探索《狮子、女巫与魔衣橱》第4章,提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
“可你到底是什么？”女王又问,“你是个个头太大、剃了胡子的矮人吗？”
“不,陛下,”爱德蒙说,“我从没长过胡子,我是个男孩。”
爱德蒙一动不动地站着,一言不发。他这时已经困惑得无法理解那问题是什么意思。
“我看你是个白痴,不管你还可能是别的什么,”女王说,“回答我,一次说清楚,否则我要不耐烦了。你是人类吗？”
“那么请问,你是怎么进入我的领土的？”
“回陛下,我是通过一个衣柜进来的。”
“我--我打开一扇门,就发现自己到了这儿,陛下,”爱德蒙说。
“哈！”女王说,这话更像是自言自语而非对他说,“一扇门。一扇来自人类世界的大门！我听说过这种事。这可能会毁了一切。不过他只是一个人,很容易对付。”她一边说着这些话,一边从座位上站起身来,直视着爱德蒙的脸,双眼闪着火焰；同时她举起了魔杖。爱德蒙确信她要做什么可怕的事,但他似乎无法动弹。就在他自认要完蛋时,她似乎改变了主意。
“我可怜的孩子,”她用完全不同的声音说,“你看上去多冷啊！来和我一起坐到雪橇上来,我把我的斗篷给你披上,我们说说话。”
爱德蒙一点也不喜欢这个安排,但他不敢违抗；他上了雪橇,坐在她的脚边,她把自己毛皮斗篷的一角披在他身上,好好地裹紧。
“好的,谢谢您,陛下,”爱德蒙说,他的牙齿正在打颤。
女王从她的披裹中取出一个很小的瓶子,看上去像是铜制的。然后她伸出胳膊,让一滴液体从瓶中滴落,落在雪橇旁的雪地上。爱德蒙看到那滴液体在空中停留了一刹那,像钻石般闪烁。但一落到雪地上,就发出嘶嘶声,出现了一个镶宝石的杯子,装满了冒着热气的东西。矮人立刻接过杯子,鞠着躬,微笑着递给爱德蒙--那笑容不怎么友善。爱德蒙开始啜饮热饮,感觉好多了。这是他从未尝过的味道,非常甜,泡沫丰富,奶香浓郁,一直暖到他的脚趾尖。
“亚当之子,光喝不吃太单调了,”女王不一会儿说道,“你最喜欢吃什么？”
“土耳其软糖,陛下,”爱德蒙说。
女王又让一滴从瓶子滴落在雪地上,立刻出现了一个圆盒子,系着绿色丝带,打开一看,里面有好几磅最好的土耳其软糖。每一块都甜而松软,连中心也是如此,爱德蒙从未尝过更美味的食物。他现在浑身暖和,非常舒适。
在他吃的时候,女王不停地问他问题。起初爱德蒙还想记住嘴里塞满食物说话不礼貌,但很快他就忘了这回事,一心只想尽可能多地往嘴里塞土耳其软糖,他越吃越想吃,从没问过自己为什么女王这么爱打听。她让他告诉她,他有一个哥哥和两个妹妹,其中一个妹妹已经到过纳尼亚,在那里遇到了一个半羊人,而且除了他和他的哥哥、妹妹之外,没有人知道纳尼亚。她似乎对他们四个人的事实特别感兴趣,总是把话题绕回来。
“你确定你们正好是四个人？”她问,“两个亚当之子和两个夏娃之女,不多不少？”而爱德蒙嘴里塞满土耳其软糖,不停地说:“是的,我早就告诉你了,”也忘了称呼她陛下,但她现在似乎并不介意。
最后土耳其软糖全部吃完了,爱德蒙眼巴巴地盯着空盒子,希望她会问他还想不想再来点。女王很可能很清楚他在想什么；因为她知道--虽然爱德蒙不知道--这是施了魔法的土耳其软糖,任何人只要尝过就会想要更多,甚至,如果允许的话,他们会一直吃下去直到把自己撑死。但她没有再给他。相反,她对他说:
“亚当之子,我非常想见见你的哥哥和两个妹妹。你能带他们来见我吗？”
“因为,如果你再来--当然是带着他们一起来--我就能再给你一些土耳其软糖。现在不行,魔法只能生效一次。在我自己的房子里就是另一回事了。”
“为什么我们现在不能去你的房子？”爱德蒙说。他刚上雪橇时曾担心她会把他带到某个未知的地方,让他回不来；但现在他早已忘了那种恐惧。
“我的房子是个可爱的地方,”女王说,“我相信你会喜欢的。有整间整间的屋子装满了土耳其软糖,而且,我自己没有孩子。我想要一个可爱的小男孩,把他当作王子来培养,等我离世后让他当纳尼亚的国王。当王子的时候,他就可以戴金冠,整天吃土耳其软糖；而你是我见过的最聪明、最英俊的年轻人。我觉得我想让你当王子--总有一天,等你带其他人来拜访我的时候。”
“为什么不是现在？”爱德蒙说。他的脸红得很,嘴和手指都黏糊糊的。无论女王怎么说,他看上去既不聪明也不英俊。
“哦,但如果我现在带你去那里,”她说,“我就见不到你的哥哥和妹妹了。我非常想认识你那可亲的家眷。你要当王子,然后--再以后--当国王；这是说好了的。但你必须要有朝臣和贵族。我会让你的哥哥当公爵,让你的妹妹们当女公爵。”
“他们没什么特别的,”爱德蒙说,“而且,反正我总可以另找时间带他们来。”
“啊,但一旦你到了我的房子里,”女王说,“你可能会完全忘了他们。你会玩得太开心,根本不想费事去接他们。不。你现在必须回到你自己的国家去,改天再和他们一起来见我,你明白吗。不带他们来是没有用的。”
“可我连回我自己国家的路都不知道,”爱德蒙恳求道。
“这很容易,”女王回答,“你看到那盏灯了吗？”她用魔杖指了指,爱德蒙转过身,看到了那根同样的灯柱,露西曾在那下面遇到过半羊人。“笔直往前,过了那盏灯,就是通往人类世界的路。现在看另一边--”她指向相反的方向,“告诉我你是否能看到两座小山从树丛上方耸起。”
“嗯,我的房子就在那两座小山之间。所以下次你来时,只要找到那灯柱,然后寻找那两座小山,穿过树林直到到达我的房子。但记住--你必须带其他人一起来。如果你一个人来,我可能会非常生气。”
“另外,”女王说,“你不需要告诉他们关于我的事。让这件事成为我们俩之间的秘密不是很有趣吗？给他们一个惊喜。只需把他们带到那两座小山--像你这样聪明的男孩很容易想出什么借口--当你到了我的房子,你就说‘我们看看谁住在这儿’之类的话。我相信那是最好的。如果你的妹妹遇到了某个羊怪,她可能听说过关于我的奇怪故事--那些可恶的故事可能会让她害怕来见我。羊怪什么话都说得出来,你知道,现在--”
“求求你,求求你,”爱德蒙突然说,“请给我一块土耳其软糖让我在路上吃好吗？”
“不行,不行,”女王笑着说,“你必须等到下次。”她说话时,示意矮人继续赶车,当雪橇飞驰而去消失不见时,女王向爱德蒙挥手,喊道:“下次！下次！别忘了。快点来。”
爱德蒙还在盯着远去的雪橇,突然听到有人叫他的名字,他环顾四周,看见露西从树林的另一边朝他走来。
“哦,爱德蒙！”她喊道,“你也进来了！太棒了,现在--”
“好了,”爱德蒙说,“我承认你是对的,它果然是个魔法衣柜。你愿意的话我就道歉。可你这段时间到底去哪儿了？我到处找你。”
“如果我知道你也进来了,我就会等你,”露西说,她太高兴太兴奋了,没有注意到爱德蒙说话多么不耐烦,也没有注意到他的脸多么红、多么怪。“我和亲爱的图姆纳斯先生,那个半羊人,一起吃了午饭,他很好,白女巫因为他放了我而没有对他做什么,所以他觉得她可能没有发现,也许一切终究会好起来的。”
“她是个极其可怕的人,”露西说。“她自称为纳尼亚的女王,尽管她根本没有资格当女王,所有的羊怪、树精、水精、矮人和动物--至少所有善良的那些--都恨她。她能把人变成石头,干各种可怕的事情。她还施了魔法,让纳尼亚永远是冬天--永远是冬天,却从来不过圣诞节。她乘着由驯鹿拉的雪橇到处跑,手里拿着魔杖,头上戴着王冠。”
爱德蒙因为吃了太多甜食已经感到不舒服了,当他听说他交好的那位女士是个危险的女巫时,他更不自在了。但他仍然比渴望任何其他东西都更想再尝尝那土耳其软糖。
“你不能总是相信羊怪说的话,”爱德蒙说,努力让自己的语气听起来好像他对他们比露西了解得多。
“人人都知道,”爱德蒙说,“你随便问谁。但站在雪地里可不是什么好玩的。我们回家吧。”
“好,走吧,”露西说。“哦,爱德蒙,我很高兴你也进来了。既然我们俩都去过,其他人就不得不相信纳尼亚了。那该多有趣啊！”
但爱德蒙暗自觉得,对他来说可不会像对她那样有趣。他必须在所有人面前承认露西是对的,而且他确信其他人都会站在羊怪和动物们一边；但他自己已经多半站在女巫那边了。他不知道该说什么,也不知道一旦大家开始谈论纳尼亚,他该如何守住自己的秘密。
这时他们已经走了很远。然后突然他们感到身边是衣服而不是树枝,下一刻,两人都站在空房间里的衣柜外面。
“我说,”露西说,“你看上去糟透了,爱德蒙。你感觉不舒服吗？”
“我还好,”爱德蒙说,但这并非实话。他感到非常恶心。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。