🔊 All flocked around Marius. Courfeyrac flung himself on his neck.

所有人都围拢到马吕斯身边。古费拉克扑过去搂住了他的脖子。

🔊

flocked /flɒkt/

v. 聚集；蜂拥而至➕

🔊

flung /flʌŋ/

v. 猛扔；猛冲（fling的过去式）➕

🔊 "Here you are!"

“你来了！”

🔊 "What luck!" said Combeferre.

“真是运气！”公白飞说道。

🔊 "You came in the nick of time!" ejaculated Bossuet.

“你来得正是时候！”波舒哀叫道。

🔊

ejaculated /ɪˈdʒækjuleɪtɪd/

v. 突然说出；激动地说➕

🔊 "If it had not been for you, I should have been dead!" began Courfeyrac again.

“要不是你,我早就没命了！”古费拉克又开口说道。

🔊 "If it had not been for you, I should have been gobbled up!" added Gavroche.

“要不是你,我早就被活吞了！”伽弗洛什补充道。

🔊

gobbled /ˈɡɒbld/

v. 狼吞虎咽（gobble的过去式）➕

🔊 Marius asked:--

马吕斯问道:--

🔊 "Where is the chief?"

“首领在哪儿？”

🔊 "You are he!" said Enjolras.

“你就是！”安灼拉说道。

🔊 Marius had had a furnace in his brain all day long; now it was a whirlwind. This whirlwind which was within him, produced on him the effect of being outside of him and of bearing him away. It seemed to him that he was already at an immense distance from life. His two luminous months of joy and love, ending abruptly at that frightful precipice, Cosette lost to him, that barricade, M. Mabeuf getting himself killed for the Republic, himself the leader of the insurgents--all these things appeared to him like a tremendous nightmare. He was obliged to make a mental effort to recall the fact that all that surrounded him was real. Marius had already seen too much of life not to know that nothing is more imminent than the impossible, and that what it is always necessary to foresee is the unforeseen. He had looked on at his own drama as a piece which one does not understand.

马吕斯的脑子里一整天都像有座熔炉在燃烧,而现在,则变成了旋风。这阵旋风在他体内,却让他感觉自己被带到了身外,被席卷而去。他仿佛已经与生活相隔万里。他那两个月的欢乐与爱情的璀璨时光,陡然在这可怕的深渊前中断,珂赛特离他而去,街垒, 马白夫先生为共和国捐躯,他自己成了起义者的首领--这一切在他眼中都像是一场骇人的噩梦。他不得不用力思考,才能意识到周围的一切都是真实的。马吕斯已经见识过太多人生的无常,深知再没有比不可能之事更迫在眉睫的了,而必须预见的始终是那些无法预见的事。他看待自己的这场戏,就像在看一出自己也无法理解的剧目。

🔊

furnace /ˈfɜːrnɪs/

n. 熔炉；火炉➕

🔊

whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/

n. 旋风；旋风般的事物➕

🔊

immense /ɪˈmens/

adj. 巨大的；极大的➕

🔊

luminous /ˈluːmɪnəs/

adj. 发光的；明亮的➕

🔊

precipice /ˈpresɪpɪs/

n. 悬崖；绝壁➕

🔊

frightful /ˈfraɪtfl/

adj. 可怕的；令人惊恐的➕

🔊

barricade /ˌbærɪˈkeɪd/

n. 路障；街垒➕

🔊

insurgents /ɪnˈsɜːrdʒənts/

n. 叛乱者；起义者➕

🔊

tremendous /trəˈmendəs/

adj. 巨大的；极好的；惊人的➕

🔊

imminent /ˈɪmɪnənt/

adj. 即将发生的；迫近的➕

🔊

unforeseen /ˌʌnfɔːrˈsiːn/

adj. 未预见到的；意料之外的➕

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. 突然地；唐突地➕

🔊

nightmare /ˈnaɪtmeər/

n. 噩梦；可怕的事物➕

🔊 In the mists which enveloped his thoughts, he did not recognize Javert, who, bound to his post, had not so much as moved his head during the whole of the attack on the barricade, and who had gazed on the revolt seething around him with the resignation of a martyr and the majesty of a judge. Marius had not even seen him.

在笼罩他思绪的迷雾中,他没有认出沙威--这人被绑在柱子上,在整个对街垒的进攻过程中连头都没怎么动,一直以殉道者的忍让和法官的威严,注视着四周沸腾的暴动。马吕斯甚至没注意到他。

🔊

enveloped /ɪnˈveləpt/

v. 包围；笼罩（envelop的过去式）➕

🔊

bound /baʊnd/

adj. 受束缚的；被绑的➕

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. 凝视；注视（gaze的过去式）➕

🔊

revolt /rɪˈvoʊlt/

n. 叛乱；反抗➕

🔊

seething /ˈsiːðɪŋ/

adj. 沸腾的；骚动的；激动的➕

🔊

resignation /ˌrezɪɡˈneɪʃn/

n. 顺从；辞职；放弃➕

🔊

martyr /ˈmɑːrtər/

n. 殉道者；烈士➕

🔊

majesty /ˈmædʒəsti/

n. 威严；崇高；君权➕

🔊 In the meanwhile, the assailants did not stir, they could be heard marching and swarming through the end of the street but they did not venture into it, either because they were awaiting orders or because they were awaiting reinforcements before hurling themselves afresh on this impregnable redoubt. The insurgents had posted sentinels, and some of them, who were medical students, set about caring for the wounded.

与此同时,进攻者按兵不动,只听得见他们在街尾行进和聚集的动静,却不敢进入这条街,也许是在等待命令,也许是在等待增援,再来冲击这座坚不可摧的棱堡。起义者布置了哨兵,其中几名医学生开始照料伤员。

🔊

assailants /əˈseɪlənts/

n. 攻击者；袭击者➕

🔊

swarming /ˈswɔːrmɪŋ/

v. 蜂拥；成群移动（swarm的现在分词）➕

🔊

venture /ˈventʃər/

v. 冒险；敢于去➕

🔊

reinforcements /ˌriːɪnˈfɔːrsmənts/

n. 增援部队；援军➕

🔊

hurling /ˈhɜːrlɪŋ/

v. 猛投；猛掷（hurl的现在分词）➕

🔊

afresh /əˈfreʃ/

adv. 重新；再度➕

🔊

impregnable /ɪmˈpreɡnəbl/

adj. 坚不可摧的；固若金汤的➕

🔊

redoubt /rɪˈdaʊt/

n. 棱堡；防御工事➕

🔊

sentinels /ˈsentɪnlz/

n. 哨兵；岗哨（sentinel的复数）➕

🔊 They had thrown the tables out of the wine-shop, with the exception of the two tables reserved for lint and cartridges, and of the one on which lay Father Mabeuf; they had added them to the barricade, and had replaced them in the taproom with mattresses from the bed of the widow Hucheloup and her servants. On these mattresses they had laid the wounded. As for the three poor creatures who inhabited Corinthe, no one knew what had become of them. They were finally found, however, hidden in the cellar.

他们把酒馆里的桌子都搬了出去,只留下两张用来放纱布和弹药,以及那张躺着马白夫老爹的桌子；他们将桌子加到了街垒上,然后用寡妇于什鲁和她仆人的床垫替换了酒馆里的桌椅。伤员被安顿在这些床垫上。至于住在科林斯的那三个可怜人,没人知道他们怎么样了。不过后来他们还是被找到了,原来都躲在地窖里。

🔊

lint /lɪnt/

n. 绷带用的麻布；棉绒➕

🔊

cartridges /ˈkɑːrtrɪdʒɪz/

n. 弹药筒；子弹（cartridge的复数）➕

🔊

taproom /ˈtæpruːm/

n. （酒吧的）吧台间；酒厅➕

🔊

mattresses /ˈmætrəsɪz/

n. 床垫（mattress的复数）➕

🔊

widow /ˈwɪdoʊ/

n. 寡妇；遗孀➕

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. 居住于；栖息于（inhabit的过去式）➕

🔊

cellar /ˈselər/

n. 地窖；地下室➕

🔊 A poignant emotion clouded the joy of the disencumbered barricade.

一种锥心的痛楚笼罩着刚刚被解困的街垒的喜悦气氛。

🔊

poignant /ˈpɔɪnjənt/

adj. 令人痛苦的；辛酸的；深刻的➕

🔊

clouded /ˈklaʊdɪd/

v. 使模糊；笼罩（cloud的过去式）➕

🔊

disencumbered /ˌdɪsɪnˈkʌmbərd/

adj. 摆脱了负担的；没有阻碍的➕

🔊 The roll was called. One of the insurgents was missing. And who was it? One of the dearest. One of the most valiant. Jean Prouvaire. He was sought among the wounded, he was not there. He was sought among the dead, he was not there. He was evidently a prisoner.

点名了。少了一名起义者。那是谁？最亲爱的一位。最英勇的一位。让·普鲁维尔。他们去伤员中寻找,没有找到。又去死者中寻找,也没有找到。他显然是当了俘虏。

🔊

valiant /ˈvæliənt/

adj. 勇敢的；英勇的➕

🔊

evidently /ˈevɪdəntli/

adv. 显然地；明显地➕

🔊 Combeferre said to Enjolras:--

公白飞对安灼拉说:--

🔊 "They have our friend; we have their agent. Are you set on the death of that spy?"

“他们抓了我们的人；我们扣了他们一个密探。你非要处死那个间谍吗？”

🔊

agent /ˈeɪdʒənt/

n. 代理人,间谍➕

🔊

spy /spaɪ/

n. 间谍➕

🔊 "Yes," replied Enjolras; "but less so than on the life of Jean Prouvaire."

“是的,”安灼拉答道,“但不如想救让·普鲁维尔的性命那么迫切。”

🔊 This took place in the taproom near Javert's post.

这番对话发生在酒馆里,靠近沙威被绑的地方。

🔊 "Well," resumed Combeferre, "I am going to fasten my handkerchief to my cane, and go as a flag of truce, to offer to exchange our man for theirs."

“好吧,”公白飞继续说,“我把手帕系在手杖上当白旗,去请求用我们的人换他们的人。”

🔊

truce /truːs/

n. 休战,停战➕

🔊 "Listen," said Enjolras, laying his hand on Combeferre's arm.

“听,”安灼拉说着把手按在公白飞的手臂上。

🔊 At the end of the street there was a significant clash of arms.

街尽头传来一阵意味深长的武器碰撞声。

🔊

significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/

adj. 重要的,显著的➕

🔊

clash /klæʃ/

n. 冲突,碰撞➕

🔊 They heard a manly voice shout:--

他们听见一个雄浑的声音喊道:--

🔊 "Vive la France! Long live France! Long live the future!"

“法兰西万岁！法兰西万岁！未来万岁！”

🔊 A flash passed, a report rang out.

一道闪光掠过,一声枪响传来。

🔊

flash /flæʃ/

n. 闪光,闪现➕

🔊 Silence fell again.

又陷入了寂静。

🔊 "They have killed him," exclaimed Combeferre.

“他们杀了他,”公白飞喊道。

🔊

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/

v. 呼喊,惊叫➕

🔊 Enjolras glanced at Javert, and said to him:--

安灼拉瞥了沙威一眼,对他说:--

🔊

glanced /ɡlɑːnst/

v. 瞥了一眼,扫视➕

🔊 "Your friends have just shot you."

“你的朋友们刚刚把你毙了。”

Book XIV. The Grandeurs of Despair – Chapter five: End of the Verses of Jean Prouvaire (第五章: 让·普鲁维尔诗歌的终结)

🔒 使用该功能需要授权码