探索《战争与和平》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
回到哨兵小屋后,彼佳在过道里找到了杰尼索夫。他正焦急、忧虑地等着彼佳回来,并为自己让他独自前往而自责不已。
“感谢上帝！”他喊道。“是的,感谢上帝！”他一边重复着,一边听着彼佳兴高采烈地讲述。“不过,该死的,我因为你一夜没睡！好了,感谢上帝。现在躺下吧。天亮前我们还能打个盹。”
“可是……不,”彼佳说,“我还不想睡。何况我自己知道,如果我睡着了,那就完了。我习惯在战斗前不睡觉。”
他在小屋里坐了一会儿,兴高采烈地回忆着侦察的细节,生动地想象着第二天会发生的事情。
外面还一片漆黑。雨已经停了,但树上还在滴水。哨兵小屋附近能看到哥萨克棚屋的黑影和拴在一起的马匹。小屋后面,两辆载着行李的马车和旁边的马匹隐约可见,洼地里快要熄灭的篝火泛着红光。并非所有哥萨克和骠骑兵都睡了；四处都能听到滴水声和附近马匹的咀嚼声,夹杂着低语声,仿佛在窃窃私语。
彼佳走了出来,向黑暗中张望,然后走到马车前。车底下有人在打鼾,四周站着备好鞍的马匹,正在嚼着燕麦。黑暗中,彼佳认出了自己的马--他称它为“卡拉巴赫”,尽管它是一匹乌克兰马--然后走上前去。“喂,卡拉巴赫！明天我们要做礼拜了,”他一边说,一边嗅了嗅它的鼻孔,亲了亲它。
“您怎么不睡,少爷？”一个坐在马车底下的哥萨克问道。
“不,啊……利哈乔夫--你是叫这个名字吧？你知道我刚回来！我们刚才去了法语人的营地。”接着,彼佳向那个哥萨克详细讲述了他的骑行经过和目的,以及为什么他认为冒险比“凑合行事”要好。
“不,我习惯了,”彼佳说。“我说,你的手枪里的燧石是不是磨坏了？我带了一些来。你想要吗？可以给你一些。”
那哥萨克从马车底下探出身来,仔细看了看彼佳。“因为我习惯做每件事都一丝不苟,”彼佳说。“有些人做事凑合,没有准备,然后又后悔。我不喜欢那样。”
“哦,对了！还有一件事！好兄弟,请你帮我磨一下马刀吧？它变钝了……”（彼佳怕撒谎,其实那把刀从没磨过。）“你能磨吗？”
利哈乔夫站起身来,翻找背包,不一会儿,彼佳就听到了钢在磨刀石上发出的战争般的铿锵声。他爬上车,坐在车沿上。那个哥萨克在车底下磨着马刀。
“韦肖内？哦,他倒在过道里。吓坏了,睡得正香呢。他可高兴了！”
之后,彼佳沉默了很长时间,倾听着各种声音。他听到黑暗中有脚步声,一个黑色的身影出现了。
“好啊,”那人说,彼佳以为他是个骠骑兵。“杯子留在这儿了吗？”
“天快亮了吧,”他打着哈欠说,然后走了。
彼佳本该知道,他是在一片森林里,与杰尼索夫的游击队在一起,距离大路不到一英里,正坐在一辆从法语人那里缴获的马车旁,旁边拴着马匹,车底下利哈乔夫正在为他磨马刀；右边那个大黑斑是哨兵小屋,左下方那个红斑是快要熄灭的营火余烬；那个来拿杯子的人是个骠骑兵,口渴了想喝水；但这一切他既不知道,也不想知道。他身处一个童话王国,那里的一切都与现实不同。那个大黑斑也许是哨兵小屋,也可能是一个通向地球深处的洞穴。那个红斑也许是火,也可能是某个巨大怪兽的眼睛。也许他真的坐在一辆马车上,但也可能他并不是坐在马车上,而是坐在一座高得可怕的塔上,从那里掉下去的话,会掉一整天,或一个月,或永远落不到底。也许那只是哥萨克利哈乔夫坐在车底下,但也可能是世上最善良、最勇敢、最出色、最了不起的无人知晓的人。那个骠骑兵也许真的是来取水然后回洼地去了,但也可能完全消失了--彻底不见了,化为乌有。
现在无论彼佳看到什么,都不会感到惊讶。他身处一个万事皆有可能的童话王国。
他抬头望向天空。天空也和大地一样,是个童话王国。天在放晴,树梢之上,云彩迅速飘过,仿佛在揭开幕布露出星星。有时看起来像是云在移动,露出清澈的黑夜天空；有时又仿佛那些黑暗的缝隙本身就是云。有时天空似乎升得很高很高,高过头顶,然后又似乎低得可以用手触摸到。
树木滴着水。传来轻轻的谈话声。马匹嘶鸣,互相挤撞。有人在打鼾。
“嗞--咯--嗞,嗞--咯--嗞……”马刀在磨刀石上嘶嘶作响,忽然彼佳听到一支和谐的乐队演奏起一首不知名的、甜蜜庄严的赞美诗。彼佳像娜塔莎一样富有乐感,甚至比尼古拉更胜一筹,但他从未学过音乐,也未曾思考过它,因此这突如其来的旋律在他听来格外清新迷人。音乐越来越清晰。旋律发展着,从一个乐器传到另一个乐器。演奏的是一首赋格曲--尽管彼佳对赋格曲毫无概念。每个乐器--有时像小提琴,有时像圆号,但比小提琴或圆号更动听、更清晰--演奏着自己的部分,在它尚未结束时,旋律又与另一开始几乎相同曲调的乐器融合,然后再与第三、第四个乐器融合；它们全都汇合成一体,又再次分开,再次融合,时而变成庄严的教堂音乐,时而变成耀眼的辉煌凯歌。
“哦--怎么,刚才是在梦里！”彼佳向前一冲,对自己说。“在我耳朵里响起。但也许这是我自己的音乐。好了,继续吧,我的音乐！现在！……”
他闭上眼睛,从四面八方,仿佛从远方,声音飞舞,汇聚成和声,分开,融合,再次汇入同一首甜蜜而庄严的赞美诗。
“哦,太美妙了！随我怎样,都随我喜欢！”彼佳对自己说。他试图指挥那支庞大的乐队。“现在轻轻、轻轻地减弱！”声音听从了他。“现在更饱满,更欢快。还要更欢快,更欢快！”从不知名的深处涌出越来越高昂的胜利之声。“现在加入人声！”彼佳命令道。起初他远远地听到了男声,然后是女声。歌声越来越和谐有力,彼佳敬畏而喜悦地聆听着那超凡的美。
庄严的凯旋进行曲中夹杂着歌声、树木的滴水声、马刀的嘶嘶声--“嗞--咯--咯--”还有马匹互相挤撞和嘶鸣,但这并未扰乱合唱,反而融入了进去。
彼佳不知道这一切持续了多久:他始终沉浸在享受之中,惊叹于自己的快乐,并遗憾没有人与他分享。利哈乔夫亲切的声音唤醒了他。
“磨好了,大人；用它能把一个法国人劈成两半！”
先前看不见的马匹,现在连尾巴都能看到了,光秃的树枝间透出水漾的微光。彼佳抖擞了一下精神,跳起来,从口袋掏出一个卢布给了利哈乔夫；然后挥了挥马刀,试了试,插回刀鞘。哥萨克们正在解马,收紧肚带。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。