探索《悲惨世界》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
马吕斯仍隐藏在蒙德图尔街的拐角处,浑身战栗,犹豫不决,目睹了战斗的第一阶段。但他未能长久抵抗那种神秘而无可抗拒的眩晕--可以称之为深渊的召唤。面对迫在眉睫的危险,面对马白夫先生的死亡--那个忧郁的谜,面对被杀的巴阿雷和呼喊“跟我来！”的古费拉克, 面对那个受威胁的孩子,面对需要援救或复仇的朋友们,一切犹豫都烟消云散。他双手各持手枪,投身战斗。第一枪救下了伽弗洛什, 第二枪解救了古费拉克。
枪声和遭到袭击的卫兵的喊叫声中,攻击者们爬上了防御工事。在工事顶端,现在可以看到市政卫兵、正规军士兵和郊区国民卫队,他们手持步枪,半个多身子探了出来。他们已经覆盖了街垒三分之二以上,却没有跳进围场,仿佛担心有陷阱而犹豫不决。他们凝视着黑暗的街垒, 就像凝视着狮穴。火炬的光只照亮了他们的刺刀、熊皮帽以及他们焦虑而愤怒的面容的上半部分。
马吕斯已没有武器；他射出子弹后扔掉了空手枪,但他瞥见了酒馆门边的火药桶。
他半转过身,朝那个方向望去,一名士兵正向他瞄准。就在士兵瞄准马吕斯的一刹那,一只手按在枪口上,挡住了它。这是一个冲上前来的人干的--那个穿天鹅绒长裤的年轻工人。枪响了,穿透了那只手,或许也穿透了那个工人,因为他倒下了,但子弹没有击中马吕斯。这一切更多是透过烟雾揣测而非目睹,而正要进入酒馆的马吕斯几乎没有注意到。不过,他模糊地感知到枪管对准了他,以及那只挡住枪管的手,也听到了枪声。但在这种时刻,所见之物摇曳不定,匆匆而过,无法停留。人隐约感到被推向更深的黑暗,一切皆为迷雾。
起义者们虽感意外,却并不畏惧,重新集结起来。安灼拉喊道:“等等！别乱开枪！”在最初的混乱中,他们确实可能误伤自己人。大多数人已登上二楼的窗户和阁楼窗口,居高临下地监视攻击者。
最坚定的人,包括安灼拉, 古费拉克, 让·普鲁维尔和公白飞, 自豪地背靠后方的房屋,毫无遮蔽地面向那些坐镇街垒的士兵和卫兵队列。
这一切完成得从容不迫,带着交战前那种奇异而令人恐惧的庄重。双方近在咫尺,瞄准着对方,说话不用提高声音都能听见。
到了火苗即将蹿出的关头,一名佩戴护喉甲的军官拔出剑,说--
双方的齐射同时响起,一切消失在烟雾中。
辛辣呛人的烟雾中,垂死和受伤的人发出微弱沉闷的呻吟。烟雾散去后,可以看到双方战斗人员都已减少,但仍在原位,默默重新装弹。突然,一个雷鸣般的声音喊道--
所有人都转向声音传来的方向。
马吕斯已走进酒馆,抓起火药桶,然后借着烟雾和弥漫在工事围场里的阴暗雾气,沿着街垒溜到放置火炬的那堆铺路石旁。他把火炬从石堆上拔下,换上火药桶,再把一堆石头推到桶下,桶立刻被砸破--带着一种可怕的顺从--这一切只花了马吕斯弯腰再起身的工夫。现在,所有国民卫队、市政卫兵、军官和士兵都挤在街垒的另一端,呆呆地望着他。他一只脚踏在石头上,手举火炬,脸上带着致命决心的傲然光芒,将火炬的火焰垂向那堆显眼的东西--他们能认出那是破裂的火药桶--并发出那声惊人的呐喊--
八旬老人之后的马吕斯站在那座街垒上,恰似旧时代幽灵消失后现身的年轻革命者。
“炸掉街垒？”一名中士说,“连你自己一起！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。