探索《战争与和平》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
傍晚回来时,索尼娅去了娜塔莎的房间,惊讶地发现她还穿着衣服睡在沙发上。桌上摊开的信旁边放着阿纳托利的信。索尼娅拿起信读了起来。
读信时,她瞥了一眼睡着的娜塔莎,想从她脸上找到对所读内容的解释,但没找到。她的脸平静、温柔而幸福。索尼娅抓着胸口以免窒息,因恐惧和激动而脸色苍白、浑身发抖,她坐进扶手椅里,泪如雨下。
“我怎么什么都没注意到？怎么会发展到这一步？难道她已经不爱安德烈公爵了吗？她怎么能让库拉金得逞到这种地步？他是个骗子和恶棍,这很明显！尼古拉,亲爱的、高尚的尼古拉,听到这事会怎么做？所以这就是她前天、昨天和今天那种激动、坚决、反常表情的含义,”索尼娅想道。“但她不可能爱他！她大概是在不知道是谁寄来的情况下打开了信。她大概为此感到受了冒犯。她不可能做出这种事！”
索尼娅擦干眼泪,走到娜塔莎跟前,再次端详她的脸。
带着苏醒时常有的坚决与温柔,她拥抱了朋友,但注意到索尼娅尴尬的表情,她自己的脸上露出了困惑和怀疑。
“不,索尼娅,我再也忍不住了！”她说。“我不能再瞒你了。你知道,我们相爱！索尼娅,亲爱的,他写道……索尼娅……”
索尼娅睁大眼睛瞪着娜塔莎,不敢相信自己的耳朵。
“啊,索尼娅,你要是知道我有多幸福就好了！”娜塔莎喊道。“你不懂什么是爱……”
娜塔莎睁大眼睛看着索尼娅,仿佛没听懂这个问题。
“哦,你什么都不懂！别胡说,你听着！”娜塔莎带着一时的恼怒说道。
“但我不能相信,”索尼娅坚持道。“我不明白。你怎么会爱一个人整整一年,然后突然……你只见了他三次！娜塔莎,我不相信你,你在开玩笑！三天之内就忘掉一切,就这样……”
“三天？”娜塔莎说。“我觉得我爱了他一百年。我觉得以前我从没爱过任何人。你不懂……索尼娅,等一下,坐这儿,”娜塔莎拥抱并吻了她。
“我听说过这种事会这样发生,你一定也听说过,但只有现在我才感受到这样的爱。这和以前不一样。我一见到他,就觉得他是我的主人,我是他的奴隶,我不得不爱他。是的,他的奴隶！他命令什么我就做什么。你不明白。我能怎么办？我能怎么办,索尼娅？”娜塔莎带着既幸福又害怕的表情喊道。
“但想想你在做什么,”索尼娅喊道。“我不能就这样算了。这种秘密通信……你怎么能让他得逞到这种地步？”她继续说,带着几乎无法掩饰的恐惧和厌恶。
“我告诉过你,我没有自己的意志,”娜塔莎回答。“你为什么不明白？我爱他！”
“那我绝不允许这样下去……我去告发！”索尼娅喊道,泪如雨下。
“你什么意思？看在上帝的份上……你要是告发,你就是我的敌人！”娜塔莎宣称。“你想让我痛苦,你想让我们分开……”
看到娜塔莎的恐惧,索尼娅流下了羞愧和怜悯朋友的眼泪。
“但你们之间发生了什么？”她问道。“他对你说了什么？他为什么不来家里？”
“看在上帝的份上,索尼娅,别告诉任何人,别折磨我,”娜塔莎恳求道。“记住,谁都不该干涉这种事！我信任你……”
“但为什么这么秘密？他为什么不来家里？”索尼娅问道。“他为什么不公开求婚？你知道安德烈公爵给了你完全的自由--如果真是这样；但我不信！娜塔莎,你考虑过这些秘密原因可能是什么吗？”
娜塔莎惊讶地看着索尼娅。显然这个问题第一次出现在她脑海中,她不知道该如何回答。
索尼娅叹了口气,怀疑地摇了摇头。
但娜塔莎猜到了她的疑虑,惊恐地打断了她。
“索尼娅,不能怀疑他！不能,不能！你不明白吗？”她喊道。
“他爱我吗？”娜塔莎重复道,带着对朋友不理解感到怜悯的微笑。“你读了他的信,也见过他了。”
“他！不正派？你要是知道就好了！”娜塔莎喊道。
“如果他是正派人,就应该要么表明意图,要么不再见你；如果你不愿这么做,我会的。我会写信给他,我会告诉爸爸！”索尼娅坚定地说。
“娜塔莎,我不理解你。你在说什么！想想你的父亲和尼古拉吧。”
“我谁也不要,除了他谁也不爱。你怎么敢说他不正派？你不知道我爱他吗？”娜塔莎尖叫道。“走开,索尼娅！我不想和你吵架,但走开,看在上帝的份上走开！你看我有多痛苦！”娜塔莎愤怒地喊道,声音中带着绝望和压抑的恼怒。索尼娅啜泣着跑出了房间。
娜塔莎走到桌前,不加思索地写了给玛丽亚公爵小姐的回信,这封信她整个早上都没能写成。信中她简短地说,他们之间所有的误会都结束了；她利用了安德烈公爵出国时给她的慷慨自由,恳求玛丽亚公爵小姐忘记一切,原谅她如果她有错,但她不能再做他的妻子了。那一刻,这一切对娜塔莎来说似乎都很简单、清楚。
星期五罗斯托夫一家要回乡下去,但星期三伯爵和准买主去了他位于莫斯科附近的庄园。
伯爵离开那天,索尼娅和娜塔莎应邀参加卡拉金家的大型晚宴,玛丽亚·德米特里耶夫娜带她们去了。在那次聚会上,娜塔莎又遇到了阿纳托利,索尼娅注意到她跟他说话时尽量不让人听到,而且整个晚宴期间她都前所未有地激动。回到家后,娜塔莎首先开始了索尼娅预料中的解释。
“瞧,索尼娅,你之前说了他一大堆废话,”娜塔莎用孩子想被夸奖时那种温和的声音开始说。“我们今天谈过了。”
“嗯,发生什么事了？他说了什么？娜塔莎,我真高兴你没生我的气！告诉我一切--全部真相。他说了什么？”
“哦,索尼娅,你要是像我一样了解他就好了！他说……他问我向博尔孔斯基保证了什么。他很高兴我可以自由地拒绝他。”
“也许拒绝了。也许我和博尔孔斯基之间一切都结束了。你为什么把我想得那么坏？”
“等一下,索尼娅,你会明白一切的。你会看到他是个什么样的人！现在别把我和他想得太坏。我不把任何人想得太坏:我爱所有人和怜悯所有人。但我该怎么办呢？”
索尼娅没有被娜塔莎对她的温柔语气所打动。娜塔莎脸上的表情越是激动和讨好,索尼娅的表情就越是严肃和严厉。
“娜塔莎,”她说,“你让我别跟你说话,我一直没说,但你现在自己开始了。我不信任他,娜塔莎。为什么这么秘密？”
“我担心你会毁了自己,”索尼娅坚定地说,然后对自己说的话感到害怕。
“那我就毁了自己,我会的,越快越好！这不关你的事！受苦的不是你,是我。别管我,别管我！我恨你！”
“娜塔莎！”索尼娅惊恐地呻吟道。
“我恨你,我恨你！你永远是我的敌人！”娜塔莎跑出了房间。
娜塔莎不再跟索尼娅说话,并避开她。她带着同样激动、惊讶和内疚的表情在屋子里走动,一会儿做这个,一会儿做那个,又立刻丢下不管。
尽管索尼娅很难受,她还是注视着朋友,不让她离开自己的视线。
伯爵回来的前一天,索尼娅注意到娜塔莎整个早上都坐在客厅窗边,好像在等什么人,她向一个路过的军官做了个手势,索尼娅认为那是阿纳托利。
索尼娅更加注意地观察朋友,发现吃晚饭时和整个晚上娜塔莎都处于一种奇怪而不自然的状态。她答非所问,话说到一半停下,对什么事都笑。
茶后,索尼娅看到一个女仆在娜塔莎门口胆怯地等着让她过去。她让女孩进去,然后贴在门上偷听,得知又有一封信送到了。
于是索尼娅突然明白,娜塔莎那天晚上有个可怕的计划。索尼娅敲了敲她的门。娜塔莎没让她进去。
“她会跟他私奔！”索尼娅想。“她什么事都干得出来。今天她脸上有一种特别可怜和坚决的表情。她和叔叔告别时哭了,”索尼娅回忆道。“是的,就是这样,她打算和他私奔,但我该怎么办？”她想,回忆着所有表明娜塔莎有可怕意图的迹象。“伯爵不在家。我该怎么办？写信给库拉金要求解释？但有什么能迫使他回复呢？写信给皮埃尔,安德烈公爵曾嘱咐我万一有不幸就写信给他……？但也许她真的已经拒绝了博尔孔斯基--她昨天给玛丽亚公爵小姐写了信。叔叔也不在……”告诉那么信任娜塔莎的玛丽亚·德米特里耶夫娜在索尼娅看来很可怕。“好吧,无论如何,”索尼娅站在黑暗的过道里想,“现在或永不,我必须证明我记得这个家对我的恩情,而且我爱尼古拉。是的！就算三夜不睡,我也要守在这过道里,我会用蛮力拦住她,不会让这个家蒙羞,”她想。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。