Part Six – Chapter six (第六章)

孩子们喝茶的时候,大人们坐在阳台上聊着天,仿佛什么事都没发生,尽管他们所有人,尤其是谢尔盖·伊万诺维奇和瓦莲卡,都很清楚发生了一件虽然负面、但却至关重要的事件。他们俩都有同样的感觉,很像一个考试后的学生,这场考试要么让他留在原年级,要么永远把他赶出学校。在场的每个人也都觉得有什么事发生了,于是急切地谈论着无关的话题。那天晚上,列文和基蒂格外幸福,并且意识到彼此的爱情。他们的爱情幸福似乎暗含着对那些也想拥有同样感受却无法如愿之人的不愉快指责--他们感到一阵良心上的刺痛。

“我敢说,亚历山大不会来了,”老公爵夫人说道。

那天晚上,他们等着斯捷潘·阿尔卡季耶维奇坐火车下来,老公爵写信说他也可能来。

“我知道为什么,”公爵夫人接着说；“他说年轻人一开始应该独自待一阵子。”

“可是爸爸已经让我们独处了。我们根本没见到他,”基蒂说。“再说,我们也不是年轻人了！--我们现在已经是老夫老妻了。”

“要是他不来,我就得跟你们孩子们告别了,”公爵夫人叹了口气,悲哀地说。

“妈妈,别胡说！”两个女儿立刻一起责备她。

“你觉得他现在是什么心情？唉,现在……”公爵夫人的声音突然不由自主地颤抖起来。她的女儿们沉默着,面面相觑。“妈妈总能找到伤心事,”她们用眼神交流着。她们不知道,尽管公爵夫人住在女儿家很幸福,而且觉得自己在那里很有用,但自从她们最后也是最钟爱的女儿出嫁后,老家变得空荡荡,她为自己和丈夫都感到十分伤心。

“什么事,阿加菲娅·米哈伊洛夫娜？”基蒂突然向站在那里、面带神秘、意味深长的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜问道。

“晚饭的事,”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。“那好吧,”多莉说；“你去安排吧,我去听格里沙背书,不然他一天什么都不会干。”

“那是我的课！不,多莉, 我去,”列文跳起来说。

当时已经上中学的格里沙, 暑假里得复习这学期的功课。达里娅·亚历山德罗夫娜以前在莫斯科跟儿子一起学过拉丁文,她决定来到列文家后,每天至少有一次和儿子一起复习最难的拉丁文和算术课文。列文曾提出代替她,但这位母亲有一次无意中听到列文的课,发现他的教法与莫斯科老师的不完全一样,于是尽管非常尴尬,而且担心伤了列文的心,她还是坚决地说,必须严格按照老师那样照书本做,最好还是由她亲自负责。列文既惊讶于斯捷潘·阿尔卡季耶维奇失职,把母亲根本不懂的监督学习的任务推给她,又惊讶于老师把孩子们教得那么差。但他答应大姨子完全按照她的要求来教课。于是他开始教格里沙, 不是用自己的方法,而是照书本,因此对此兴趣不大,经常忘了上课的时间。今天也是这样。

“不,我去,多莉, 你坐着别动,”他说。“我们会像书本那样好好做的。只是等斯季瓦来了,我们出去打猎时,就得错过了。”

于是列文去找格里沙。

瓦莲卡也对基蒂说了同样的话。即使在列文家这个幸福、井然有序的家庭里,瓦莲卡也成功地让自己派上了用场。

“我来管晚饭,你坐着别动,”她说,然后起身去找阿加菲娅·米哈伊洛夫娜。

“对,对,很可能他们没能买到鸡。要是那样的话,我们的……”公爵夫人说。“阿加菲娅·米哈伊洛夫娜和我会处理的,”瓦莲卡便和她一起消失了。

“多好的姑娘！”公爵夫人说。

“不只是好,妈妈；她是个出色的姑娘；没有人能比得上她。”

“那么你们今天等斯捷潘·阿尔卡季耶维奇来？”谢尔盖·伊万诺维奇说,显然不想继续谈瓦莲卡的话题。“很难找到比你的两个女婿更不同的了,”他带着一丝微妙的微笑说。“一个总是忙个不停,只活在社交圈里,像鱼在水里；另一个,我们的科斯佳, 活泼、机警、什么都快,但一进入社交圈,要么变得无精打采,要么像陆地上的鱼一样无助地挣扎。”

“是啊,他太粗心了,”公爵夫人对谢尔盖·伊万诺维奇说。“我一直想请你跟他说,她（她指了指基蒂）待在这里不行；她一定得去莫斯科。他老说要请医生来……”

“妈妈,他会做一切的；他已经同意了所有事情,”基蒂生气地对母亲说,因为她竟向谢尔盖·伊万诺维奇求助来评判这种事。

他们正说着话,听到马匹的喷鼻声和车轮碾过砾石的声音。多莉还没来得及起身去迎接丈夫,就见列文从楼下格里沙正在上课的窗户跳了出去,又把格里沙也扶了出来。

“是斯季瓦！”列文在阳台下面喊道。“我们上完课了,多莉, 别担心！”他补充道,然后像个孩子一样跑去迎接马车。

“Is ea id, ejus, ejus, ejus！”格里沙沿着林荫道跳着喊着。

“还有别人！一定是爸爸！”列文在林荫道入口停下喊道。“基蒂,别从陡楼梯下来,绕过去。”

但列文搞错了,他以为马车里坐的是老公爵。走近马车时,他看到斯捷潘·阿尔卡季耶维奇身边不是老公爵,而是一个英俊魁梧的年轻人,戴着苏格兰帽,后面拖着长长的缎带。这是瓦先卡·韦斯洛夫斯基, 谢尔巴茨基家的一个远房表亲,一位在彼得堡和莫斯科社交圈里出色的年轻绅士。“一个很棒的小伙子,也是个热心的猎人,”正如斯捷潘·阿尔卡季耶维奇介绍他时说的。

尽管自己的到来替代了老公爵让人失望,但韦斯洛夫斯基一点也不难为情,他高兴地和列文打招呼,声称过去就认识他,然后一把抓起格里沙, 把他抱进马车,抱过斯捷潘·阿尔卡季耶维奇带来的那条指示犬。

列文没有上马车,而是走在后面。他对于老公爵没来感到相当恼火--他越见老公爵就越喜欢他--也对这位瓦先卡·韦斯洛夫斯基的到来感到恼火,觉得他是个完全合不来而且多余的人。当他走近台阶,那里所有大人孩子都激动地聚在一起时,他看到瓦先卡·韦斯洛夫斯基以特别热情和殷勤的姿态吻基蒂的手,这让他觉得他更合不来、更多余了。

“您夫人和我是表亲,而且是很老的朋友,”瓦先卡·韦斯洛夫斯基再次非常热情地握着列文的手说。

“怎么样,鸟儿多吗？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇对列文说,几乎没等大家互相问候完。“我们可是带着最野蛮的目的来的。哎呀,妈妈,她们自从那次就没再回过莫斯科！看,塔尼娅, 这是给你的！请拿一下,在马车后面！”他向四面八方说着。“多莉,你变得多漂亮啊,”他对妻子说,又吻了她的手,一只手握着,另一只手拍着。

一分钟前还处于最愉快心境中的列文, 现在阴沉地看着每个人,一切都不合他的意。

“他昨天用那嘴唇吻了谁？”他看着斯捷潘·阿尔卡季耶维奇对妻子亲昵的举动想道。他看了看多莉, 也不喜欢她了。

“她不相信他的爱。那她为什么那么高兴？真恶心！”列文想。

他看了看一分钟前还那么亲切的公爵夫人,他不喜欢她欢迎这个系着缎带的瓦先卡的方式,好像在她自己家里一样。

甚至走上台阶来的谢尔盖·伊万诺维奇也显得令人不快,他表现出对斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的热诚--尽管列文知道他哥哥既不喜欢也不尊敬奥布隆斯基。

还有瓦莲卡, 甚至她也显得可恨,她带着那副假正经的样子结识这位先生,而整个时间里她想的无非是嫁人。

最可恨的是基蒂, 她迎合了这位先生看待自己乡下之行的那种快乐基调,仿佛这对他和所有人都是一次假期。尤其令人不快的是她回应他微笑时的那种特别笑容。

大家吵吵嚷嚷地进了屋子；但等大家都坐下,列文转身走了出去。

基蒂看出丈夫有点不对劲。她试图找个机会单独跟他说句话,但他赶紧躲开她,说是要去账房。很久以来,他自己庄园的工作从来没有像此刻这样显得重要。“对他们来说全是假期,”他想,“但这些可不是假期事务,它们不等人,没有它们就没法活。”