探索《安娜·卡列尼娜》第24章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
宫廷招待会接近尾声。人们散去时相遇,闲聊着最新消息、新授予的荣誉以及高级官员职务的变动。
“要是玛丽亚·鲍里索夫娜伯爵夫人当陆军大臣,瓦特科夫斯卡娅公爵夫人当总司令就好了,”一位头发花白、身穿金线绣制制服的小老头,对一位向他打听新任命的高挑俊美的宫廷女官说道。
“那我当副官好了,”女官微笑着说。
“您已经有任命了。您主管宗教事务部门。您手下的助理是卡列宁。”
“不。您瞧他,”小老头说着,用他那顶绣花帽指了指站在大厅门口、身穿朝服、肩上挂着新得的红色绶带、正与帝国议会一位有影响力的成员交谈的卡列宁。“神气活现,活像个新铸的铜板,”他补充道,停下来与一位身材魁梧、英俊的宫内侍从握手。
“操劳过度。如今他整天起草方案。现在他逮住一个可怜的家伙,非得把方案逐条解释清楚才肯放人。”
“你说他看上去老了？他可是在谈情说爱呢。我看利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人现在都在吃他妻子的醋了。”
“不过,卡列宁娜夫人真的在这儿吗？”
“嗯,不在宫里,在彼得堡。我昨天还看见她和阿列克谢·弗龙斯基手挽着手在莫尔斯卡亚街上走呢。”
“C'est un homme qui n'a pas,……”宫内侍从刚开口,却打住了,侧身向一位路过的皇室成员鞠躬让路。
人们就这样不停地谈论着阿列克谢·亚历山德罗维奇,挑剔他、嘲笑他,而他本人却堵住了被他抓住的那位帝国议会议员的去路,正逐条向他解释自己的新财政方案,一刻也不敢停歇,生怕他溜走。
差不多在妻子离开阿列克谢·亚历山德罗维奇的同时,他遭遇了官员生涯中最苦涩的一刻--仕途戛然而止。这个终点已经到来,人人都看出来了,但阿列克谢·亚历山德罗维奇本人尚未意识到他的仕途已经终结。无论是由于他与斯特列莫夫的宿怨,还是因为妻子的不幸遭遇,抑或仅仅是因为阿列克谢·亚历山德罗维奇已经达到了命中注定的极限--在那一年里,所有人都清楚地看到,他的仕途已到尽头。他仍然占据着一个要职,担任多个委员会和理事会的成员,但他已是一个过时的人物,人们对他不再抱任何期望。无论他说什么、提出什么,听上去都像是老生常谈,而且恰恰是不需要的东西。但阿列克谢·亚历山德罗维奇并未意识到这一点,相反,由于被切断了直接参与政府活动的渠道,他比以往更清楚地看到了他人行动的错误和缺陷,并认为有责任指出改正的方法。在与妻子分居后不久,他开始撰写关于新司法程序的第一份备忘录--这是他未来注定要写的无数备忘录中的第一篇。
阿列克谢·亚历山德罗维奇不仅没有察觉到自己在官场中走投无路的处境,不仅对此毫不忧虑,反而对自己的活动比以前更加满意。
“没有娶妻的,是为主的事挂虑,想怎样叫主喜悦；娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦,”使徒保罗如是说,而如今凡事以圣经为准则的阿列克谢·亚历山德罗维奇常常想起这句话。他感觉,自从没有妻子以来,他在这些改革方案中比以前更热心地事奉主了。
那位议员明显不耐烦地想脱身,但这并没有困扰阿列克谢·亚历山德罗维奇；直到那位议员趁一位皇室成员经过之机,从他身边溜走,他才停下讲解。
剩下他独自一人,阿列克谢·亚历山德罗维奇低下头,整理了思绪,然后不经意地环顾四周,朝门口走去,希望在那里遇到利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人。
“他们个个都那么强壮,身体那么健康,”阿列克谢·亚历山德罗维奇看着那位身材魁梧、胡须梳得油光水滑的宫内侍从,以及那位被紧身制服勒得脖子通红的公爵,心中暗想。他必须从他们身边经过。“真是世风日下啊,”他又斜睨了一眼那侍从的小腿肚,想道。
阿列克谢·亚历山德罗维奇步履从容地向前走去,带着惯常的疲倦而威严的神情向刚才议论他的那位先生点了点头,然后目光扫向门口,寻找着利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人。
“啊！阿列克谢·亚历山德罗维奇！”小老头说道,眼里闪烁着恶意的光芒,正巧卡列宁走到他们跟前,冷冷地点头致意。“我还没恭喜您呢,”老头指了指他新得的绶带。
“谢谢,”阿列克谢·亚历山德罗维奇答道。“今天天气真好,”他用自己特有的方式强调着“真好”这个词,补充道。
他知道他们在嘲笑他,但他对他们不抱任何友善的期望；他对此早已习以为常。
一看到利季娅·伊万诺夫娜那从紧身胸衣上露出的黄色肩膀,以及她那向他示意、显得若有所思的美丽眼睛,阿列克谢·亚历山德罗维奇微微一笑,露出一口洁白无瑕的牙齿,朝她走去。
利季娅·伊万诺夫娜的服装费了她不少心思--事实上,她近来所有的衣着都是如此。她现在的着装目标与三十年前完全相反。那时,她渴望用某种东西打扮自己,越华丽越好。而现在,恰恰相反,她不得不穿得与她年龄和身材极不相称,以至于她唯一担心的是,如何使这些装饰与自身外表之间的反差不至于太过惊人。就阿列克谢·亚历山德罗维奇而言,她成功了,他的眼中她很有吸引力。对他来说,她不仅是善意之岛,更是在环绕他的敌意与嘲笑之海中的爱情之岛。
穿过一排排讽刺的目光,他像植物趋向太阳一样,自然而然地被她的爱慕眼神吸引过去。
“恭喜您,”她看着他的绶带说。
他抑制着喜悦的微笑,耸耸肩,闭上眼睛,仿佛在说那件事根本不值得高兴。利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人非常清楚,那是他主要满足感的来源之一,尽管他从不承认。
“我们的小天使怎么样了？”利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人问道,指的是谢廖扎。
“我不能说对他很满意,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说着,扬起眉毛,睁开眼睛。“西特尼科夫也不满意他。”（西特尼科夫是负责谢廖扎世俗教育的家庭教师。）“正如我跟您说过的,他对那些本该触动每个人、每个孩子心灵的最重要的问题有些冷漠……”阿列克谢·亚历山德罗维奇开始阐述自己对唯一感兴趣的话题--儿子的教育--的看法。
当阿列克谢·亚历山德罗维奇在利季娅·伊万诺夫娜的帮助下重新回归生活和活动时,他觉得有责任承担起抚养留在身边的儿子的责任。以前他从未对教育问题产生过兴趣,现在他花了一些时间对这个问题进行理论研究。读完几本人学、教育学和教学法的书籍后,阿列克谢·亚历山德罗维奇制定了一份教育计划,并聘请了彼得堡最好的家庭教师来监督执行,然后开始着手工作,这个课题一直让他全神贯注。
“是的,但要看内心。我在他身上看到了他父亲的心,有这样的心,孩子不会走错路的,”利季娅·伊万诺夫娜热情地说。
“您到我那儿来一趟,”利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人停顿了一下说,“我们得谈一件让您痛苦的事。我宁愿付出一切来让您免除某些回忆,但别人可不这么想。我收到她一封信。她就在彼得堡。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。