Book V. Grandson and Grandfather – Chapter five: Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary (第五章:与其把钱存在公证人那里,不如存进森林)

读者无疑已无须冗言便已明白,冉阿让在尚马秋事件之后,凭借他第一次越狱的那几天时间,得以前往巴黎,及时从拉菲特手中取出了他以马德兰先生之名在滨海蒙特勒伊挣得的款项；而由于担心再次被捕--此事后来果然发生--他将那笔钱埋藏并隐匿在蒙费梅伊森林中一个名为布拉吕洼地的地方。

这笔款项--六十三万法郎,全是钞票--体积不大,装在一个盒子里；只是为了使盒子防潮,他将它放进一个填满栗木刨花的小箱子里。同一个小箱子里还放着他其他的宝贝:主教的那对烛台。读者想必记得,他从滨海蒙特勒伊越狱时带走了那对烛台。某天晚上第一次被布拉特吕埃尔看见的那个人,正是冉阿让。后来,每当冉阿让需要钱时,他便去布拉吕洼地取。因此有了我们提到过的那些外出。他把一把镐藏在石楠丛中的某个只有他自己知道的隐秘处。当他看到马吕斯渐渐康复,感到用钱的时刻即将来临时,便去取钱；又是他,被布拉特吕埃尔在树林里看见,但这一次是在早晨而不是晚上。布拉特吕埃尔继承了他的镐。

实际金额是五十八万四千五百法郎。冉阿让为自己取了五百法郎。--“我们今后再看,”他想。

这个数目与从拉菲特处取出的六十三万法郎之间的差额,代表了他从一八二三年到一八三三年这十年间的开支。他在修道院居住的五年只花掉了五千法郎。

冉阿让将两支烛台放在壁炉台上,在那里闪闪发光,令杜桑赞叹不已。此外,冉阿让知道自己已摆脱了沙威。他亲耳听人讲述,并在《箴言报》上核实了事实:一名叫沙威的警探,在兑换桥和新桥之间,被发现淹死在一条属于某洗衣妇的船下；此人原本无可指摘,深受上级器重,他留下的一封遗书表明他精神错乱而自杀。--“事实上,”冉阿让想,“因为他既然已经抓住我却又放了我,他当时一定已经疯了。”