探索《悲惨世界》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
马吕斯古典学业的结束恰逢吉诺曼先生退出社交界。老人告别了圣日耳曼郊区和德·T夫人的沙龙,定居在沼泽区的卡尔瓦略修女街宅邸。在那里,除了门房,他还有那个接替玛侬的女仆妮可莱特,以及上文提到的那位气短而喘的巴斯克。
1827年,马吕斯刚满十七岁。一天傍晚,他回到家,看见祖父手里拿着一封信。
“马吕斯,”吉诺曼先生说道,“你明天动身去韦尔农。”
马吕斯陷入一阵颤抖。他什么都想到了,唯独没想到有朝一日会被叫去见父亲。没有比这更出乎意料、更令人惊讶,而且,我们得承认,更令他反感的事了。这简直是在将疏远强行扭转为和解。这不是痛苦,而是一项不愉快的义务。马吕斯除了政治上的反感外,还确信父亲--那个吉诺曼先生心情好时称之为“劈柴匠”的人--并不爱他；这一点很明显,因为父亲把他丢给了别人。既然感到自己不被爱,他也不爱。“没有比这更简单的事了。”他对自己说。
他惊愕得没有追问吉诺曼先生。祖父接着说:
“他好像病了。他要见你。”
“明天早上动身。我记得有一趟马车六点从喷泉广场出发,傍晚能到。你坐那趟车。他说事情很急。”
然后他把信揉成一团塞进口袋。马吕斯本可以当晚就出发,第二天早上就能赶到父亲身边。当时有一趟从布洛瓦街出发的夜班马车经行鲁昂,会路过韦尔农。但无论马吕斯还是吉诺曼先生都没想过打听这件事。
第二天黄昏,马吕斯到达韦尔农。人们刚开始点蜡烛。他向遇到的第一个人打听“彭梅西先生的住所”。因为在内心里,他赞同复辟时期,和它一样不承认父亲拥有上校或男爵的头衔。
有人给他指了那房子。他按了门铃；一个手里端着油灯的女人开了门。
“可我是他儿子！”马吕斯坚持道,“他正等着我呢。”
这时他才发现她在哭泣。
在那间房里,壁炉台上点着一支脂油蜡烛,照出三个男人:一个笔直站着,一个跪着,还有一个直接挺地躺在地上,只穿着衬衫。躺在地上的是上校。另外两人是医生和一个正在祈祷的神父。
三天前,上校得了脑热病。起病之初,他就预感到不祥,写信给吉诺曼先生要见儿子。病情恶化了。就在马吕斯抵达韦尔农的那天晚上,上校一阵谵妄发作；他不顾仆人的阻拦,从床上爬起来,喊道:“我儿子不来！我要去接他！”然后冲出房间,跌倒在候见室的地板上。他就这样咽了气。
医生和本堂神父都被请来了。医生来得太迟。儿子也来得太迟。
在蜡烛昏黄的光线下,可以看见上校苍白的脸上淌着一大滴眼泪,是从他那已失明的眼睛里流出来的。眼睛已经熄灭,但泪珠还未干涸。那滴眼泪就是儿子迟到的证明。
马吕斯凝视着这个他第一次见到的人--那张可敬而又刚毅的面庞,那双睁着却看不见的眼睛,那白发、那强壮的肢体,上面到处是褐色的伤疤,那是刀剑的刺痕,还有一些红色的星点,是子弹孔的标记。他端详着那道巨大的伤疤,它把英雄气概镌刻在天生慈祥的容貌上。他想到,这人是他的父亲,而这人是死了的,一阵寒意袭遍全身。
他所感到的悲伤,与面对任何一个偶然看到的、伸着四肢横躺着的死人所感到的悲伤并无二致。
痛苦--剧烈的痛苦--充满了那个房间。女仆在角落里哀哭,本堂神父在祈祷,可以听到他的抽泣声,医生在擦眼睛；尸体本身也在流泪。
医生、神父和那个女人在悲哀中看着马吕斯,一言不发；他是那里的陌生人。马吕斯自己却远没有多少感触,因此为自己的态度感到羞愧和窘迫；他手里拿着帽子,于是把它掉在地上,以便造成一种印象:悲伤使他无力拿住帽子。
同时,他感到内疚,并且鄙视自己这样的行为。但这是他的错吗？他不爱父亲？凭什么就该爱呢！
上校什么也没有留下。卖掉大件家具的钱勉强够付安葬费。
女仆找到一张纸片,递给了马吕斯。上面写着以下内容,是上校的笔迹:
“给我的儿子。皇帝在滑铁卢战场上封我为男爵。既然复辟时期不承认我用鲜血换来的这个头衔,我的儿子应该继承并拥有它。他自然会配得上它。”
下面,上校又补充道:“在同一场滑铁卢战役中,一个中士救了我的命。那个人叫德纳第。我想他最近在巴黎附近的一个村子里开着一家小客栈,在谢尔或蒙费梅伊。如果我儿子遇见他,他要尽其所能帮助德纳第。”
马吕斯拿了这张纸并保存起来,不是出于对父亲的义务,而是因为人对死亡那种模糊的敬畏总是那么强烈地盘踞在心里。
上校什么也没留下。吉诺曼先生把他的剑和制服卖给了一个旧货商。邻居们糟蹋了花园,抢走了珍奇的花卉。其他植物变成了荨麻和野草,都枯死了。
马吕斯只在韦尔农逗留了四十八小时。葬礼过后,他回到巴黎,重新致力于法律学习,仿佛父亲从未存在过一样,再没有想起他。两天后上校下了葬,三天就被遗忘了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。