🔊 Kutuzov accompanied by his adjutants rode at a walking pace behind the carabineers. When he had gone less than half a mile in the rear of the column he stopped at a solitary, deserted house that had probably once been an inn, where two roads parted. Both of them led downhill and troops were marching along both.

库图佐夫在副官们的陪同下,以慢步跟在卡宾枪骑兵后面。当他走到纵队后方不到半英里时,在一座孤零零的、荒废的房子前停了下来--那房子可能曾是一家客栈,两条路在此分岔。两条路都通向山下,士兵们正沿着这两条路行进。

🔊

accompanied /əˈkʌmpənid/

v. 陪伴；伴随➕

🔊

adjutants /ˈædʒətənts/

n. 副官；助手➕

🔊

carabineers /ˌkærəbɪˈnɪrz/

n. 卡宾枪手（骑兵步兵）➕

🔊

rear /rɪr/

n. 后方；后部➕

🔊

column /ˈkɑːləm/

n. 纵队；圆柱；专栏➕

🔊

solitary /ˈsɑːləteri/

adj. 孤独的；单独的；孤零零的➕

🔊

deserted /dɪˈzɜːrtɪd/

adj. 废弃的；无人居住的；被遗弃的➕

🔊

inn /ɪn/

n. 小旅馆；客栈➕

🔊

parted /ˈpɑːrtɪd/

v. 分开；岔开（part的过去式）➕

🔊

downhill /ˌdaʊnˈhɪl/

adv. 向山下；下坡➕

🔊

troops /truːps/

n. 军队；部队（复数）➕

🔊

marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/

v. 行军；前进（march的现在分词）➕

🔊 The fog had begun to clear and enemy troops were already dimly visible about a mile and a half off on the opposite heights. Down below, on the left, the firing became more distinct. Kutuzov had stopped and was speaking to an Austrian general. Prince Andrew, who was a little behind looking at them, turned to an adjutant to ask him for a field glass.

雾气开始消散,大约一英里半外的对面高地上,敌军部队已隐约可见。下方左侧,枪炮声变得更加清晰。库图佐夫停了下来,正与一位奥地利将军交谈。安德烈公爵站在稍后位置看着他们,转向一名副官向他借望远镜。

🔊

dimly /ˈdɪmli/

adv. 模糊地；昏暗地➕

🔊

visible /ˈvɪzəbl/

adj. 可见的；明显的➕

🔊

opposite /ˈɑːpəzɪt/

adj. 对面的；相反的➕

🔊

heights /haɪts/

n. 高地；高度（复数）➕

🔊

distinct /dɪˈstɪŋkt/

adj. 清晰的；明显的；不同的➕

🔊

Austrian /ˈɔːstriən/

adj. 奥地利的；奥地利人的➕

🔊

field glass /fiːld ɡlæs/

n. 望远镜（通常指双筒望远镜）➕

🔊 "Look, look!" said this adjutant, looking not at the troops in the distance, but down the hill before him. "It's the French!" The two generals and the adjutant took hold of the field glass, trying to snatch it from one another. The expression on all their faces suddenly changed to one of horror. The French were supposed to be a mile and a half away, but had suddenly and unexpectedly appeared just in front of us.

“瞧,瞧！”这名副官说道,他看的不是远处的军队,而是面前的山下。“是法国人！”两位将军和副官抓住了望远镜,想从彼此手中夺过来。他们所有人的表情突然变成了惊恐。法军本应在一英里半之外,却意外地突然出现在我们面前。

🔊

snatch /snætʃ/

v. 抢夺；抓取➕

🔊

horror /ˈhɔːrər/

n. 恐怖；震惊；厌恶➕

🔊

supposed /səˈpoʊzd/

adj. 假定的；被认为的➕

🔊

unexpectedly /ˌʌnɪkˈspektɪdli/

adv. 出乎意料地；突然地➕

🔊 "It's the enemy?... No!... Yes, see it is!... for certain... But how is that?" said different voices.

“是敌人吗？……不！……是的,看,就是！……肯定……可怎么会这样？”不同的声音说道。

🔊 With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons.

安德烈公爵用肉眼看到,在他们右侧下方,离库图佐夫站立的地方不到五百步处,一支密集的法军纵队正迎向阿普舍龙团。

🔊

naked eye /ˌneɪkɪd ˈaɪ/

n. 肉眼➕

🔊

dense /dens/

adj. 密集的；浓厚的➕

🔊 "Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come," thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov.

“就是此刻！决定性的时刻到了。轮到我了,”安德烈公爵想着,拍马奔向库图佐夫。

🔊

decisive /dɪˈsaɪsɪv/

adj. 决定性的；果断的➕

🔊 "The Apsherons must be stopped, your excellency," cried he. But at that very instant a cloud of smoke spread all round, firing was heard quite close at hand, and a voice of naive terror barely two steps from Prince Andrew shouted, "Brothers! All's lost!" And at this as if at a command, everyone began to run.

“大人,必须拦住阿普舍龙团！”他喊道。但就在那一刻,一团烟雾弥漫开来,枪声近在咫尺,离安德烈公爵仅两步之遥传来一个天真的惊恐声音喊道:“弟兄们！全完了！”听到这话,仿佛接到命令一般,所有人都开始逃跑。

🔊

excellency /ˈeksələnsi/

n. 阁下（对高级官员的尊称）➕

🔊

instant /ˈɪnstənt/

n. 瞬间；片刻➕

🔊

naive /naɪˈiːv/

adj. 天真的；幼稚的➕

🔊

terror /ˈterər/

n. 恐怖；惊骇➕

🔊

barely /ˈberli/

adv. 几乎不；仅仅➕

🔊

command /kəˈmænd/

n. 命令；指挥；控制➕

🔊 Confused and ever-increasing crowds were running back to where five minutes before the troops had passed the Emperors. Not only would it have been difficult to stop that crowd, it was even impossible not to be carried back with it oneself. Bolkonski only tried not to lose touch with it, and looked around bewildered and unable to grasp what was happening in front of him.

混乱且不断增多的人群向后涌去,回到五分钟前部队经过皇帝们的地方。不仅难以阻止这群人,甚至自己也无法不被裹挟着后退。博尔孔斯基只能尽力不脱离人群,他困惑地环顾四周,无法理解眼前发生的一切。

🔊

Confused /kənˈfjuːzd/

adj. 困惑的；混乱的➕

🔊

ever-increasing /ˌevər ɪnˈkriːsɪŋ/

adj. 不断增长的；日益增加的➕

🔊

crowds /kraʊdz/

n. 人群（crowd的复数）➕

🔊

bewildered /bɪˈwɪldərd/

adj. 困惑的；不知所措的➕

🔊

unable /ʌnˈeɪbl/

adj. 不能的；无法的➕

🔊

grasp /ɡræsp/

v. 理解；抓住；掌握➕

🔊 Nesvitski with an angry face, red and unlike himself, was shouting to Kutuzov that if he did not ride away at once he would certainly be taken prisoner.

涅斯维茨基脸色通红,愤怒得不像平时,他朝库图佐夫喊道,如果不立刻骑马离开,他一定会被俘虏。

🔊

unlike /ˌʌnˈlaɪk/

prep. 不像；与……不同➕

🔊

prisoner /ˈprɪzənər/

n. 囚犯；俘虏➕

🔊 Kutuzov remained in the same place and without answering drew out a handkerchief. Blood was flowing from his cheek.

库图佐夫待在原地,没有回答,掏出一块手帕。鲜血从他的脸颊流下来。

🔊 Prince Andrew forced his way to him.

安德烈公爵奋力挤到他身边。

🔊 "You are wounded?" he asked, hardly able to master the trembling of his lower jaw.

“您受伤了？”他问道,几乎无法控制下颚的颤抖。

🔊

master /ˈmæstər/

v. 控制；掌握；精通➕

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

n. 颤抖；发抖➕

🔊

lower jaw /ˈloʊər dʒɔː/

n. 下颌；下颚➕

🔊 "The wound is not here, it is there!" said Kutuzov, pressing the handkerchief to his wounded cheek and pointing to the fleeing soldiers. "Stop them!" he shouted, and at the same moment, probably realising that it was impossible to stop them, spurred his horse and rode to the right.

“伤口不在这里,在那边！”库图佐夫说着,用手帕捂住受伤的脸颊,指着逃跑的士兵。“拦住他们！”他喊道,但与此同时,或许意识到无法拦住他们,便策马向右骑去。

🔊

wound /wuːnd/

n. 伤口；创伤➕

🔊

pressing /ˈpresɪŋ/

v. 按压；压（press的现在分词）➕

🔊

fleeing /ˈfliːɪŋ/

v. 逃跑（flee的现在分词）➕

🔊

realising /ˈrɪəlaɪzɪŋ/

v. 意识到（realise的现在分词）➕

🔊

spurred /spɜːrd/

v. 策马（spur的过去式）；激励➕

🔊 A fresh wave of the flying mob caught him and bore him back with it.

新一波逃跑的人群裹住他,把他卷了回去。

🔊

mob /mɑːb/

n. 暴民；乌合之众；一群人➕

🔊 The troops were running in such a dense mass that once surrounded by them it was difficult to get out again.

士兵们跑得如此密集,形成一团密集的人流,一旦被他们包围,就难以再脱身。

🔊

mass /mæs/

n. 大量；团；块；群众➕

🔊

surrounded /səˈraʊndɪd/

v. 包围（surround的过去分词）➕

🔊 One was shouting, "Get on! Why are you hindering us?" Another in the same place turned round and fired in the air; a third was striking the horse Kutuzov himself rode.

一个人喊道:“快走！你凭什么挡我们？”另一个人在同一处转身朝天开枪；第三个人正在抽打库图佐夫本人骑的马。

🔊

hindering /ˈhɪndərɪŋ/

v. 阻碍,妨碍➕

🔊 Having by a great effort got away to the left from that flood of men, Kutuzov, with his suite diminished by more than half, rode toward a sound of artillery fire near by.

库图佐夫费了很大力气才从那股人潮中向左脱身,他的随从减少了一半以上,策马朝附近传来的炮声驶去。

🔊

suite /swiːt/

n. 随从,一套房间或家具➕

🔊

diminished /dɪˈmɪnɪʃt/

v. 减少,缩小➕

🔊

artillery /ɑːrˈtɪləri/

n. 火炮,炮兵➕

🔊 Having forced his way out of the crowd of fugitives, Prince Andrew, trying to keep near Kutuzov, saw on the slope of the hill amid the smoke a Russian battery that was still firing and Frenchmen running toward it.

安德烈公爵奋力挤出逃跑的人群,努力保持靠近库图佐夫,看到山坡上烟雾中有一座俄军炮台仍在开火,而法国人正朝它跑去。

🔊

fugitives /ˈfjuːdʒətɪvz/

n. 逃亡者,难民➕

🔊

amid /əˈmɪd/

prep. 在……之中,在……期间➕

🔊

battery /ˈbætəri/

n. 炮兵连,电池➕

🔊 Higher up stood some Russian infantry, neither moving forward to protect the battery nor backward with the fleeing crowd.

更高处站着一些俄军步兵,既没有前进保护炮台,也没有随着逃跑的人群后退。

🔊

infantry /ˈɪnfəntri/

n. 步兵➕

🔊 A mounted general separated himself from the infantry and approached Kutuzov.

一名骑马的将军从步兵中脱离,向库图佐夫靠近。

🔊

mounted /ˈmaʊntɪd/

adj. 骑马的,安装好的➕

🔊 Of Kutuzov's suite only four remained. They were all pale and exchanged looks in silence.

库图佐夫的随从只剩下四人。他们都面色苍白,默默交换着眼神。

🔊 "Stop those wretches!" gasped Kutuzov to the regimental commander, pointing to the flying soldiers; but at that instant, as if to punish him for those words, bullets flew hissing across the regiment and across Kutuzov's suite like a flock of little birds.

“拦住那些混蛋！”库图佐夫上气不接下气地对团长说,指着逃跑的士兵；但就在那一刻,仿佛要惩罚他这句话,子弹嘶嘶地飞过团,飞过库图佐夫的随从,像一群小鸟。

🔊

wretches /ˈretʃɪz/

n. 可怜的人,卑鄙的人➕

🔊

gasped /ɡɑːspt/

v. 喘气,喘息➕

🔊

regimental /ˌredʒɪˈmentl/

adj. 团的,团队的➕

🔊

hissing /ˈhɪsɪŋ/

v. 发出嘶嘶声➕

🔊

regiment /ˈredʒɪmənt/

n. 团（军队单位）➕

🔊 The French had attacked the battery and, seeing Kutuzov, were firing at him.

法军攻击了炮台,看到库图佐夫,正向他开火。

🔊 After this volley the regimental commander clutched at his leg; several soldiers fell, and a second lieutenant who was holding the flag let it fall from his hands. It swayed and fell, but caught on the muskets of the nearest soldiers. The soldiers started firing without orders.

这次齐射之后,团长抓住了自己的腿；几名士兵倒下了,一名举着旗子的少尉让旗子从手中滑落。旗子摇晃着倒下,但挂在了旁边士兵的火枪上。士兵们开始未经命令就开火。

🔊

volley /ˈvɒli/

n. 齐射,齐发➕

🔊

clutched /klʌtʃt/

v. 抓住,紧握➕

🔊

lieutenant /lefˈtenənt/

n. 中尉（军队或警察）➕

🔊

swayed /sweɪd/

v. 摇摆,摆动➕

🔊

muskets /ˈmʌskɪts/

n. 火枪（旧式步枪）➕

🔊 "Oh! Oh! Oh!" groaned Kutuzov despairingly and looked around... "Bolkonski!" he whispered, his voice trembling from a consciousness of the feebleness of age, "Bolkonski!" he whispered, pointing to the disordered battalion and at the enemy, "what's that?"

“噢！噢！噢！”库图佐夫绝望地呻吟着,环顾四周……“博尔孔斯基！”他低声道,声音因意识到年老体弱而颤抖,“博尔孔斯基！”他指着混乱的营和敌人,低声道,“那是什么？”

🔊

groaned /ɡrəʊnd/

v. 呻吟,抱怨➕

🔊

despairingly /dɪˈsperɪŋli/

adv. 绝望地➕

🔊

consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/

n. 意识,知觉➕

🔊

feebleness /ˈfiːblnəs/

n. 虚弱,无力➕

🔊

disordered /dɪsˈɔːrdərd/

adj. 混乱的,失调的➕

🔊

battalion /bəˈtæliən/

n. 营（军队单位）➕

🔊 But before he had finished speaking, Prince Andrew, feeling tears of shame and anger choking him, had already leapt from his horse and run to the standard.

但他话还没说完,安德烈公爵感到羞耻和愤怒的泪水哽住了喉咙,已经跳下马,跑向军旗。

🔊

choking /ˈtʃəʊkɪŋ/

v. 窒息,哽咽➕

🔊

leapt /lept/

v. 跳,跳跃（leap的过去式）➕

🔊

standard /ˈstændərd/

n. 旗帜,标准➕

🔊 "Forward, lads!" he shouted in a voice piercing as a child's.

“前进,小伙子们！”他用孩子般尖利的声音喊道。

🔊

piercing /ˈpɪəsɪŋ/

adj. 尖锐的,刺骨的➕

🔊 "Here it is!" thought he, seizing the staff of the standard and hearing with pleasure the whistle of bullets evidently aimed at him. Several soldiers fell.

“就是现在！”他想着,抓住了旗杆,高兴地听到显然瞄准他的子弹呼啸声。几名士兵倒下了。

🔊

seizing /ˈsiːzɪŋ/

v. 抓住,夺取➕

🔊

staff /stɑːf/

n. 旗杆,棍棒；员工➕

🔊

whistle /ˈwɪsl/

n. 哨声,口哨声➕

🔊

evidently /ˈevɪdəntli/

adv. 显然地➕

🔊 "Hurrah!" shouted Prince Andrew, and, scarcely able to hold up the heavy standard, he ran forward with full confidence that the whole battalion would follow him.

“乌拉！”安德烈公爵喊道,几乎举不起沉重的军旗,他满怀信心地向前跑去,坚信全营都会跟着他。

🔊

scarcely /ˈskeəsli/

adv. 几乎不,几乎没有➕

🔊 And really he only ran a few steps alone. One soldier moved and then another and soon the whole battalion ran forward shouting "Hurrah!" and overtook him.

果然,他独自跑了没几步。一个士兵动了,接着另一个,很快全营都喊着“乌拉！”向前跑去,追上了他。

🔊

overtook /ˌəʊvərˈtʊk/

v. 追上,超过（overtake的过去式）➕

🔊 A sergeant of the battalion ran up and took the flag that was swaying from its weight in Prince Andrew's hands, but he was immediately killed.

营里的一名军士跑上前,接过了安德烈公爵手中因沉重而摇晃的军旗,但立刻被击毙。

🔊

sergeant /ˈsɑːrdʒənt/

n. 中士；警官➕

🔊

swaying /ˈsweɪɪŋ/

v. 摇摆；晃动➕

🔊

immediately /ɪˈmiːdiətli/

adv. 立即；马上➕

🔊 Prince Andrew again seized the standard and, dragging it by the staff, ran on with the battalion.

安德烈公爵再次抓住军旗,拖着旗杆,跟着营继续跑。

🔊

seized /siːzd/

v. 抓住；夺取➕

🔊

dragging /ˈdræɡɪŋ/

v. 拖拽；拉➕

🔊 In front he saw our artillerymen, some of whom were fighting, while others, having abandoned their guns, were running toward him.

前面他看见我方炮兵,有些人正在战斗,而另一些人则放弃火炮,朝他跑来。

🔊

artillerymen /ɑːrˈtɪlərimən/

n. 炮兵（复数）➕

🔊

abandoned /əˈbændənd/

v. 放弃；遗弃➕

🔊 He also saw French infantry soldiers who were seizing the artillery horses and turning the guns round.

他还看到法军步兵正在抢夺炮兵的马匹,并转动火炮。

🔊 Prince Andrew and the battalion were already within twenty paces of the cannon.

安德烈公爵和营已离加农炮不到二十步。

🔊

paces /ˈpeɪsɪz/

n. 步幅；步速（复数）➕

🔊

cannon /ˈkænən/

n. 大炮；加农炮➕

🔊 He heard the whistle of bullets above him unceasingly and to right and left of him soldiers continually groaned and dropped.

他听到子弹在头上不停地呼啸,左右两边士兵不断地呻吟倒下。

🔊

bullets /ˈbʊlɪts/

n. 子弹（复数）➕

🔊

unceasingly /ʌnˈsiːsɪŋli/

adv. 不停地；持续地➕

🔊

continually /kənˈtɪnjuəli/

adv. 持续地；频繁地➕

🔊 But he did not look at them: he looked only at what was going on in front of him--at the battery.

但他没有看他们:他只看着前方发生的事情--看着那座炮台。

🔊 He now saw clearly the figure of a red-haired gunner with his shako knocked awry, pulling one end of a mop while a French soldier tugged at the other. He could distinctly see the distraught yet angry expression on the faces of these two men, who evidently did not realise what they were doing.

他现在清楚地看到一个红发炮手的身影,他的筒状军帽被打歪,正拉着一把擦炮帚的一端,而一个法军士兵拉着另一端。他能清楚地看到这两个人脸上狂乱而愤怒的表情,显然他们并不明白自己在做什么。

🔊

gunner /ˈɡʌnər/

n. 炮手；枪手➕

🔊

shako /ˈʃeɪkoʊ/

n. （军队的）平顶筒状军帽➕

🔊

awry /əˈraɪ/

adj. 歪斜的；出错的➕

🔊

mop /mɑːp/

n. 拖把；（擦炮用的）长柄刷➕

🔊

tugged /tʌɡd/

v. 用力拉；拖曳➕

🔊

distinctly /dɪˈstɪŋktli/

adv. 清晰地；明显地➕

🔊

distraught /dɪˈstrɔːt/

adj. 心烦意乱的；极度焦虑的➕

🔊

realise /ˈriːəlaɪz/

v. 意识到；认识到➕

🔊 "What are they about?" thought Prince Andrew as he gazed at them. "Why doesn't the red-haired gunner run away as he is unarmed? Why doesn't the Frenchman stab him? He will not get away before the Frenchman remembers his bayonet and stabs him..."

“他们在干什么？”安德烈公爵凝视着他们想道。“为什么红发炮手不逃跑,他手无寸铁？为什么法国人不捅他？他不可能在法国人想起用刺刀捅他之前逃掉……”

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. 凝视；注视➕

🔊

unarmed /ʌnˈɑːrmd/

adj. 未武装的；手无寸铁的➕

🔊

stab /stæb/

v. 刺；捅➕

🔊

bayonet /ˈbeɪənət/

n. 刺刀➕

🔊 And really another French soldier, trailing his musket, ran up to the struggling men, and the fate of the red-haired gunner, who had triumphantly secured the mop and still did not realise what awaited him, was about to be decided.

果然,另一个法军士兵拖着火枪跑向正在争斗的两人,红发炮手已经得意地夺下了擦炮帚,仍然没有意识到等待他的是什么,他的命运即将决定。

🔊

trailing /ˈtreɪlɪŋ/

v. 拖曳；跟随➕

🔊

musket /ˈmʌskɪt/

n. 火枪；滑膛枪➕

🔊

struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/

v. 挣扎；斗争（现在分词）➕

🔊

fate /feɪt/

n. 命运；结局➕

🔊

triumphantly /traɪˈʌmfəntli/

adv. 胜利地；得意洋洋地➕

🔊

secured /sɪˈkjʊrd/

v. 获得；使安全➕

🔊

awaited /əˈweɪtɪd/

v. 等待；期待➕

🔊

decided /dɪˈsaɪdɪd/

v. 决定；解决➕

🔊 But Prince Andrew did not see how it ended. It seemed to him as though one of the soldiers near him hit him on the head with the full swing of a bludgeon.

但安德烈公爵没有看到结局。他觉得好像附近一名士兵用尽全力挥动大棒打在他头上。

🔊

bludgeon /ˈblʌdʒən/

n. 大头棒；棍棒➕

🔊 It hurt a little, but the worst of it was that the pain distracted him and prevented his seeing what he had been looking at.

有点疼,但最糟糕的是疼痛分散了他的注意力,使他无法看到刚才一直注视着的东西。

🔊

distracted /dɪˈstræktɪd/

adj. 分心的；心烦意乱的➕

🔊

prevented /prɪˈventɪd/

v. 阻止；预防➕

🔊 "What's this? Am I falling? My legs are giving way," thought he, and fell on his back. He opened his eyes, hoping to see how the struggle of the Frenchmen with the gunners ended, whether the red-haired gunner had been killed or not and whether the cannon had been captured or saved. But he saw nothing. Above him there was now nothing but the sky--the lofty sky, not clear yet still immeasurably lofty, with grey clouds gliding slowly across it.

“这是什么？我在倒下吗？我的腿在发软,”他想,然后仰面倒了下去。他睁开眼睛,希望看到法国人与炮兵的争斗如何结束,红发炮手是否被杀,加农炮是被夺走还是保住了。但他什么也没看到。头顶上只剩下天空--那高远的天空,并不晴朗,却依然高不可测,灰色的云朵缓缓飘过。

🔊

struggle /ˈstrʌɡəl/

n. 斗争；挣扎➕

🔊

gunners /ˈɡʌnərz/

n. 炮手（复数）➕

🔊

captured /ˈkæptʃərd/

v. 捕获；夺取➕

🔊

saved /seɪvd/

v. 挽救；保存➕

🔊

lofty /ˈlɔːfti/

adj. 高耸的；崇高的➕

🔊

immeasurably /ɪˈmeʒərəbli/

adv. 不可估量地；极大地➕

🔊

gliding /ˈɡlaɪdɪŋ/

v. 滑翔；滑行（现在分词）➕

🔊 "How quiet, peaceful, and solemn; not at all as I ran," thought Prince Andrew--"not as we ran, shouting and fighting, not at all as the gunner and the Frenchman with frightened and angry faces struggled for the mop: how differently do those clouds glide across that lofty infinite sky! How was it I did not see that lofty sky before? And how happy I am to have found it at last! Yes! All is vanity, all falsehood, except that infinite sky. There is nothing, nothing, but that. But even it does not exist, there is nothing but quiet and peace. Thank God!"

“多么宁静、平和、庄严；完全不像我奔跑时那样,”安德烈公爵想道--“不像我们那样奔跑、喊叫、战斗,完全不像炮手和那个法国人带着惊恐愤怒的表情争夺擦炮帚:那些云朵飘过那高远无限的天空是多么不同啊！我以前怎么没看见那高远的天空？如今我终于看到了,我是多么幸福！是的！一切都是虚空,一切都是虚假,除了那无限的天空。除了它,什么都没有,什么都不是。但甚至它也不存在,只有宁静与平和。感谢上帝！”

🔊

peaceful /ˈpiːsfəl/

adj. 和平的；宁静的➕

🔊

solemn /ˈsɑːləm/

adj. 庄严的；严肃的➕

🔊

frightened /ˈfraɪtnd/

adj. 受惊的；害怕的➕

🔊

differently /ˈdɪfərəntli/

adv. 不同地；以不同的方式➕

🔊

glide /ɡlaɪd/

v. 滑翔；滑行➕

🔊

infinite /ˈɪnfɪnət/

adj. 无限的；无穷的➕

🔊

vanity /ˈvænəti/

n. 虚荣；自负➕

🔊

falsehood /ˈfɔːlshʊd/

n. 谎言；虚假➕

🔊

exist /ɪɡˈzɪst/

v. 存在；生存➕

🔊

peace /piːs/

n. 和平；宁静➕

🔊

struggled /ˈstrʌɡəld/

v. 挣扎；斗争（过去式）➕

Book Three: 1805 – Chapter sixteen (第十六章)

🔒 使用该功能需要授权码