Book Twelve: 1812 – Chapter eleven (第十一章)

囚犯们从谢尔巴托夫公爵的宅邸被径直带下处女地, 来到修道院左侧, 直到一个竖着木桩的菜园。木桩后面, 地上新挖了一个坑, 木桩和坑周围站着一大群人, 呈半圆形。人群中有少数俄国人, 更多的是拿破仑手下不当班的士兵--有德国人、意大利人、法国人, 穿着各式制服。木桩左右两侧, 排着几列法国军队, 他们身穿蓝色制服, 戴着红色肩章, 脚蹬高筒靴, 头戴筒状军帽。

囚犯们按照名单上的顺序被安排站好（皮埃尔排在第六位）, 然后被带到木桩前。突然, 他们两侧响起了鼓声, 那鼓声让皮埃尔觉得仿佛自己的一部分灵魂被撕裂了。他失去了思考或理解的能力, 只能听和看。他只有一个愿望--那可怕的事情赶紧发生。皮埃尔环顾四周, 仔细打量着同行的囚犯。

前两个是剃了光头的苦役犯。一个又高又瘦, 另一个皮肤黝黑、头发蓬乱、肌肉结实, 长着一个扁平的鼻子。第三个是个家奴, 大约四十五岁, 头发花白, 身体胖乎乎、营养良好。第四个是个农民, 相貌十分英俊, 留着宽宽浅棕色的大胡子, 长着一双黑眼睛。第五个是工厂学徒, 一个十八岁的小伙子, 瘦削、面色蜡黄, 穿着一件宽松的短外套。

皮埃尔听到法国人在商量:是分别处决他们, 还是两个一起射。“两人一组,”指挥官平静地答道。士兵的队列中一阵骚动, 显然他们都在急忙--并非如人们急于做自己理解之事那般, 而是像人们急于完成一件必要却令人生厌且不可理解的任务。

一个围着围巾的法国官员走到囚犯队列的右侧, 用俄语和法语宣读了判决。

随后, 两对法国士兵走近苦役犯, 按照军官的命令带走了排在队伍最前面的两个苦役犯。这两个苦役犯走到木桩前停下, 当有人拿布袋过来时, 他们茫然地环顾四周, 就像受伤的野兽看着逼近的猎人。一个不停地划十字, 另一个挠了挠后背, 嘴角动了动, 像是要笑。士兵们手忙脚乱地蒙上他们的眼睛, 把布袋套在他们头上, 然后将他们绑在木桩上。

十二个持枪的射手以坚定而整齐的步伐从队列中走出, 在离木桩八步远的地方停下。皮埃尔转过头去, 不想看到即将发生的事情。突然, 一阵噼里啪啦、滚滚而来的声音传来, 他觉得那声音比最可怕的雷鸣还要响亮, 于是他回头望去。那里有烟雾, 几个法国人脸色苍白、双手颤抖, 正在坑边忙活着什么。又有两个囚犯被带了上来。他们以同样的方式、带着同样的神情, 徒劳地瞥了一眼围观者, 眼中只有无声的恳求, 祈求保护, 显然无法理解或相信即将发生在他们身上的事。他们无法相信, 因为他们自己知道他们的生命对他们意味着什么, 所以他们既不理解也不相信有人会夺走它。

皮埃尔又不想看了, 再次转过头去；但又是一阵可怕的爆炸声震耳欲聋, 同时他看到了烟雾、鲜血, 以及那些脸色苍白、惊恐万状的法国人, 他们又在木桩旁忙活着什么, 颤抖的双手互相妨碍。皮埃尔大口喘着气, 环顾四周, 仿佛在问这一切意味着什么。所有与他相遇的目光中都表达了同样的疑问。

在所有的俄国人以及法国士兵和军官的脸上, 他无一例外地读出了同样的惊骇、恐惧和内心冲突, 正如他自己心中所感。“可是, 究竟是谁在做这件事？他们都和我一样痛苦。那么, 是谁呢？是谁？”这个念头瞬间闪过他的脑海。

“第86团神枪手, 向前！”有人喊道。第五个囚犯, 紧挨着皮埃尔, 被单独带走了。皮埃尔没明白自己得救了, 他和其余人只是被带来观看处决的。他怀着越来越强烈的恐惧, 没有一丝喜悦或解脱, 注视着眼前发生的一切。第五个人是那个穿着宽松外套的工厂学徒。当士兵们刚抓住他时, 他吓得跳到一边, 紧紧抓住皮埃尔。（皮埃尔打了个寒战, 挣脱开来。）那个小伙子走不动了。士兵们架着他的胳膊把他拖走, 他尖声大叫。当他被带到木桩前时, 他安静下来, 仿佛突然明白了什么。也许他明白了尖叫是徒劳的, 或者他认为人们竟然会杀死他是不可思议的, 无论如何, 他站到了木桩前, 等待着像其他人一样被蒙上眼睛, 然后像一只受伤的野兽, 用闪闪发光的眼睛环顾四周。

皮埃尔再也无法转过头去闭上眼睛了。他的好奇和激动, 如同所有人一样, 在这第五次杀戮时达到了最高峰。和前面的人一样, 这第五个人似乎很平静；他拢了拢宽松的外套, 用一只光脚蹭了蹭另一只。

当他们开始给他蒙上眼睛时, 他自己调整了一下勒痛后脑的结；然后当他们把他靠在血迹斑斑的木桩上时, 他向后倚靠, 觉得那个姿势不舒服, 便挺直了身子, 调整了双脚, 又更舒服地靠了回去。皮埃尔目不转睛地盯着他, 没有错过他的任何一个细微动作。

大概发出了一声命令, 接着八支火枪的枪声响了；但无论他怎样努力回想, 皮埃尔后来也不记得自己听到过任何枪声。他只看见那个工人突然倒下去, 被绑他的绳子吊着, 血从两处渗出来, 绳索在悬挂身体的重量下松弛了, 那工人坐了下来, 头不自然地耷拉着, 一条腿蜷在身下。皮埃尔跑到木桩前。没有人阻拦他。脸色苍白、惊恐的人们正在那工人身边忙活着。一个留着浓密胡子的老法国人解绳子时, 下颚直哆嗦。尸体倒了下去。士兵们笨拙地把他从木桩上拖下来, 开始把他往坑里推。

他们全都分明而确定地知道, 自己是罪犯, 必须尽快隐藏罪行的痕迹。

皮埃尔朝坑里瞥了一眼, 看见那工厂学徒蜷着身子, 膝盖几乎抵着头, 一边肩膀比另一边高。那肩膀有节奏地、痉挛地一起一伏, 但一铲铲的土已经朝全身抛去。一个士兵, 显然很痛苦, 粗声粗气地、愤怒地朝皮埃尔喊叫, 让他回去。但皮埃尔没听懂他的话, 仍然站在木桩旁, 也没人赶他走。

坑被填平后, 发出了一道命令。皮埃尔被带回了原位, 木桩两旁的几列军队做了个半转身, 迈着整齐的步伐从木桩前走过。二十四名已发射过火枪的射手站在圆圈的中央, 在连队经过时跑回了原位。

皮埃尔眼神茫然地注视着那些两人一组跑出圈外的射手。除了一个人, 他们都回到了各自的连队。这一个是个年轻士兵, 脸色惨白, 筒状军帽向脑后推着, 火枪拄在地上, 仍然站在他刚才开枪的坑边。他像醉汉一样摇晃着, 向前后迈了几步以稳住自己免得摔倒。一个年长的军士从队列中跑出来, 抓住他的胳膊肘, 把他拖回了他的连队。俄国人和法国人的围观人群开始散去。他们全都默默地、垂着头走了。

“这会教他们别再放火了,”一个法国人说。皮埃尔朝说话者瞥了一眼, 看见那是个士兵, 他试图在所作所为之后找到某种解脱, 却无法做到。他没说完开始说的话, 便绝望地挥了挥手, 走开了。