🔊 Vronsky had not even tried to sleep all that night. He sat in his armchair, looking straight before him or scanning the people who got in and out. If he had indeed on previous occasions struck and impressed people who did not know him by his air of unhesitating composure, he seemed now more haughty and self-possessed than ever. He looked at people as if they were things. A nervous young man, a clerk in a law court, sitting opposite him, hated him for that look. The young man asked him for a light, and entered into conversation with him, and even pushed against him, to make him feel that he was not a thing, but a person. But Vronsky gazed at him exactly as he did at the lamp, and the young man made a wry face, feeling that he was losing his self-possession under the oppression of this refusal to recognize him as a person.

弗龙斯基那晚压根儿没合眼。他坐在扶手椅里,直愣愣地望着前方,或者打量上上下下的乘客。如果说以前他那种毫不迟疑的镇定自若的气度曾让不认识他的人印象深刻,那么此刻他显得比以往任何时候都更加傲慢和自信。他看人就像看物件一般。坐在他对面的一个神经质年轻人,是个法院书记员,因他这眼神而恨他。那年轻人向他借火,跟他搭话,甚至故意碰了碰他,好让他明白自己不是个物件,而是个人。可弗龙斯基盯着他,就跟盯着那盏灯一样,年轻人做了个鬼脸,感到在对方这种拒不承认他是个人的压迫下,自己渐渐失去了镇定。

🔊

unhesitating /ʌnˈhezɪteɪtɪŋ/

adj. 毫不犹豫的；果断的➕

🔊

composure /kəmˈpəʊʒə(r)/

n. 镇定；沉着➕

🔊

haughty /ˈhɔːti/

adj. 傲慢的；高傲的➕

🔊

self-possessed /ˌself pəˈzest/

adj. 沉着的；冷静的➕

🔊

wry /raɪ/

adj. 扭曲的；讽刺的（表情）➕

🔊

self-possession /ˌself pəˈzeʃn/

n. 沉着；冷静➕

🔊

oppression /əˈpreʃn/

n. 压迫；压抑➕

🔊

refusal /rɪˈfjuːzl/

n. 拒绝➕

🔊 Vronsky saw nothing and no one. He felt himself a king, not because he believed that he had made an impression on Anna-he did not yet believe that,-but because the impression she had made on him gave him happiness and pride.

弗龙斯基什么也没看见,谁也没注意。他觉得自己像个国王,倒不是因为他相信自己给安娜留下了印象--他还不信这个--而是因为她给他的印象让他感到幸福和骄傲。

🔊

impression /ɪmˈpreʃən/

n. 印象,感想➕

🔊

made an impression /meɪd æn ɪmˈpreʃən/

v. 留下印象（固定搭配）➕

🔊 What would come of it all he did not know, he did not even think. He felt that all his forces, hitherto dissipated, wasted, were centered on one thing, and bent with fearful energy on one blissful goal. And he was happy at it. He knew only that he had told her the truth, that he had come where she was, that all the happiness of his life, the only meaning in life for him, now lay in seeing and hearing her. And when he got out of the carriage at Bologova to get some seltzer water, and caught sight of Anna, involuntarily his first word had told her just what he thought. And he was glad he had told her it, that she knew it now and was thinking of it. He did not sleep all night. When he was back in the carriage, he kept unceasingly going over every position in which he had seen her, every word she had uttered, and before his fancy, making his heart faint with emotion, floated pictures of a possible future.

这一切会有什么结果,他不知道,甚至也没去想。他只觉得,自己那些迄今分散浪费的精力,如今全都集中在了一件事上,并以惊人的力量朝着一个幸福的目標狂奔。他为此感到快乐。他只知道自己对她说了实话,自己来到她所在的地方,自己生活中所有的幸福、唯一的意义,如今就在于看见她、听见她。当他在博洛戈瓦站下车去买苏打水,瞥见安娜时,他情不自禁地第一句话就告诉了她自己的想法。他庆幸自己说了出来,现在她知道了,正在想着这件事。他一夜没睡。回到车厢后,他不停地回想着自己见到她的每一个姿态、她说的每一句话,眼前浮现出可能出现的未来景象,让他心旌摇曳。

🔊

hitherto /ˌhɪðəˈtuː/

adv. 迄今为止➕

🔊

dissipated /ˈdɪsɪpeɪtɪd/

adj. 消散的；挥霍无度的➕

🔊

blissful /ˈblɪsfl/

adj. 极幸福的；快乐的➕

🔊

involuntarily /ɪnˈvɒləntrəli/

adv. 不由自主地；无意识地➕

🔊

unceasingly /ʌnˈsiːsɪŋli/

adv. 不停地；持续地➕

🔊

fancy /ˈfænsi/

n. 想象；幻想➕

🔊 When he got out of the train at Petersburg, he felt after his sleepless night as keen and fresh as after a cold bath. He paused near his compartment, waiting for her to get out. "Once more," he said to himself, smiling unconsciously, "once more I shall see her walk, her face; she will say something, turn her head, glance, smile, maybe." But before he caught sight of her, he saw her husband, whom the station-master was deferentially escorting through the crowd. "Ah, yes! The husband." Only now for the first time did Vronsky realize clearly the fact that there was a person attached to her, a husband. He knew that she had a husband, but had hardly believed in his existence, and only now fully believed in him, with his head and shoulders, and his legs clad in black trousers; especially when he saw this husband calmly take her arm with a sense of property.

在彼得堡下车时,他一夜未眠,却感觉精神抖擞,仿佛刚洗了个冷水澡。他在自己的车厢旁停下来,等她下车。“再一次,”他不由自主地微笑着自言自语,“再一次我就能看见她走路、她的脸；她会说些什么,侧过头,瞥一眼,微微一笑,也许吧。”可还没等他看见她,就先看见了她的丈夫,站长正恭敬地领着他穿过人群。“啊,对！她丈夫。”直到此刻,弗龙斯基才第一次清楚地意识到,有个男人和她形影不离,那是她的丈夫。他知道她有个丈夫,却几乎不相信他的存在,直到现在才完全相信了,相信了这个有头有肩、穿着黑裤子的男人；尤其是当他看见这丈夫带着占有性的神态,平静地挽起她的胳膊时。

🔊

sleepless /ˈsliːpləs/

adj. 不眠的；失眠的➕

🔊

keen /kiːn/

adj. 敏锐的；强烈的➕

🔊

unconsciously /ʌnˈkɒnʃəsli/

adv. 无意识地；不知不觉地➕

🔊

deferentially /ˌdefəˈrenʃəli/

adv. 恭敬地；毕恭毕敬地➕

🔊

escorting /ɪˈskɔːtɪŋ/

v. 护送（escort的现在分词）➕

🔊

clad /klæd/

adj. 穿着…的；覆盖的➕

🔊

existence /ɪɡˈzɪstəns/

n. 存在；生存➕

🔊

attached /əˈtætʃt/

adj. 附着的；有联系的➕

🔊

compartment /kəmˈpɑːtmənt/

n. 隔间；车厢➕

🔊 Seeing Alexey Alexandrovitch with his Petersburg face and severely self-confident figure, in his round hat, with his rather prominent spine, he believed in him, and was aware of a disagreeable sensation, such as a man might feel tortured by thirst, who, on reaching a spring, should find a dog, a sheep, or a pig, who has drunk of it and muddied the water. Alexey Alexandrovitch's manner of walking, with a swing of the hips and flat feet, particularly annoyed Vronsky. He could recognize in no one but himself an indubitable right to love her. But she was still the same, and the sight of her affected him the same way, physically reviving him, stirring him, and filling his soul with rapture. He told his German valet, who ran up to him from the second class, to take his things and go on, and he himself went up to her. He saw the first meeting between the husband and wife, and noted with a lover's insight the signs of slight reserve with which she spoke to her husband. "No, she does not love him and cannot love him," he decided to himself.

看见阿列克谢·亚历山德罗维奇那张彼得堡式的面孔和极度自信的身形,戴着圆顶礼帽,脊背微驼,他这才信了他,同时感到一阵不快,就像一个口渴难耐的人,好不容易找到一处泉水,却发现有条狗、羊或猪在里面喝过,把水弄浑了。阿列克谢·亚历山德罗维奇走路的样子--甩着胯,平脚板--尤其让弗龙斯基恼火。他认定,除了自己,谁也没有无可置疑的权利去爱她。可她还是老样子,她的身影对他产生了同样的影响,让他身心振奋,激动不已,心中充满狂喜。他吩咐那个从二等车厢跑来的德国随从,让他拿着行李先走,自己则朝她走去。他看见夫妻初次见面,并以情人的敏锐察觉到她跟丈夫说话时那点微妙的拘谨。“不,她不爱他,也不可能爱他,”他暗自断定。

🔊

indubitable /ɪnˈdjuːbɪtəbl/

adj. 不容置疑的；明确的➕

🔊

rapture /ˈræptʃə(r)/

n. 狂喜；兴高采烈➕

🔊

valet /ˈvæleɪ/

n. 男仆；贴身侍从➕

🔊

prominent /ˈprɒmɪnənt/

adj. 突出的；显著的➕

🔊

spine /spaɪn/

n. 脊柱；脊椎➕

🔊

sensation /senˈseɪʃn/

n. 感觉；轰动➕

🔊

disagreeable /ˌdɪsəˈɡriːəbl/

adj. 令人不快的；讨厌的➕

🔊

tortured /ˈtɔːtʃəd/

adj. 受折磨的；痛苦的➕

🔊

muddied /ˈmʌdid/

adj. 浑浊的；弄脏的➕

🔊

reviving /rɪˈvaɪvɪŋ/

v. 使苏醒；使恢复活力（revive的现在分词）➕

🔊

stirring /ˈstɜːrɪŋ/

v. 搅动；激发（stir的现在分词）➕

🔊

insight /ˈɪnsaɪt/

n. 洞察力；深刻见解➕

🔊 At the moment when he was approaching Anna Arkadyevna he noticed too with joy that she was conscious of his being near, and looked round, and seeing him, turned again to her husband.

就在他走近安娜·阿尔卡季耶夫娜的那一刻,他欣喜地发现她也感觉到他靠近了,回头看了一眼,见到他之后又转向了丈夫。

🔊

conscious /ˈkɒnʃəs/

adj. 意识到的；有意识的➕

🔊 "Have you passed a good night?" he asked, bowing to her and her husband together, and leaving it up to Alexey Alexandrovitch to accept the bow on his own account, and to recognize it or not, as he might see fit.

“您这一路休息得好吗？”他问道,同时向她和她的丈夫鞠躬,至于阿列克谢·亚历山德罗维奇是否接受这个鞠躬、是否认出了他,就随他去吧。

🔊

account /əˈkaʊnt/

n. 考虑；账户➕

🔊 "Thank you, very good," she answered.

“谢谢,很好,”她回答。

🔊 Her face looked weary, and there was not that play of eagerness in it, peeping out in her smile and her eyes; but for a single instant, as she glanced at him, there was a flash of something in her eyes, and although the flash died away at once, he was happy for that moment. She glanced at her husband to find out whether he knew Vronsky. Alexey Alexandrovitch looked at Vronsky with displeasure, vaguely recalling who this was. Vronsky's composure and self-confidence here struck, like a scythe against a stone, upon the cold self-confidence of Alexey Alexandrovitch.

她的脸色疲惫,那双眼睛和笑容里也少了往日那种活泼的神采；可就在她瞥了他一眼的那一瞬间,她的眼里闪过一道光芒,虽然那光芒转瞬即逝,但他还是为那一刻感到幸福。她看了看丈夫,想知道他是否认识弗龙斯基。阿列克谢·亚历山德罗维奇不悦地看着弗龙斯基,依稀想起这人是谁。弗龙斯基那种镇定和自信,此刻就像镰刀碰到石头一样,撞上了阿列克谢·亚历山德罗维奇冰冷而自信的傲气。

🔊

self-confidence /ˌself ˈkɒnfɪdəns/

n. 自信➕

🔊

weary /ˈwɪəri/

adj. 疲倦的；厌倦的➕

🔊

eagerness /ˈiːɡənəs/

n. 渴望；热切➕

🔊

displeasure /dɪsˈpleʒə(r)/

n. 不悦；不满➕

🔊

vaguely /ˈveɪɡli/

adv. 模糊地；隐约地➕

🔊

scythe /saɪð/

n. 长柄大镰刀➕

🔊 "Count Vronsky," said Anna.

“弗龙斯基伯爵,” 安娜说道。

🔊

Count /kaʊnt/

n. 伯爵（头衔）➕

🔊 "Ah! We are acquainted, I believe," said Alexey Alexandrovitch indifferently, giving his hand.

“啊！我们好像认识,” 阿列克谢·亚历山德罗维奇冷淡地说着,伸出了手。

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. 熟悉的；认识的➕

🔊

indifferently /ɪnˈdɪfrəntli/

adv. 冷漠地；不关心地➕

🔊 "You set off with the mother and you return with the son," he said, articulating each syllable, as though each were a separate favor he was bestowing.

“您是和母亲一同出发,和儿子一同回来,”他一字一顿地说,仿佛每个字都是他施与的特殊恩惠。

🔊

articulating /ɑːˈtɪkjuleɪtɪŋ/

v. 清晰地发音；明确表达（articulate的现在分词）➕

🔊

syllable /ˈsɪləbl/

n. 音节➕

🔊

bestowing /bɪˈstəʊɪŋ/

v. 授予；给予（bestow的现在分词）➕

🔊 "You're back from leave, I suppose?" he said, and without waiting for a reply, he turned to his wife in his jesting tone: "Well, were a great many tears shed at Moscow at parting?"

“您大概是休假回来了？”他说完,没等回答,就转向妻子,用他那开玩笑的口吻说:“怎么样,在莫斯科分别时眼泪流了不少吧？”

🔊

jesting /ˈdʒestɪŋ/

adj. 开玩笑的；打趣的➕

🔊

shed /ʃed/

v. 流出（眼泪）；脱落➕

🔊

parting /ˈpɑːtɪŋ/

n. 分别；离别➕

🔊 By addressing his wife like this he gave Vronsky to understand that he wished to be left alone, and, turning slightly towards him, he touched his hat; but Vronsky turned to Anna Arkadyevna.

他这样对妻子说话,就是让弗龙斯基明白,他希望独自待着,然后微微侧身,碰了碰帽檐；但弗龙斯基转向了安娜·阿尔卡季耶夫娜。

🔊

addressing /əˈdresɪŋ/

v. 称呼；向…讲话（address的现在分词）➕

🔊 "I hope I may have the honor of calling on you," he said.

“希望能有幸登门拜访,”他说。

🔊

honor /ˈɒnə(r)/

n. 荣誉；荣幸➕

🔊 Alexey Alexandrovitch glanced with his weary eyes at Vronsky.

阿列克谢·亚历山德罗维奇用疲倦的眼神瞥了弗龙斯基一眼。

🔊 "Delighted," he said coldly. "On Mondays we're at home. Most fortunate," he said to his wife, dismissing Vronsky altogether, "that I should just have half an hour to meet you, so that I can prove my devotion," he went on in the same jesting tone.

“非常荣幸,”他冷冷地说。“我们星期一在家。太巧了,”他又对妻子说,完全撇开弗龙斯基,“我正好有半小时来接你,好证明我的忠诚,”他仍用那玩笑的口吻说。

🔊

Delighted /dɪˈlaɪtɪd/

adj. 高兴的；欣喜的➕

🔊

coldly /ˈkəʊldli/

adv. 冷淡地；冷漠地➕

🔊

fortunate /ˈfɔːrtʃənɪt/

adj. 幸运的；好运的➕

🔊

dismissing /dɪsˈmɪsɪŋ/

v. 打发走；解雇；不予考虑➕

🔊

devotion /dɪˈvəʊʃən/

n. 奉献；热爱；忠诚➕

🔊 "You lay too much stress on your devotion for me to value it much," she responded in the same jesting tone, involuntarily listening to the sound of Vronsky's steps behind them. "But what has it to do with me?" she said to herself, and she began asking her husband how Seryozha had got on without her.

“您太强调您的忠诚了,反而让我不大珍惜,”她用同样的玩笑口吻回答,同时不由自主地听着身后弗龙斯基的脚步声。“可这跟我有什么关系？”她心想,于是开始问丈夫,没有她在身边,谢廖扎过得怎么样。

🔊

stress /stres/

n. 压力；强调；重音➕

🔊

responded /rɪˈspɒndɪd/

v. 回答；回应➕

🔊 "Oh, capitally! Mariette says he has been very good, And ... I must disappoint you ... but he has not missed you as your husband has. But once more merci, my dear, for giving me a day. Our dear Samovar will be delighted." (He used to call the Countess Lidia Ivanovna, well known in society, a samovar, because she was always bubbling over with excitement.) "She has been continually asking after you. And, do you know, if I may venture to advise you, you should go and see her today. You know how she takes everything to heart. Just now, with all her own cares, she's anxious about the Oblonskys being brought together."

“哦,好极了！玛丽埃特说他非常乖。还有……我得让你失望了……他并没有像你丈夫那样想你。不过再次谢谢你,亲爱的,给了我一天时间。咱们亲爱的‘茶炊’会很高兴的。”（他常把社交界闻名的利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人叫作茶炊,因为她总是沸腾着兴奋劲儿。）“她一直惦记着问你。还有,你知道,容我大胆建议,你今天应该去看看她。你知道她什么都放在心上。这会儿,尽管她自己也有烦恼,却还在为奥布隆斯基家的和解着急。”

🔊

Countess /ˈkaʊntɪs/

n. 伯爵夫人；女伯爵➕

🔊

bubbling /ˈbʌblɪŋ/

adj. 起泡的；充满活力的；兴奋的➕

🔊

continually /kənˈtɪnjuəli/

adv. 持续地；频繁地➕

🔊

venture /ˈventʃər/

v. 冒险；敢于说；小心地提出➕

🔊

advise /ədˈvaɪz/

v. 建议；劝告➕

🔊

anxious /ˈæŋkʃəs/

adj. 焦虑的；渴望的➕

🔊 The Countess Lidia Ivanovna was a friend of her husband's, and the center of that one of the coteries of the Petersburg world with which Anna was, through her husband, in the closest relations.

利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人是她丈夫的朋友,也是彼得堡社交圈中一个核心人物,安娜通过丈夫与那个圈子关系最密切。

🔊

coteries /ˈkəʊtəriz/

n. 小圈子；小集团➕

🔊 "But you know I wrote to her?"

“可你知道,我给她写过信了？”

🔊 "Still she'll want to hear details. Go and see her, if you're not too tired, my dear. Well, Kondraty will take you in the carriage, while I go to my committee. I shall not be alone at dinner again," Alexey Alexandrovitch went on, no longer in a sarcastic tone. "You wouldn't believe how I've missed...." And with a long pressure of her hand and a meaning smile, he put her in her carriage.

“她还是想听听细节。去看看她吧,亲爱的,如果你不太累的话。好了,孔德拉季会赶车送你,我去委员会了。晚饭我又不是一个人吃了,” 阿列克谢·亚历山德罗维奇继续说,已不再是讥讽的语气。“你简直想象不到,我多么想你……”他紧紧握了握她的手,意味深长地一笑,把她扶上了马车。

🔊

carriage /ˈkærɪdʒ/

n. 马车；运输；仪态➕

🔊

committee /kəˈmɪti/

n. 委员会➕

🔊

sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/

adj. 讽刺的；挖苦的➕

🔊

meaning /ˈmiːnɪŋ/

adj. 意味深长的；有含义的➕

Part 1 – Chapter 31 (第三十一章)

🔒 使用该功能需要授权码