Book I. The War Between Four Walls – Chapter twenty-three: Orestes Fasting and Pylades Drunk (第二十三章 俄瑞斯忒斯节食,皮拉得斯酩酊大醉)

终于,他们靠着互相踩肩膀、借助楼梯的骨架、攀爬墙壁、紧贴天花板、在活板门边缘劈砍,最后一名抵抗者,大约二十名攻击者--士兵、国民自卫军、市政自卫军--乱作一团,大多数人在这场可怕的攀登中脸上带伤,被鲜血模糊了双眼,愤怒而野蛮地冲进了二楼的公寓。那里他们只发现一个人还站着,那就是安灼拉。他没有子弹,没有剑,手里只剩下一根枪筒,枪托已经被他用来砸碎了闯入者的脑袋。他把台球桌挡在自己和攻击者之间,退到房间角落,高傲地昂着头,手里握着这根断枪,依然令人生畏,以至于周围立刻空出一片。一声呐喊响起:

“他就是头目！是他杀了那个炮兵。他躲在那里正好。让他待在那儿。我们当场毙了他。”

“开枪吧,”安灼拉说。

他扔掉手中的断枪管,双手抱臂,坦露胸膛。

壮丽的死亡总会让人动容。当安灼拉抱臂接受命运时,房间里的喧嚣戛然而止,混乱瞬间凝固成一种坟墓般的庄严。赤手空拳、一动不动的安灼拉那威严的凛然之气似乎震慑住了这阵骚动,这个高傲、鲜血淋漓而又迷人的年轻人,独自一人毫发无伤,仿佛不可战胜般冷漠,用他平静目光的权威,迫使这群凶神恶煞恭敬地杀死他。此刻他的美貌因骄傲而更加光彩照人,经过那可怕的二十四小时后,他依然鲜嫩红润,就像既不会疲倦也不会受伤一样。说不定后来有一位目击者在军事法庭上提到了他:“有个起义者,我听见别人叫他阿波罗。”一名瞄准安灼拉的国民自卫军放下枪,说道:“我觉得我好像要射一朵花。”

十二个人在安灼拉对面的角落排成行刑队,默默准备开枪。

然后一名中士喊道:

“瞄准！”

一名军官插手制止。

“等等。”

然后他对安灼拉说:

“你要蒙上眼睛吗？”

“不。”

“是你杀了那名炮兵中士吗？”

“是的。”

格朗泰尔在几分钟前醒了过来。

读者想必还记得,格朗泰尔从前一天晚上起就坐在酒馆楼上的椅子上,靠着桌子睡着了。他真正实现了“烂醉如泥”这句老话。苦艾酒、黑啤酒和烈酒调配的可怖饮料让他陷入了昏睡。他的桌子很小,不适合用于街垒,因此桌子一直归他所有。他保持着同样的姿势,胸前弯在桌上,头枕着胳膊,周围全是酒杯、啤酒壶和瓶子。他的沉睡就像冬眠的熊和吸饱血的蚂蟥一样沉。无论是齐射、炮弹,还是穿过窗户打进他所在房间的葡萄弹,以及进攻时震耳欲聋的喧嚣,都对他毫无影响。他只是偶尔用鼾声回应炮击。他仿佛是在那里等待一颗子弹,好省却他醒来的麻烦。他周围散落着许多尸体；乍一看,根本无法区分他和那些长眠的死者。

噪音唤不醒醉汉,沉默却能。周围的一切坍落只会加重格朗泰尔的瘫软；万物的崩塌就是他的摇篮曲。当安灼拉在场时喧嚣暂时停歇,这种停顿震醒了他沉重的昏睡。这就像一辆全速行驶的马车突然急刹,车里打盹的人会醒过来。格朗泰尔猛地站起来,伸开双臂,揉揉眼睛,瞪大双眼,打着哈欠,明白了状况。

酒醉接近尾声时的状态就像拉开一块帷布,人一眼就能看清它所掩盖的全部。一切突然都涌上记忆；这个醉汉对过去二十四小时发生的事一无所知,可一睁眼就完全明白了。想法带着清晰的突兀回归脑海；醉意所造成的模糊,像迷雾一样蒙蔽了头脑的蒸汽,消失殆尽,让位于现实那清晰而锐利的迫切。

他当时被挤到角落,躲在台球桌后面,那些紧盯着安灼拉的士兵甚至没有注意到格朗泰尔,中士正准备重复他的命令:“瞄准！”突然,他们听到身边响起一个洪亮的声音:

“共和国万岁！我是他们中的一员。”

格朗泰尔站了起来。他错过的整场战斗的万丈光芒--他从未参与其中--此刻显现在这个脱胎换骨的醉汉的明亮目光中。他重复道:“共和国万岁！”迈着坚定的步伐穿过房间,站到枪口前,紧挨着安灼拉。

“一枪把我们俩都解决了吧,”他说。

然后他轻轻转向安灼拉,对他说:

“你允许吗？”

安灼拉微笑着握了握他的手。

微笑还未结束,枪声便响了起来。

安灼拉身中八弹,靠在墙上,仿佛子弹把他钉在了那里。只是他的头垂了下来。

格朗泰尔倒在他的脚边,如同被雷击一般。

片刻之后,士兵们驱散了最后几名躲在房屋顶层的起义者。他们透过木栅栏向阁楼射击。他们在屋顶下战斗。他们把尸体--有些还活着--从窗户扔出去。两名试图抬起那辆破旧公共马车的轻步兵被阁楼里射出的两枪打死。一个穿罩衫的男子被刺刀刺中腹部,从阁楼里扔了下来,当场毙命。一名士兵和一名起义者在倾斜的石板屋顶上一起滑倒,两人互相不肯松手,紧紧扭抱在一起摔了下去。地窖里也在进行类似的战斗。喊声、枪声、激烈的践踏声。然后是一片寂静。街垒被攻占了。

士兵们开始搜查周围的房屋,追捕逃散的人。