探索《战争与和平》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
在适用于人类生活现象的无数范畴中,人们可以区分出那些以实质为主的范畴和那些以形式为主的范畴。对于后者--不同于乡村的、县城的、外省的,甚至莫斯科的生活--我们可以划分给彼得堡的生活,特别是其沙龙的生活。那种沙龙生活是恒久不变的。自1805年以来,我们与波拿巴讲和又再次交恶,制定宪法又废除它们,但安娜·帕夫洛夫娜和埃莱娜的沙龙依然如故--一个与七年前一样,另一个与五年前一样。在安娜·帕夫洛夫娜的沙龙里,他们依然困惑地谈论着波拿巴的成功,并从中以及在欧洲君主们对他的顺从里,看到一个恶毒的阴谋,其唯一目的是给安娜·帕夫洛夫娜所代表的宫廷圈子带来不快和焦虑。而在埃莱娜的沙龙里--鲁缅采夫本人也屈尊光临,视埃莱娜为绝顶聪明的女人--他们以同样狂喜的语气谈论着“伟大的民族”和“伟人”,就像在1808年一样,并对我们与法国的决裂表示遗憾,认为这种决裂应当迅速通过和平来终结。
近来,自从皇帝从军队归来后,这两个相互对立的沙龙圈子中出现了一些激动,彼此之间也表现出敌意,但每个阵营都保持着自己的倾向。在安娜·帕夫洛夫娜的圈子里,只接纳那些根深蒂固的正统派法国人,并发表爱国言论,认为不该去法语剧院,维持法语剧团的开销相当于维持整整一个军团。战争进展被热切关注,只流传那些对我军最有利的报告。在埃莱娜和鲁缅采夫的法语圈子里,关于敌人残忍和战争惨烈的报道被驳斥,拿破仑的一切和解尝试都被讨论。在那个圈子里,他们不赞同那些建议匆忙准备宫廷迁往喀山以及皇太后庇护下的女子教育机构的人。在埃莱娜的圈子里,战争总体被视为一系列很快就会以和平结束的正式示威,盛行着比利宾--他现在在彼得堡自由出入埃莱娜家中,每个聪明人都必须拜访--所表达的观点,即事情不是由火药决定的,而是由发明火药的人决定的。在那个圈子里,莫斯科的狂热--其消息与皇帝返回同时传到彼得堡--被以讽刺而巧妙的方式嘲笑,尽管十分谨慎。
相反,安娜·帕夫洛夫娜的圈子对这种狂热欣喜若狂,谈论它就像普鲁塔克谈论古人的事迹一样。仍然占据着昔日重要职位的瓦西里公爵,构成了这两个圈子之间的纽带。他既拜访他的“好朋友安娜·帕夫洛夫娜”,也拜访他女儿的“外交沙龙”,在他不断的穿梭往来中,常常在两个阵营之间搞混,在埃莱娜那里说了本应在安娜·帕夫洛夫娜那里说的话,反之亦然。
皇帝返回后不久,瓦西里公爵在安娜·帕夫洛夫娜的沙龙里关于战争的谈话中严厉谴责了巴克莱·德·托利,但对谁应该被任命为总司令犹豫不决。一位常被称为“德高望重之人”的访客,描述了他当天如何看到新当选的彼得堡民兵首领库图佐夫在财政部主持新兵登记,他谨慎地暗示说,库图佐夫将会是满足所有要求的人。
“我在贵族会议上说过又说,”瓦西里公爵打断道,“但他们不听我的。我告诉他们,他当选民兵首领不会让皇帝高兴。他们不听我的。”
“全是这种反对的狂热,”他继续说道,“而且针对谁？全是因为我们想模仿那些莫斯科人的愚蠢狂热,”瓦西里公爵继续说,一时忘了尽管在埃莱娜那里应当嘲笑莫斯科的狂热,但在安娜·帕夫洛夫娜这里应当对此狂热。但他立即纠正了自己的错误。“那么,让库图佐夫伯爵--俄国最年长的将军--主持那个法庭,合适吗？他这样辛苦将什么也得不到！怎么能让一个骑马都骑不了、在会议上打瞌睡、品德极差的人当总司令？他在布加勒斯特可真是‘名声在外’！我不说他的军事才能,但在这种时候,他们怎么任命一个衰老、失明的老头,简直是瞎子？让一个瞎眼将军当总司令,好主意！他什么也看不见。玩捉迷藏吗？他根本看不见！”
这在七月二十四日是完全正确的。但在七月二十九日,库图佐夫被授予公爵称号。这可能表明想要摆脱他,因此瓦西里公爵的意见仍然正确,尽管他现在并不急于表达。但是在八月八日,一个由元帅萨尔蒂科夫、阿拉克切耶夫、维亚济米季诺夫、洛普欣和科丘别组成的委员会开会讨论战局。该委员会得出结论,我们的失败是由于指挥缺乏统一性,尽管委员会成员知道皇帝不喜欢库图佐夫,但经过短暂商议,他们一致建议任命他为主帅。同一天,库图佐夫被任命为总司令,拥有对全军及其占领区的全权。
八月九日,瓦西里公爵在安娜·帕夫洛夫娜的沙龙里再次遇到了那位“德高望重之人”。后者对安娜·帕夫洛夫娜非常殷勤,因为他想被任命为某所女子教育机构的校长。瓦西里公爵走进房间,带着一个实现了愿望的幸福征服者的神态。
“喂,你们听到那个大消息了吗？库图佐夫公爵成了元帅！所有分歧都结束了！我太高兴,太高兴了！我们终于有了一位人才！”他说,严厉而意味深长地扫视着客厅里的每个人。
那位“德高望重之人”,尽管渴望得到校长的职位,还是忍不住提醒瓦西里公爵他先前的意见。尽管在安娜·帕夫洛夫娜的客厅里这对瓦西里公爵不礼貌,对同样欣喜地接受这个消息的安娜·帕夫洛夫娜本人也不礼貌,但他还是抵挡不住诱惑。
“但是,公爵,他们说他是个瞎子！”他说,提醒瓦西里公爵他自己的话。
“呃？胡说！他看得清楚得很,”瓦西里公爵迅速用低沉的声音说道,并轻轻咳嗽了一声--这是他惯于解决一切困难的声调和咳嗽。
“他看得清楚得很,”他补充道。“而让我如此高兴的是,”他继续说,“我们的陛下给了他统率全军和全区的全权--这是任何总司令从未有过的权力。他成了第二个独裁者,”他带着胜利的微笑总结道。
那位仍属宫廷新手的“德高望重之人”,想要通过在这个问题上维护她先前的立场来奉承安娜·帕夫洛夫娜,于是说道:
“据说皇帝不情愿给库图佐夫那些权力。有人说,当他对库图佐夫说‘你的皇帝和祖国授予你这份荣誉’时,他脸红得像一个听人念若贡德故事的姑娘一样。”
“哦,不,不！”瓦西里公爵热烈地反驳道,他现在绝不容忍任何人贬低库图佐夫；在他看来,库图佐夫不仅本人可敬,而且受到所有人的爱戴。“不,那不可能,”他说,“因为我们的陛下先前如此器重他。”
“只愿上帝保佑库图佐夫公爵真正掌握权力,不让任何人给他使绊子,”安娜·帕夫洛夫娜说道。
瓦西里公爵立刻明白她指的是谁,低声说道:
“我确知库图佐夫提出了一个绝对条件,就是皇太子不得随军。你知道他对皇帝说了什么吗？”
接着瓦西里公爵重复了据说库图佐夫对皇帝说过的话:“他做错了,我无法惩罚他；他做对了,我也无法奖励他。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。