Book XIV. The Grandeurs of Despair – Chapter one: The Flag: Act First (第一章:旗帜:第一幕)

至今,什么也没发生。十点钟的钟声从圣梅里教堂传来。安灼拉和公白飞已经坐定,手持卡宾枪,靠近大街垒的出口。他们不再交谈,只是倾听,试图捕捉最微弱、最遥远的行军脚步声。

突然,在这阴沉的寂静中,一个清脆、欢快、年轻的声音,似乎来自圣但尼街,响起,开始清晰地唱起那首古老流行歌曲《月光下》的调子,这段诗歌的结尾伴随着一声公鸡打鸣般的呼喊:--“我的鼻子在流泪,我的朋友比若,把你的宪兵借给我,让我跟他们说句话。蓝色的大衣,军帽上的母鸡,郊区来到啦！咯咯咯！”86

他们彼此握紧了手。

“那是伽弗洛什,”安灼拉说。“他在警告我们,”公白飞说。

一阵急促的奔跑声扰乱了空无一人的街道；他们看到一个比小丑还灵活的身影爬上了公共马车,然后伽弗洛什跳进了街垒,气喘吁吁地说:“我的枪！他们来了！”

一道电流般震颤传遍整个街垒,人们寻找枪支的声响变得清晰可闻。“你要用我的卡宾枪吗？”安灼拉对少年说。

“我要一杆大枪,”伽弗洛什回答。他夺过了沙威的枪。

两名哨兵已经撤退,几乎与伽弗洛什同时进来了。他们是街尽头的哨兵和小特吕安德里街的哨兵。普雷舍尔巷的哨兵仍然坚守岗位,这表明从桥梁和中央菜市场方向没有动静。

麻厂街被反射在旗帜上的光线微弱地照亮了几块铺路石,对起义者而言,它像一扇巨大的黑暗门,隐约开向一片烟雾。

每个人都做好了战斗准备。

四十三名起义者,包括安灼拉、公白飞、古费拉克、波舒哀、若李、巴阿雷和伽弗洛什,跪在大街垒内侧,头与壁垒顶端齐平,枪管和卡宾枪瞄准在石头上,仿佛透过枪眼一般,专注、沉默、准备开火。由弗以伊指挥的六人,在科林斯旅馆两层楼的窗口架好枪,肩抵枪托。

如此过了几分钟,然后一阵有节奏、沉重、众多的脚步声从圣勒方向清晰传来。这声音起初微弱,然后清晰,接着沉重而洪亮,缓慢地逼近,没有停歇,没有中断,带着一种平静而可怕的连续性。除此之外什么也听不到。这是指挥官雕像的那种寂静与声音的结合,但这石质的步伐有一种难以形容的巨大而多重的感觉,同时唤起了人群和幽灵的意象。人们仿佛听到可怕的雕像“军团”在前进。这脚步声越来越近；更近了,然后停下来。似乎能听到街道尽头许多人的呼吸声。然而什么也看不见,只是在浓重的黑暗尽头,可以分辨出无数金属细线,细如针尖,几乎不可察觉,像闭眼欲睡时眼前那些无法形容的磷光网络般移动。这些是刺刀和枪管,被远处火炬的光线模糊地照亮。

暂停了片刻,仿佛双方都在等待。突然,从这黑暗深处,一个声音喊道--这声音由于看不见人而更加阴森,仿佛黑暗本身在说话--“谁在那里？”

同时,枪械放低就位的声音响起。安灼拉用高傲而颤动的声调回答:“法国大革命！”“开火！”那声音喊道。

一道闪光把街道上所有的门面染成紫色,仿佛火炉门突然打开又匆匆关上。一声可怕的爆炸在街垒上爆发。红旗倒了。射击如此猛烈而密集,以致旗杆--即公共马车的杆子尖端--被切断。从屋檐反弹回来的子弹穿透了街垒,打伤了几个人。

第一次射击造成的印象是令人寒心的。攻击很猛烈,足以让最勇敢的人也深思。显然他们面对的至少是一个完整的团。“同志们！”古费拉克喊道,“不要浪费弹药。等他们进入街道我们再还击。”

“而且,最重要的是,”安灼拉说,“让我们把旗帜重新竖起来。”他捡起恰好掉落在脚边的旗帜。

外面传来枪管中通条的声音；部队正在重新装弹。

安灼拉继续说:“这里谁有勇气？谁愿意重新把旗帜插到街垒上？”

没有一个人回答。在毫无疑问再次成为瞄准目标的那一刻登上街垒,简直就是送死。最勇敢的人也犹豫着不敢自判死刑。安灼拉自己也打了个寒颤。他重复道:“没有人自愿吗？”

然后,在可怕的沉默片刻之后,从街垒深处传来一个声音:“我来拿。”这是那个老人的声音。他们转过身,看到马白夫先生。他刚到达街垒,看到没有人去插旗,便自告奋勇。“马白夫先生,”安灼拉说,“我们不需要你牺牲；您年事已高,又没有武器。”“我有我的信仰,”马白夫先生回答。他拿起旗帜,爬上街垒,把它插好,立刻被枪杀了。旗帜再次倒下,但这次倒在了马白夫先生的尸体上。接着安灼拉说:“共和不是一个词,而是一种行动。”