探索《安娜·卡列尼娜》第3章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
“你遇见他了？”当他们在一张点着灯的小桌旁坐下后,她问道。“你看,你晚来了,所以受到惩罚。”
“是的；可这是怎么回事？他不是应当在议会吗？”
“他去过又回来了,正打算再到什么地方去。不过没关系。别提这个了。你上哪儿去了？还跟那位公爵在一起吗？”
她对他生活中的每个细节都了如指掌。他本想说他整夜未睡,打了个盹儿,但一看到她那张激动而狂喜的脸,又觉得不好意思了。于是他说他不得不去报告公爵动身的事。
“谢天谢地,总算结束了！你简直想象不到这件事让我多难受。”
“怎么会呢？难道这不是你们所有年轻人一直过的那种生活吗？”她眉头微蹙,说着拿起桌上放着的钩针活儿,开始把钩针从里面抽出来,也不看弗龙斯基。
“我早就抛弃那种生活了,”他说,对她脸上的变化感到惊讶,试图揣测其中的含义。“而且我承认,”他笑了笑,露出洁白整齐的牙齿,“这个星期我就像照镜子一样看自己,审视那种生活,我不喜欢它。”
她手里拿着活儿,却没有编织,用古怪、明亮而又充满敌意的眼神看着他。
“今天早上丽莎来看我了--她们不怕来看我,尽管有利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人,”她插了一句,“她告诉我你们那个雅典之夜的事。真恶心！”
她打断了他。“是那个你认识的泰雷兹吗？”
“你们男人真叫人恶心！你们怎么就不明白,一个女人永远忘不了这种事,”她越说越生气,于是让他明白了她恼火的缘由,“尤其是一个根本不了解你们生活的女人？我知道些什么？我从来都知道些什么？”她说,“全是你告诉我的。可我怎么知道你对我说的是不是真话？……”
“安娜,你伤到我了。你不相信我？我不是告诉过你,我没有任何念头是我不愿意向你坦白的吗？”
“对,对,”她显然努力抑制自己的嫉妒念头。“可你要是知道我是多么痛苦就好了！我相信你,我相信你……你刚才要说什么？”
但他一时想不起刚才要说什么。近来她这种越来越频繁的嫉妒发作让他恐惧,尽管他竭力掩饰,这使他对她感到冷漠,尽管他知道她嫉妒的原因是她对他的爱。他多少次对自己说,她的爱就是幸福；而现在她爱他,就像女人在爱情胜过生活中一切美好事物时所爱的那样--他离幸福比当初从莫斯科追随她时要远得多。那时他觉得自己不幸,但幸福就在前方；现在他觉得最好的幸福已经留在身后了。她完全不像他最初见到时的样子了。无论精神上还是身体上,她都变差了。她浑身都胖了起来,脸上说起那个女演员的时候,有一种扭曲的仇恨的恶毒表情。他看着她,就像一个男人看着自己摘下的一朵枯萎的花,难以从中认出当初他摘下并毁掉它的那种美。尽管如此,他还是觉得,那时他的爱更强烈,如果他真心想要,也许能把那份爱从心里连根拔掉；但现在,尽管此刻他好像对她毫无爱意,他却知道,把他和她绑在一起的东西已经无法打破了。
“好了,好了,你刚才要跟我说公爵什么来着？我把恶魔赶走了,”她补充道。恶魔是他们给她嫉妒起的名字。“你刚才开始跟我说公爵什么来着？你为什么觉得那么烦？”
“啊,真叫人无法忍受！”他说着,试图捡起被打断的思路。“他越接近越不怎么样。要是你想给他下个定义,就是这样:一头上等的、养得肥肥的野兽,就是那种在牲畜展览会上拿奖牌的,除此之外一无所有,”他用一种引起她注意的恼怒语气说道。
“不,怎么会呢？”她回答说。“他毕竟见过很多世面？有教养吧？”
“那完全是另一种教养--他们那种教养。他受到教育,看得出来,仅仅是为了让他能够鄙视教养,就像他们鄙视除了肉体快乐之外的一切一样。”
“可你们不是都喜欢这些肉体快乐吗？”她说,他又注意到她眼中避开他的阴沉神色。
“你怎么替他辩护起来了？”他笑着说。
“我不是替他辩护,这跟我没关系；但我想,如果你自己不喜欢这些快乐,你本来可以避开它们的。可要是看着穿着夏娃装束的泰雷兹让你感到满足……”
“又是魔鬼,又是魔鬼,”弗龙斯基说着,拿起她放在桌上的手吻了吻。
“是的,但我忍不住。你不知道等你的时候我受了多少苦。我相信我不是嫉妒。我不是嫉妒:你在这里的时候我相信你；可你到别处去过你的生活,那生活对我来说那么难以理解……”
她转过身去,终于把钩针从钩针活儿里抽出来,然后用食指快速熟练地开始一圈一圈地编织那在灯光下白得耀眼的毛线,纤细的手腕在绣花袖口里迅速而神经质地跳动着。
“那到底是怎么一回事？你在哪儿遇见了阿列克谢·亚历山德罗维奇？”她的声音听起来不自然而且刺耳。
她拉长了脸,半闭着眼睛,迅速变换了表情,双手合拢,弗龙斯基突然在她美丽的脸上看到了阿列克谢·亚历山德罗维奇向他鞠躬时的那种表情。他笑了,而她则愉快地大笑起来,用她那甜美深沉的笑声,那是她最大魅力之一。
“我一点都不理解他,”弗龙斯基说。“如果他在你乡下别墅里向他坦白之后,就跟你一刀两断,如果他要跟我决斗--可这个我理解不了。他怎么能够忍受这样的局面？他感觉到了,这很明显。”
“他？”她讥讽地说。“他非常满意。”
“可为什么我们大家都痛苦,而一切原本可以那么幸福？”
“只有他不痛苦。难道我不了解他吗,他完全浸透在虚伪之中？……一个有点感情的人,能像他那样跟我一起生活吗？他什么都不懂,什么都感觉不到。一个有点感情的人,能跟不忠的妻子住在同一所房子里吗？能跟她说‘我亲爱的’吗？”她又忍不住模仿起来:“‘安娜,ma chère；安娜,亲爱的！’”
“他不是男人,不是人--他是一个玩偶！没有人了解他；可是我了解他。哦,要是我处在他的位置,我早就把一个像我这样的妻子杀了,撕成碎片。我才不会说‘安娜,ma chère’！他不是男人,他是一个官僚机器。他不明白我是你的妻子,他是外人,他是多余的……咱们别提他了！……”
“你不公平,非常不公平,亲爱的,”弗龙斯基试图安慰她。“不过没关系,别提他了。告诉我你一直在做什么？怎么回事？你身体哪儿不舒服,医生怎么说？”
她用嘲弄、愉快的神情看着他。显然她在丈夫身上发现了其他荒谬可笑的地方,正等着时机表达出来。
“我想那不是病,而是你的状况。什么时候生？”
她眼中的讥讽光芒消失了,但另一种微笑--一种意识到某种他不知道的东西以及一种平静忧郁--浮现在她脸上。
“快了,快了。你说我们的处境很悲惨,必须结束它。要是你知道这对我来说有多可怕就好了,我愿意付出一切,只为能够自由而大胆地爱你！我就不会用嫉妒来折磨自己,折磨你了……而且它很快就会来,但不像我们预料的那样。”
想到事情会如何发生,她觉得自己好可怜,眼泪涌了出来,她说不下去了。她把手放在他袖子上,在灯光下,那手戴着戒指,雪白耀眼。
“不会像我们想象的那样。我本不想跟你说这个,可你逼我说了。快了,快了,一切都会结束,我们大家,大家都会得到安宁,不再受苦。”
“你问什么时候？快了。我活不过去了。别打断我！”她急忙说。“我知道；我肯定知道。我会死；我很高兴我会死,解脱我自己,也解脱你。”
泪水从她眼睛里滴落；他俯身吻她的手,想掩饰自己的激动,他知道这种激动毫无根据,尽管他无法控制。
“是的,这样更好,”她紧握着他的手说。“这是唯一的办法,我们剩下的唯一办法。”
他镇定下来,抬起了头。
“多荒谬！你说的都是多么荒谬的胡话！”
“一个梦？”弗龙斯基重复道,立刻想起了他梦里的那个农民。
“是的,一个梦,”她说。“我很早就做了这个梦。我梦见我跑进自己的卧室,我得去那里拿一样东西,去弄清楚什么事；你知道梦里是什么样子,”她说,眼睛因恐惧而睁得大大的；“在卧室的角落里,站着什么东西。”
但她不让他打断她。她要说的话对她太重要了。
“那个东西转过身来,我看到是一个胡子乱蓬蓬的农夫,个子矮小,样子可怕。我想跑开,但他弯下腰,对着一个口袋,用手在那里翻找……”
她演示他如何移动双手。她脸上带着恐惧。弗龙斯基想起自己的梦,感到同样的恐惧充满他的灵魂。
“他在翻找,不停地很快很快地说法语,你知道:Il faut le battre, le fer, le broyer, le pétrir……我在恐惧中试图醒来,就醒了……但我是在梦里醒来的。然后我开始问自己这到底意味着什么。科尔内对我说:‘生孩子时您会死,夫人,您会死的……’然后我就醒了。”
“胡说,真是胡说！”弗龙斯基说,但他自己觉得他的话缺乏说服力。
“但是咱们别谈这个了。按铃吧,我要喝茶。你现在再待一会儿；我不久就要……”
但她突然停住了。她脸上的表情瞬间变了。恐惧和激动突然被一种温柔、庄严、幸福的专注神色所取代。他无法理解这种变化的意义。她在倾听体内新生命的悸动。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。