探索《悲惨世界》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
一天,吉诺曼先生趁女儿正在整理五斗柜大理石台面上的药瓶和杯子时,俯身对马吕斯用最温柔的语气说:“你瞧,我的小马吕斯,如果我是你,我现在就吃肉,而不是吃鱼。煎鲽鱼对病后恢复初期是极好的,但要让一个病人恢复力气,还需要一块好排骨。”
马吕斯几乎完全恢复了体力,他集中全部力气,坐直身子,将两个拳头紧握在床单上,直视祖父的脸,摆出一副可怕的神情说道:“这让我想跟你说件事。”
马吕斯被这突如其来的冲击震得目瞪口呆,浑身颤抖。
吉诺曼先生继续说道:“是的,你会得到她的,你那漂亮的小姑娘。她每天都以一位老绅士的模样来探望你。自从你受伤以来,她一直在哭泣和做绷带。我已经打听过了。她住在武装人街七号。啊！我们找到了！啊！所以你想要她！好,你会得到她的。你被抓住了。你安排了你那小小的计划,你对自己说:--‘我要直截了当地告诉祖父,告诉那个摄政时期和督政府的木乃伊,那个老花花公子,那个变成赫隆特的多兰特；他也曾有过轻浮的时光,是啊,他也有过风流韵事,有过他的姑娘们和珂赛特们；他也有过喧闹,有过翅膀,吃过青春的面包；他一定记得。’啊！你抓住金龟子的角。干得好。我给你一块排骨,你却回答我:‘顺便说一句,我要结婚。’好一个转折！啊！你指望吵一架！你不知道我是个老懦夫。你觉得怎么样？你生气了吗？你没想到你的祖父会比你更傻,你浪费了你打算教训我的那番话,律师先生,这真让人恼火。好吧,那更糟,发火吧。你想怎样我都答应,这下你没话说了,傻瓜！听着。我已经打听清楚了,我也很狡猾；她很迷人,她很谨慎,那个枪骑兵的事不是真的,她做了很多绷带,她是个宝贝,她崇拜你,如果你死了,就会有三个人,她的棺材会陪着我的。我有一个想法,自从你好转以来,我就想简单地把她带到你的床边,但只有在小说里,年轻的女孩才会被带到她们关心的英俊受伤青年的床边。现实里不这样做。你姑妈会怎么说？你四分之三的时间都光着身子,我的好伙计。问问妮可莱特,她一刻也没离开过你,看看那时是否有可能让一个女人待在这里。而且,医生会怎么说？一个漂亮女孩治不了发烧。总之,好了,我们别再提了,一切都说定了,一切都办妥了,都解决了,娶她吧。我这就是凶残。你看,我发现你不爱我。我对自己说:--‘现在,我的小珂赛特就在我手边,我要把她给他,那时他一定会爱我一点,否则他得说出个理由。’”
啊！你以为老头子会大发雷霆,会提高嗓门,会大喊不,会对他那所有晨曦般的想法举起手杖。根本没这事。珂赛特,就这样吧；爱情,就这样吧；我别无所求。先生,请费心结婚吧。快乐吧,我亲爱的孩子。
他抱着马吕斯的头,用双臂紧紧地压在胸前,两人一起哭了起来。这是极致幸福的一种形式。
接着是一段难以言表的时刻。他们哽咽着说不出话来。
最后,老人结结巴巴地说:“好了！他的嘴终于张开了。他叫我‘父亲’了。”
马吕斯把头从祖父的胳膊里挣脱出来,轻声说:“但是,父亲,既然我已经完全好了,我觉得我可以见她了。”
“好吧,那就今天。今天就今天。你已经叫了我三次‘父亲’,这值得。我来安排。她会来这里。同意,我告诉你。这已经被写进诗里了。这是安德烈·谢尼耶的《年轻病人》哀歌的结尾,是安德烈·谢尼耶的作品,他被那些……九三年的巨人们割断了喉咙。”
吉诺曼先生觉得看到了马吕斯眉头微微一皱,事实上,我们得承认,马吕斯已不再听他的话,他更想念珂赛特,而不是一七九三年。
祖父因如此不合时宜地提到安德烈·谢尼耶而颤抖,急忙继续说道:“割断喉咙不是这个词。事实是,那些伟大的革命天才们,并非心怀恶意,这是无可争议的,他们是英雄,没错！他们觉得安德烈·谢尼耶有些碍事,于是把他送上了断头台……也就是说,那些伟人们在热月七日,请求安德烈·谢尼耶,为了公共安全,行行好,去……”
吉诺曼先生被自己的话噎住了,说不下去。既不能说完,也不能收回,同时他女儿正在给被诸多情感压垮的马吕斯整理枕头,老人以他那年纪允许的最快速度冲出了卧室,关上门,脸色发紫,喘着粗气,口吐白沫,眼珠突出,正好与在前厅擦靴子的忠实的巴斯克撞个满怀。他抓住巴斯克的衣领,狂怒地冲着他的脸吼道:“该死的十万个雅沃特！那些混蛋确实把他暗杀了！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。