探索《安娜·卡列尼娜》第10章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
佩斯佐夫喜欢把争论彻底进行到底,对谢尔盖·伊万诺维奇的话不满意,尤其因为他觉得谢尔盖·伊万诺维奇的看法不公正。
“我不是指,”他一边喝汤一边对阿列克谢·亚历山德罗维奇说,“仅仅指人口密度,而是与基本理念相结合,不是靠原则来运作。”
“在我看来,”阿列克谢·亚历山德罗维奇懒洋洋地、不紧不慢地说,“那是一回事。我认为,对另一个民族施加影响,只有发展程度更高的民族才有可能……”
“但问题就在这里,”佩斯佐夫用他那低沉的嗓音插嘴道。他总是急于发言,似乎把整个灵魂都倾注到所说的话里。“我们以什么来衡量更高的发展程度？英国人、法国人、德国人,谁处在最高的发展阶段？谁会同化其他民族？我们看到莱茵各省已经被法国化,但德国人并不处于更低阶段！”他嚷道。“那里有另一条规律在起作用。”
“我认为,更大的影响力总是站在真正的文明一边,”阿列克谢·亚历山德罗维奇微微抬起眉毛说道。
“那么我们该以什么作为真正文明的外在标志呢？”佩斯佐夫说。
“我想这些标志通常是众所周知的,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说。
“但真的完全清楚吗？”谢尔盖·伊万诺维奇带着微妙的笑容插话。“公认的观点是真正的文化必须是纯粹的古典文化；但我们看到双方争论激烈,不可否认,对立面也有强有力的论点。”
“你是支持古典派的,谢尔盖·伊万诺维奇。你要红葡萄酒吗？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说。
“我并不是表达自己对任何一种文化形式的看法,”谢尔盖·伊万诺维奇说,带着屈尊俯就的微笑,就像对孩子一样,递过杯子。“我只是说双方都有有力的论据支持,”他继续对阿列克谢·亚历山德罗维奇说。
“从教育背景来说,我同情古典派,但在这次讨论中我本人无法得出结论。我看不出古典研究有什么明确的理由应该优先于科学研究。”
“自然科学也具有同样巨大的教育价值,”佩斯佐夫插嘴道。“以天文学为例,以植物学为例,或者以动物学及其普遍原理体系为例。”
“我不能完全同意,”阿列克谢·亚历山德罗维奇回应道。“在我看来,必须承认,研究语言形式的过程本身对智力发展具有特别有利的影响。此外,不可否认,古典作家的影响在道德上是最高度的,而不幸的是,自然科学的研究却与那些虚假有害的学说联系在一起,这些学说是我们时代的祸害。”
谢尔盖·伊万诺维奇本想说什么,但佩斯佐夫用他那洪亮的低音打断了他。他开始激烈地反驳这一观点的公正性。谢尔盖·伊万诺维奇平静地等待发言,显然已准备好令人信服的回答。
“但是,”谢尔盖·伊万诺维奇微妙地微笑着,对卡列宁说,“必须承认,权衡古典研究和科学研究的利弊是一项艰巨的任务,如果不是因为古典教育有其--让我们直说吧--反虚无主义的影响,正如你刚才所说的,这个问题就不会这么快、这么有结论性地被决定了。”
“如果不是因为古典研究具有反虚无主义影响的独特性质,我们就会更多地考虑这个问题,权衡双方的论点,”谢尔盖·伊万诺维奇带着微妙的笑容说,“我们会给两种倾向都留出空间。但现在我们知道,这些古典知识的小药丸具有反虚无主义的药性,我们就大胆地给病人开这些药丸……但如果它们没有这种药性呢？”他幽默地总结道。
听到谢尔盖·伊万诺维奇的小药丸,大家都笑了；图罗夫岑尤其笑得响亮而愉快,他终于找到了可以笑的东西--这是他听人谈话时一直寻找的。
斯捷潘·阿尔卡季耶维奇邀请佩斯佐夫并没有错。只要有佩斯佐夫在,智力对话就一刻也不会停歇。谢尔盖·伊万诺维奇一用玩笑结束谈话,佩斯佐夫立刻开始了新的话题。
“我甚至不能同意,”他说,“政府有那个目标。政府显然被抽象考虑所引导,对其措施可能产生的影响漠不关心。例如,女子教育自然被认为可能有害,但政府却为女子开办学校和大学。”
谈话立刻转到了女子教育这个新话题。阿列克谢·亚历山德罗维奇表达了这样的观点:女子教育容易与妇女解放混淆,只有这样才会被认为危险。
“相反,我认为这两个问题密不可分,”佩斯佐夫说,“这是一个恶性循环。妇女由于缺乏教育而被剥夺权利,而缺乏教育又源于没有权利。我们必须记住,妇女的屈从地位如此彻底,而且起源于那么久远的年代,以至于我们常常不愿意承认她们与我们之间的鸿沟。”他说。
“你说了权利,”谢尔盖·伊万诺维奇等到佩斯佐夫说完后说道,“指的是担任陪审员、投票、主持公务会议、进入公务员队伍、进入议会的权利……”
“但如果妇女作为罕见例外能够担任这些职位,我认为你使用‘权利’这个词是错误的。更正确的说法应该是义务。每个人都会同意,在履行陪审员、证人、电报员的职责时,我们感到是在履行义务。因此,正确地说,妇女是在寻求义务,而且是完全合法的。我们只能同情她们这种参与人类共同劳动的愿望。”
“正是如此,”阿列克谢·亚历山德罗维奇表示同意。“我认为,问题仅仅在于她们是否适合这些义务。”
“她们很可能会完全适合,”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说,“当她们的教育普及之后。我们看到……”
“那句谚语怎么说来着？”那位一直专注听谈话的公爵说,他那双小小的滑稽眼睛闪闪发光。“我可以在女儿面前说:头发长,见识……”
“这正好是他们在黑奴解放前对他们的看法！”佩斯佐夫愤怒地说。
“我觉得奇怪的是,妇女竟然寻求新的义务,”谢尔盖·伊万诺维奇说,“而我们看到,不幸的是,男人通常试图回避它们。”
“义务与权利、权力、金钱、荣誉联系在一起；这些正是妇女所追求的,”佩斯佐夫说。
“就好像我追求当奶妈的权利,并且因为妇女做这项工作有报酬而没人要我,而感到委屈似的,”老公爵说。
图罗夫岑爆发出一阵响亮的笑声,谢尔盖·伊万诺维奇后悔没有做出这个比较。连阿列克谢·亚历山德罗维奇也微微一笑。
“不,有一个英国人在船上就哺乳过自己的婴儿,”老公爵说,觉得在自己的女儿面前这样说话是允许的。
“这样的英国人和妇女官员一样多,”谢尔盖·伊万诺维奇说。
“是的,但一个没有家庭的姑娘该怎么办呢？”斯捷潘·阿尔卡季耶维奇插嘴说,他一直想着玛莎·奇比索娃,在同情佩斯佐夫和支持他的过程中一直惦记着她。
“如果彻底调查这样一个姑娘的故事,你会发现她抛弃了一个家庭--她自己的或姐妹的--在那里她本可以找到女人的义务,”达里娅·亚历山德罗夫娜突然用一种愤怒的语气插话,大概猜到了斯捷潘·阿尔卡季耶维奇想的是什么样的姑娘。
“但我们是站在原则的立场上,作为理想,”佩斯佐夫用他那圆润的低音回答。“妇女希望拥有权利,独立,受教育。她们因为意识到自己能力不足而感到压抑和屈辱。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。