探索《战争与和平》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
下午两点,军事会议在安德烈·萨沃斯季扬诺夫那间更宽敞、更整洁的农舍里开始聚集。这户农民大家庭的男女老少都挤在过道对面的后屋里。只有玛拉莎--安德烈六岁的小孙女,因为殿下曾抚爱过她,喝茶时还给了她一块糖--仍留在大房间的砖炕上。玛拉莎从炕上羞涩而又喜悦地望着那些将军们的脸庞、军服和勋章,他们一个接一个地走进房间,在角落里圣像下宽大的长凳上坐下。“老爷爷”本人--玛拉莎心里这样称呼库图佐夫--则独自坐在炕后面一个黑暗的角落里。他深深地陷在一把折叠扶手椅里,不停地清着嗓子,拽着上衣的领子--那上衣虽然解开了纽扣,却似乎仍勒着他的脖子。进来的人一个个走到元帅面前；他握着一些人的手,向另一些人点头致意。他的副官凯萨罗夫正要拉下朝向库图佐夫那边的窗帘,但库图佐夫生气地摆了摆手,凯萨罗夫明白,殿下不想让人看见他的脸。农民的那张松木桌子周围,摆着地图、计划、铅笔和文件,聚集了那么多人,勤务兵们又搬来一条长凳,放在桌旁。刚刚到达的叶尔莫洛夫、凯萨罗夫和托尔坐在这条凳子上。坐首席的是巴克莱·德·托利,紧挨着圣像下方,他的高额头与秃顶融为一体。他脖子上挂着一枚圣乔治十字架,面色苍白,像是病了。他发烧已经两天,此刻正打着寒战,疼痛难忍。他旁边坐着乌瓦罗夫,正迅速地打着手势,低声向他汇报着什么--大家说话声音都很低。胖墩墩的小个子多赫图罗夫正聚精会神地听着,眉毛扬起,双手交叉放在肚子上。对面坐着奥斯特曼-托尔斯泰伯爵,似乎沉浸在自己的思绪中。他那宽阔的头颅,带着大胆的五官和闪闪发光的眼睛,正用手支撑着。拉耶夫斯基像往常一样捻着鬓角的黑发,不耐烦地时而看看库图佐夫,时而看看门口。科诺夫尼岑那张坚定、英俊、和善的脸上浮现出温柔而狡黠的微笑。他的目光与玛拉莎相遇,眼神中的表情让小姑娘也笑了起来。
大家都在等本尼格森,他借口视察阵地,正享用着他那顿美味的午餐。他们从四点一直等到六点,这段时间里并没有开始讨论,而是低声谈论着别的事情。
直到本尼格森走进小屋,库图佐夫才离开他的角落,向桌子靠拢,但并没有靠得太近,以免桌上放的蜡烛照亮他的脸。
本尼格森以这样一个问题开启了会议:“我们是不战而放弃俄国古老而神圣的首都,还是保卫它？”随后是一阵漫长而普遍的沉默。每张脸上都眉头紧锁,只有库图佐夫愤怒的哼哼声和偶尔的咳嗽打破了寂静。所有人的目光都注视着他。玛拉莎也看着“老爷爷”。她离他最近,看见他的脸皱了起来；他好像要哭了,但这并没有持续多久。
“俄国古老而神圣的首都！”他突然说道,用愤怒的声音重复着本尼格森的话,从而引起了人们对这些话中虚假音调的注意。“请允许我告诉您,大人,这个问题对俄国人来说毫无意义。”（他笨重的身体向前倾了倾。）“这样的问题不能提；它是毫无意义的！我请这些先生们来讨论的问题是军事问题。问题是拯救俄国。是放弃莫斯科不战而胜,还是通过接受战斗来冒险同时失去军队和莫斯科？这就是我想要你们发表意见的问题,”说完他重新倒在椅子里。
讨论开始了。本尼格森还不认为自己的棋局已经输了。他承认巴克莱等人认为在菲力进行防御战是不可能的,但出于俄国人的爱国主义和对莫斯科的热爱,他建议连夜将部队从右翼调到左翼,第二天进攻法军的右翼。意见出现了分歧,支持和反对这一方案的理由都提了出来。叶尔莫洛夫、多赫图罗夫和拉耶夫斯基同意本尼格森的意见。也许觉得自己在放弃首都之前需要做出牺牲,也许是出于其他个人考虑,这些将军似乎不明白这次会议无法改变事件的必然进程,而莫斯科实际上已经被放弃了。然而,其他将军明白这一点,他们搁置了莫斯科的问题,转而谈论军队撤退时应采取的方向。
玛拉莎的眼睛一直盯着眼前发生的一切,她理解会议的意义却不同。在她看来,这仅仅是“老爷爷”和她称之为“长外套”的本尼格森之间的个人斗争。她看到他们彼此说话时变得恶狠狠的,心里便站在“老爷爷”一边。谈话中间,她注意到“老爷爷”飞快而微妙地瞥了本尼格森一眼,然后,令她高兴的是,她看见“老爷爷”对“长外套”说了些什么,那话把他给制服了。
本尼格森突然涨红了脸,气冲冲地在房间里踱来踱去。让他如此激动的是库图佐夫对本尼格森提出的连夜将部队从右翼调到左翼以攻击法军右翼的方案之利弊所做的平静而温和的评论。
“先生们,”库图佐夫说,“我无法赞成伯爵的计划。在靠近敌人的地方调动部队总是危险的,军事历史也支持这一观点。例如……”库图佐夫似乎在沉思,搜索着例子,然后带着一种清澈、天真的眼神看着本尼格森,补充道:“哦,对了；就拿弗里德兰战役来说吧,我想伯爵一定记忆犹新,那次战役……并不完全成功,就因为我们的部队离敌人太近时做了重新部署……”
随后是一阵短暂的停顿,这停顿对他们所有人来说都显得格外漫长。
讨论重新开始,但停顿频频出现,大家都感到已无话可说了。
在一次停顿中,库图佐夫深深地叹了口气,仿佛准备要发言。大家都看着他。
“好吧,先生们,我看得出,这打碎的盘子得由我来赔了,”他说着,慢慢站起身,走到桌前。“先生们,我听了你们的意见。你们有些人不同意我的看法。但我,”他停顿了一下,“凭着我皇和祖国授予我的权力,我命令撤退。”
之后,将军们开始散会,带着葬礼结束后人们离开时的庄重和小心翼翼的沉默。
有些将军低声细语,用与会议期间说话时截然不同的腔调,向总司令说了些什么。
玛拉莎早就等着吃晚饭了,她小心地倒着从炕上爬下来,光着的小脚踩在炕沿凸起处,从将军们的腿间溜过,猛地冲出了房间。
送走将军们后,库图佐夫用手肘撑在桌子上坐了很长时间,一直想着同一个可怕的问题:“什么时候,什么时候放弃莫斯科变得不可避免？是什么时候做了这个决定？这要怪谁？”
“我没有料到这样,”当晚副官施奈德进来时,他说道。“我没有料到这样！我没想到会发生这种事。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。