🔊 They threw a long black shawl of Widow Hucheloup’s over Father Mabeuf. Six men made a litter of their guns; on this they laid the body, and bore it, with bared heads, with solemn slowness, to the large table in the taproom.

他们把寡妇于什鲁的一条长长的黑色披肩披在马伯夫老爹身上。六个人用枪做成了一副担架；他们把尸体放在上面,脱帽致敬,庄严而缓慢地抬到酒馆里的大桌子上。

🔊

solemn /ˈsɒləm/

adj. 庄严的；严肃的➕

🔊 These men, wholly absorbed in the grave and sacred task in which they were engaged, thought no more of the perilous situation in which they stood.

这些人完全沉浸在他们所从事的庄严而神圣的任务中,不再去想他们所处的危险境地。

🔊

wholly /ˈhoʊlli/

adv. 完全地；全部地➕

🔊

absorbed /əbˈzɔːrbd/

adj. 全神贯注的；被吸收的➕

🔊

grave /ɡreɪv/

adj. 严肃的；严重的➕

🔊

sacred /ˈseɪkrɪd/

adj. 神圣的；宗教的➕

🔊

engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/

adj. 忙于；从事于；已订婚的➕

🔊

perilous /ˈperələs/

adj. 危险的；冒险的➕

🔊 When the corpse passed near Javert, who was still impassive, Enjolras said to the spy:-- "It will be your turn presently!"

当尸体抬过依然面无表情的沙威身边时,安灼拉对那个密探说:“马上就轮到你了！”

🔊

corpse /kɔːrps/

n. 尸体➕

🔊

impassive /ɪmˈpæsɪv/

adj. 无动于衷的；面无表情的➕

🔊

spy /spaɪ/

n. 间谍；特务➕

🔊

presently /ˈprezəntli/

adv. 不久；一会儿；现在➕

🔊 During all this time, Little Gavroche, who alone had not quitted his post, but had remained on guard, thought he espied some men stealthily approaching the barricade. All at once he shouted:-- "Look out!"

在此期间,只有小伽弗洛什没有离开岗位,一直担任守卫,他仿佛瞥见有几个人偷偷地靠近街垒。突然他喊道:“注意！”

🔊

espied /ɪˈspaɪd/

v. （突然）看见；发现➕

🔊

stealthily /ˈstelθɪli/

adv. 秘密地；鬼鬼祟祟地➕

🔊

barricade /ˈbærɪkeɪd/

n. 路障；街垒➕

🔊 Courfeyrac, Enjolras, Jean Prouvaire, Combeferre, Joly, Bahorel, Bossuet, and all the rest ran tumultuously from the wine-shop. It was almost too late. They saw a glistening density of bayonets undulating above the barricade. Municipal guards of lofty stature were making their way in, some striding over the omnibus, others through the cut, thrusting before them the urchin, who retreated, but did not flee.

古费拉克、安灼拉、让·普鲁维尔、公白飞、若李、巴阿雷、波舒哀和其余所有人乱哄哄地从酒馆里冲出来。几乎已经太迟了。他们看到一片闪亮的刺刀在街垒上方起伏波动。高大的市政卫兵正在往里闯,有的跨过公共马车,有的穿过缺口,把那个小顽童推在前面,那孩子往后退,但并没有逃跑。

🔊

tumultuously /tjuːˈmʌltʃuəsli/

adv. 骚乱地；喧闹地➕

🔊

glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/

adj. 闪闪发光的；闪耀的➕

🔊

density /ˈdensəti/

n. 密度；密集➕

🔊

bayonets /ˈbeɪənəts/

n. 刺刀（复数）➕

🔊

undulating /ˈʌndjʊleɪtɪŋ/

v. 波动；起伏➕

🔊

Municipal /mjuːˈnɪsɪpl/

adj. 市政的；市立的➕

🔊

lofty /ˈlɒfti/

adj. 高耸的；崇高的➕

🔊

stature /ˈstætʃər/

n. 身高；地位；声望➕

🔊

striding /ˈstraɪdɪŋ/

v. 大步走；跨过➕

🔊

omnibus /ˈɒmnɪbəs/

n. 公共马车；公共汽车（旧式）➕

🔊

thrusting /ˈθrʌstɪŋ/

v. 猛推；刺➕

🔊

urchin /ˈɜːrtʃɪn/

n. 顽童；流浪儿➕

🔊

retreated /rɪˈtriːtɪd/

v. 撤退；后退➕

🔊

flee /fliː/

v. 逃跑；逃离➕

🔊 The moment was critical. It was that first, redoubtable moment of inundation, when the stream rises to the level of the levee and when the water begins to filter through the fissures of the dike. A second more and the barricade would have been taken.

情况万分危急。这正是洪水泛滥时最初那个可怖的关头:水涨到堤坝的高度,开始从堤坝的裂缝中渗漏。再迟一秒钟,街垒就会被攻占。

🔊

critical /ˈkrɪtɪkl/

adj. 关键的；批评的；危急的➕

🔊

redoubtable /rɪˈdaʊtəbl/

adj. 可怕的；令人敬畏的➕

🔊

inundation /ˌɪnʌnˈdeɪʃn/

n. 洪水泛滥；淹没➕

🔊

levee /ˈlevi/

n. 堤坝；码头➕

🔊

filter /ˈfɪltər/

v. 过滤；渗入➕

🔊

fissures /ˈfɪʃərz/

n. 裂缝；裂隙➕

🔊

dike /daɪk/

n. 堤坝；排水渠➕

🔊 Bahorel dashed upon the first municipal guard who was entering, and killed him on the spot with a blow from his gun; the second killed Bahorel with a blow from his bayonet. Another had already overthrown Courfeyrac, who was shouting: "Follow me!" The largest of all, a sort of colossus, marched on Gavroche with his bayonet fixed. The urchin took in his arms Javert’s immense gun, levelled it resolutely at the giant, and fired. No discharge followed. Javert’s gun was not loaded. The municipal guard burst into a laugh and raised his bayonet at the child.

巴阿雷扑向第一个进入的市政卫兵,一枪托当场把他打死；第二个卫兵用刺刀刺死了巴阿雷。另一个卫兵已经打倒了古费拉克,后者正在喊:“跟我来！”其中身材最高大的一个,像个巨人,端着刺刀朝伽弗洛什逼来。那顽童抱起沙威那把巨大的枪,毅然对准巨人开火,却毫无动静。沙威的枪没有上子弹。市政卫兵哈哈大笑,举起刺刀对着孩子。

🔊

overthrown /ˌoʊvərˈθroʊn/

v. 推翻；打倒（过去分词）➕

🔊

colossus /kəˈlɒsəs/

n. 巨人；巨像；巨大的事物➕

🔊

immense /ɪˈmens/

adj. 巨大的；无边的➕

🔊

levelled /ˈlevld/

v. 瞄准；使水平；夷平（过去式）➕

🔊

resolutely /ˈrezəluːtli/

adv. 坚决地；果断地➕

🔊

discharge /dɪsˈtʃɑːrdʒ/

n. 发射；放出；排出➕

🔊 Before the bayonet had touched Gavroche, the gun slipped from the soldier’s grasp, a bullet had struck the municipal guardsman in the centre of the forehead, and he fell over on his back. A second bullet struck the other guard, who had assaulted Courfeyrac in the breast, and laid him low on the pavement.

刺刀还没碰到伽弗洛什,那卫兵手中的枪便滑落下来,一颗子弹正中他的额头,他仰面倒了下去。第二颗子弹击中了另一个卫兵,就是袭击过古费拉克胸膛的那个,把他撂倒在路面上。

🔊

assaulted /əˈsɔːltɪd/

v. 攻击；袭击（过去式）➕

🔊

guardsman /ˈɡɑːrdzmən/

n. 卫兵；警卫➕

🔊 This was the work of Marius, who had just entered the barricade.

这是刚刚进入街垒的马吕斯干的。

Book XIV. The Grandeurs of Despair – Chapter three: Gavroche Would (第三章:伽弗洛什愿意)

🔒 使用该功能需要授权码