲插进头发里,只满足于回答:--“啊！就在这儿。”

一个念头闪过冉阿让的脑海。痛苦有时也会有这样的闪光。他对那小子说:--“你是不是那个给我送一封我正在等的信的人？” “你？”伽弗洛什说,“你不是女人。” “那封信是给珂赛特小姐的,对吗？” “珂赛特,”伽弗洛什咕哝道,“是的,我相信是那个古怪的名字。” “唔,”冉阿让继续说,“我就是你要送信的那个人。把信给我。” “那样的话,你得知道我是从街垒被派来的。” “当然,”冉阿让说。伽弗洛什把手伸进另一只口袋,掏出一张折成四折的纸。然后他行了个军礼。“尊重公文,”他说,“这是临时政府来的。” “给我,”冉阿让说。伽弗洛什把纸举过头顶。“别以为这是什么情书。是给女人的,但那是给人民的。我们男人打仗,我们尊重女性。我们不像上流社会那样,有狮子把鸡送给骆驼。” “给我。” “毕竟,”伽弗洛什继续说,“你看上去像个诚实的人。” “快给我。” “接着。”他把纸递给冉阿让。“快点,不知名的先生,因为珂赛特小姐在等着。”伽弗洛什对自己说了这句话很得意。冉阿让又问:--“回信要送到圣梅里教堂去吗？” “你这是在胡扯那种俗称奶油蛋糕的点心。这封信是从麻厂街的街垒来的,我还要回那儿去。晚安,公民。”说完,伽弗洛什就走了,或者更确切地说,像一只出笼的鸟那样扑棱着翅膀飞向他来的方向。他再次扎进黑暗,仿佛在黑暗中钻了个洞,像弹丸一样笔直而迅疾；武装人街的小巷再次变得寂静而空荡；一眨眼工夫,那个奇怪的、带着几分阴影和梦幻的孩子,就消失在黑乎乎的一排排房子的雾气中,像烟消失在暗处；人们几乎以为他已经消散无蹤了,要不是在他消失几分钟后,又传来一阵惊人的玻璃碎裂声,一盏路灯的响亮破碎声再次猛然惊醒了愤怒的市民。那是伽弗洛什在穿过舒姆街时干的。