探索《战争与和平》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
休假归来时,罗斯托夫第一次深切感受到,他与杰尼索夫以及整个团之间的纽带是多么紧密。
在接近团时,罗斯托夫的感觉就像当年接近莫斯科的家一样。当他看到第一个敞着军服的骠骑兵,认出红发的杰缅季耶夫和拴沙色马的桩绳,听到拉夫鲁什卡兴高采烈地向主人喊道“伯爵回来了！”,看到原本在床上睡觉的杰尼索夫蓬头垢面地从泥屋中冲出来拥抱他,军官们围拢过来欢迎新来的同伴,罗斯托夫感受到如同被母亲、父亲和姐妹拥抱时的情感,喜悦的泪水哽住了他的喉咙,使他说不出话来。团同样是一个家,像父母的家一样永恒亲切、珍贵。
向团长报到后,他被重新分配到原来的骑兵连,值了勤,外出征购粮秣,再次融入团里的种种琐事,并感到自己失去了自由,被束缚在一个狭窄不变的框架中。这时,他体验到了与在父母屋檐下同样的平静感、精神支撑感以及身在故地的归属感。
然而,这里没有外面那个大世界的喧嚣--在那个世界里,他不知道自己该处于何种位置,做出了错误决定；这里没有索尼娅,他应该或不应该向她解释什么；这里没有去或不去某处的可能性；这里的一天二十四小时不能以如此多样的方式度过；这里没有那些无数的人,其中所有人对他既不更近也不更远；这里没有与父亲之间那些不确定、不明确的金钱关系,也没有什么能让他想起多洛霍夫那次可怕的损失。在团里,一切都是清晰简单的。整个世界分为两个不平等的部分:一部分是我们的巴甫洛格勒团,另一部分是其余的一切。其余的部分与他无关。在团里,一切都是确定的:谁是中尉,谁是上尉,谁是好伙伴,谁是坏蛋,而最重要的是,谁是战友。伙食管理员赊账给士兵,每四个月发一次饷,没有什么需要思考和决定的事,你只需不做那些在巴甫洛格勒团中视为恶劣的事,并且当接到命令时,执行那些清楚、明确且肯定的命令--一切都会好起来。
重新进入这种明确的团队生活后,罗斯托夫感到了一种疲惫之人躺下休息时的喜悦和轻松。在这次战役期间,团里的生活对他来说格外愉快,因为在对多洛霍夫的输钱之后（尽管家人百般安慰,他仍无法原谅自己）,他下定决心要通过服务来弥补过错--不是像以前那样,而是真正出色地服务,成为一个完美的一流战友和军官--总而言之,成为一个完全杰出的人,这在外面世界似乎非常困难,但在团里却是可能的。
他输钱后,决定五年内还清对父母的债务。他每年有一万卢布的收入,但现在决心只花两千,剩下的用来偿还父母的债务。
我军在多次撤退、前进以及普尔图斯克和普鲁士-埃劳战役之后,集结在巴滕施泰因附近。全军正等待皇帝驾临和新战役的开始。
巴甫洛格勒团隶属于参加过1805年战役的那部分军队,曾在俄国休整补充,到达战场时已赶不上参加战役初期的战斗。它既未参加普尔图斯克战役,也未参加普鲁士-埃劳战役,并在战役后半段加入野战军,被编入普拉托夫师。
普拉托夫师独立于主力部队行动。巴甫洛格勒团的几个部分曾多次与敌人交火,俘虏过敌军,甚至有一次缴获了元帅乌迪诺的马车。
四月间,巴甫洛格勒团在一个完全被毁、空无一人的德国村庄附近驻扎了数周,原地不动。
解冻开始了,道路泥泞寒冷,河冰破裂,道路变得无法通行。
一连数日,既不发人粮也不发马料。由于运输队无法到达,士兵们分散到废弃的空村里寻找土豆,但连土豆也很难找到。
一切可吃的东西都已被吃光,居民都已逃走--即使有留下的,也比乞丐还糟,不能再从他们那里得到任何东西；甚至连平时足够无情的士兵,也常常把自己最后的口粮分给他们,而不是从他们那里拿东西。
巴甫洛格勒团只有两人在战斗中负伤,但因饥饿和疾病减员近半。医院里死亡已成定局,因此患热病或因食物低劣而浮肿的士兵宁可继续执勤,拖着几乎迈不动的腿也要上前线,而不愿去医院。
春天来临时,士兵们发现了一种刚破土而出、形似芦笋的植物,出于某种原因,他们称之为“玛什卡的甜根”。这种植物很苦,但他们还是在田野里四处寻找,用军刀挖出来吃,尽管上级禁止这样做,说这是一株有毒的植物。那年春天,士兵中流行起一种新病--手臂、腿和脸浮肿,医生们认为这是吃这种根引起的。
尽管如此,杰尼索夫骑兵连的士兵仍主要靠“玛什卡的甜根”为生,因为已经是第二周了,最后一批饼干开始按每人半磅发放,最后收到的土豆也已发芽并冻坏了。
马匹也吃了两个星期的茅草屋顶上的稻草,变得极其瘦削,虽然身上还披着一簇簇毡状的冬毛。
尽管处境艰难,士兵和军官们依然如常生活。尽管他们脸色苍白浮肿、衣衫褴褛,但骠骑兵们仍然列队点名,保持秩序,刷马,擦武器,用茅草屋顶的稻草代替饲料,坐在大锅旁吃饭,然后饿着肚子站起来,拿难吃的食物和饥饿开玩笑。像往常一样,在空闲时间里,他们生起篝火,赤身裸体地在火前蒸烤；抽烟,挑拣并烘烤发芽腐烂的土豆,讲述和倾听关于波将金和苏沃洛夫战役的故事,或者关于狡猾的阿廖沙以及牧师的长工米科尔卡的传说。
军官们像往常一样,两三人一起住在没有屋顶、半坍塌的房子里。年长的军官设法收集稻草和土豆,以及一般士兵的食物。年轻军官们则像从前一样消遣,有的打牌（虽然没食物,但钱很多）,有的玩更无害的游戏,如掷环和打木柱。战役的总趋势很少被提及,部分原因是无人确切知晓,部分原因是模糊地感觉到大体上情况不妙。
罗斯托夫仍像以前一样与杰尼索夫住在一起,自他们休假后,两人比以前更加友好了。杰尼索夫从不谈论罗斯托夫的家庭,但通过长官对他表现出的温柔友谊,罗斯托夫感觉到,这位年长的骠骑兵对娜塔莎不幸的爱情也促进了他们友谊的加深。
杰尼索夫显然尽量不让罗斯托夫暴露于危险之中,每次战斗后,他都会为罗斯托夫安全归来而显然感到高兴。
在一次外出征粮时,罗斯托夫来到一个废弃的村庄寻找食物,发现了一家人:一个波兰老人和他怀抱婴儿的女儿。他们衣衫褴褛,饿得半死,虚弱得无法步行离开,也没有任何交通工具。罗斯托夫把他们带回了自己的住处,安置在自己的房间里,养了他们几周,直到老人康复。
一位战友在谈论女人时,开始取笑罗斯托夫,说他比谁都狡猾,不如把他救下的那个漂亮的波兰姑娘介绍给大家。罗斯托夫把玩笑当作侮辱,勃然大怒,对那位军官说了极其难听的话,以至于全靠杰尼索夫出面才避免了一场决斗。
那位军官走后,杰尼索夫自己也不知道罗斯托夫与波兰姑娘之间是什么关系,便开始责备他太急躁。罗斯托夫回答说:
“随你怎么说……她对我就像个妹妹一样,我无法形容这多么让我生气……因为……嗯,出于那个原因……”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。