探索《战争与和平》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
圣诞节到了,除了例行的弥撒、邻居和仆人们庄重而令人厌倦的圣诞祝福,以及每个人穿上的新衣之外,并没有什么特别的庆祝活动,尽管列氏零下二十度的严寒霜冻、白昼刺眼的阳光和冬夜的星光,似乎都在召唤人们以某种特别的方式庆祝这个季节。
圣诞周的第三天,午饭后,房子里的人都分散到各个房间去了。这是一天中最沉闷的时候。上午去拜访了几个邻居的尼古拉,正躺在客厅沙发上睡觉。老伯爵在书房休息。索尼娅坐在客厅圆桌旁,临摹一幅刺绣图案。伯爵夫人正在玩纸牌。丑角娜斯塔霞·伊万诺夫娜愁容满面地和两位老妇人坐在窗边。娜塔莎走进房间,走到索尼娅身边,瞥了一眼她在做什么,然后走到母亲身边,沉默地站着。
“你为什么像个被遗弃的人一样游荡？”母亲问道。“你想要什么？”“他……我想要他……现在,立刻！我想要他！”娜塔莎说,眼睛闪闪发光,没有一丝笑意。
伯爵夫人抬起头,专注地看着女儿。“别看我,妈妈！别看；我马上要哭了。”
“在我身边坐一会儿。”伯爵夫人说。“妈妈,我想要他。为什么我要这样虚度光阴,妈妈？”
她的声音哽咽了,泪水夺眶而出,她迅速转身掩饰泪水,离开了房间。
她走进客厅,站了一会儿,若有所思,然后进了女仆的房间。那里有个老女仆正在责骂一个年轻姑娘,那姑娘刚从寒冷的农奴居住区跑进来,气喘吁吁地站着。“别玩了--做什么事都有个时候。”老妇人说。
“别管她,孔德拉季耶夫娜。”娜塔莎说。“去吧,玛夫鲁什卡,去吧。”放走了玛夫鲁什卡,娜塔莎穿过舞厅,来到前厅。那里有一个老男仆和两个年轻仆人在打牌。她一进来,他们就停下来站起身。
“我能拿他们怎么办呢？”娜塔莎想。“哦,尼基塔,请你去……我能打发他去哪儿呢？……对,去院子里抓只家禽来,请抓只公鸡,还有你,米沙,给我拿些燕麦来。”
“就一点燕麦吗？”米沙快活而欣然地说。“去,快去。”老人催促他。
“还有你,费奥多尔,给我拿块粉笔来。”路过管家食品储藏室时,她吩咐他们准备一个茶炊,尽管根本不是喝茶的时间。
管家福卡是房子里脾气最坏的人。娜塔莎喜欢测试自己对他的权力。他不相信这个命令,问是否真的要茶炊。“哦,天哪,这位小姐啊！”福卡说,假装对娜塔莎皱眉头。
房子里没有人像娜塔莎那样差遣别人、给别人添那么多麻烦。她不能无所事事地看着人,非得打发他们去办点事不可。她似乎在试探是否有人会生她的气或对她不满；但农奴们执行她的命令比执行任何人的都更心甘情愿。“我能做什么,能去哪儿呢？”她沿着走廊慢慢走时想。
“娜斯塔霞·伊万诺夫娜,我会生什么样的孩子？”她问那个穿着女夹克向她走来的丑角。“嗨,跳蚤,蟋蟀,蚱蜢。”丑角回答。
“哦主,哦主,总是老样子！哦,我该去哪儿？我拿自己怎么办？”她踮着脚后跟,飞快地跑上楼去看住在楼上的福格尔夫妇。
两位女家庭教师和福格尔夫妇坐在桌旁,桌上放着几盘葡萄干、核桃和杏仁。女家庭教师们在讨论住在莫斯科还是敖德萨更便宜。娜塔莎坐下来,神情严肃而若有所思地听着她们的谈话,然后又站了起来。
“马达加斯加岛,”她说,“马-达-加-斯加,”她重复着,清晰地吐出每个音节,没有回答肖斯太太问她说了什么的问题,就走出了房间。
她的弟弟彼佳也在楼上；他正和陪伴他的仆人一起准备晚上要放的烟火。“彼佳！彼佳！”她叫他。“背我下楼。”
彼佳跑过来,弓起背。她跳上去,搂住他的脖子,他带着她蹦蹦跳跳。“不,不要……马达加斯加岛！”她说,从他背上跳下来,下了楼。
就像巡视了自己的王国,测试了自己的权力,确信人人顺从,但尽管如此仍然无聊之后,娜塔莎来到舞厅,拿起她的吉他,坐在书柜后面的一个黑暗角落里,开始用手指拨弄低音弦,弹奏一段她记得的在彼得堡和安德烈公爵一起听过的歌剧中的旋律。她拨出的声音对其他听众来说毫无意义,但在她的想象中,那些声音唤起了一连串的回忆。她坐在书柜后面,眼睛盯着从食品储藏室门缝里透出的一道光,一边听自己弹奏,一边沉思。她正处在一种追忆往昔的情绪中。
索尼娅手里拿着一个玻璃杯,穿过房间走向食品储藏室。娜塔莎瞥了她一眼,又看了看食品储藏室门上的缝隙,她似乎记得自己曾经看到过光从那条缝隙里照进来,索尼娅手里拿着玻璃杯走过去。“是的,完全一样。”娜塔莎想。
“索尼娅,这是什么？”她大喊一声,猛地拨了一根粗弦。“哦,你在那儿！”索尼娅吓了一跳,走近前来倾听。“我不知道。暴风雨？”她怯生生地猜测,生怕弄错。
“瞧！以前发生这一切的时候,她就是这样吓了一跳,就是这样怯生生地微笑着走过来,”娜塔莎想,“我也同样觉得她身上缺少点什么。”
“不,是《挑水夫》里的合唱,听！”娜塔莎唱起了合唱的曲调,好让索尼娅能听出来。“你刚才要去哪儿？”她问。
“去换这个杯子里的水。我快画完这个图案了。”
“你总能找到事做,可我找不到。”娜塔莎说。“尼古拉呢？”“大概在睡觉吧。”
“索尼娅,去叫醒他。”娜塔莎说。“告诉他,我要他来唱歌。”
她坐了一会儿,思索着这一切以前都发生过意味着什么,没有解决这个问题,也毫不遗憾没有解决,她又沉浸到幻想中,回到和他在一起的时候,他用恋人的目光看着她。
“哦,要是他能快点来就好了！我太害怕它永远不会来了！而且,最糟的是,我正在变老--就是这样！到那时,我身上就不会有现在的东西了。但也许他今天会来,马上就来。也许他已经来了,正坐在客厅里。也许他昨天就来了,而我已经忘记了。”她站起来,放下吉他,走到客厅。
一家人、家庭教师、女家庭教师和客人们都已经坐在茶桌旁了。仆人们站在桌边--但安德烈公爵不在,生活一如既往地进行着。
“啊,她来了！”老伯爵看到娜塔莎进来时说。“过来,坐到我身边。”但娜塔莎在母亲身边停下,环顾四周,好像在找什么东西。
“妈妈！”她低声说,“把他给我吧,给我吧,妈妈,快点,快点！”她又一次难以抑制地抽泣起来。
她坐到桌旁,听着长辈们和也来到桌边的尼古拉之间的谈话。“我的上帝,我的上帝！还是那些面孔,还是那些谈话,爸爸端着杯子,还是那样吹气！”娜塔莎想,惊恐地感到对全家人的一种厌恶之情油然而生,因为他们总是老样子。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。