阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

filter详解：过滤、过滤器与泄露的用法 (共3个含义)

含义1：过滤 (filter)

filter 🔊

[ˈfɪltə(r)]

n./v.

To remove unwanted parts from something by passing it through a device or a process.

过滤 🔊

➕

guò lǜ

n./v.

动词。指让液体、空气或信息等通过一个东西,把里面不想要的部分去掉,留下想要的部分。比如用筛子筛面粉,只让细的过去,粗的留下。现在也常说‘过滤信息’,就是只挑有用的看。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自古法语 `feltre` 或拉丁语 `filtrum`,最初指“毛毡”,因为毛毡被用作过滤液体的材料。后来泛指任何能筛除杂质的工具或过程。

💡 联想技巧

谐音“费油特”。想象你的车在“费油”,于是你给油箱加了个“过滤器”（filter）,把油里的杂质都“特”别地过滤掉了,车子立刻省油了。画面:一个漏斗形的滤网正在过滤黑色的脏油,流出金色的干净油。

📖 例句

Before pouring the freshly squeezed juice into the glass, she filtered it to remove all the tiny seeds and pulp. 🔊 在把鲜榨果汁倒进杯子之前,她先把它过滤了一下,去掉了所有细小的籽和果肉。

🔗 固定搭配

filter out – 过滤掉,排除掉（不想要的部分）

filter through – （信息、光、人等）逐渐透过,慢慢传开

🔄 同义词

sift (v.) – 筛,过滤（尤指粉状物）

strain (v.) – 滤出（液体）,通常用力挤压

🚫 反义词

contaminate (v.) – 污染,弄脏

add (v.) – 添加

🌱 派生词

filtered (adj.) – 过滤过的

filtering (n.) – 过滤过程

📖 文化故事

想象一下,在古代的厨房里,一个酿酒师面对一桶浑浊发苦的麦芽汁,急得团团转。当他随手将一块垫在酒桶底下的旧毛毡揭开时,意外发现被它压住的那部分液体,竟然清澈了许多。这个偶然的发现,会如何改变人们制作饮品的历史呢？

含义2：过滤器 (filter)

filter 🔊

[ˈfɪltə(r)]

n./v.

A device or piece of equipment that removes unwanted substances from a liquid, gas, light, or information.

过滤器 🔊

➕

guò lǜ qì

n./v.

名词。指那个用来“过滤”的工具本身。一个能把东西弄干净的工具。比如咖啡滤纸,它能让咖啡流过去,但把咖啡渣挡住。手机上的“滤镜”也是一种特殊的图片过滤器,能改变照片的样子。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The air purifier has a HEPA filter that captures 99% of the dust and pollen in the room. 🔊 这台空气净化器有一个HEPA过滤器,能捕捉房间里99%的灰尘和花粉。

🔗 固定搭配

coffee filter – 咖啡滤纸

water filter – 水过滤器

apply a filter – （给照片等）应用一个滤镜

🔄 同义词

strainer (n.) – 滤网,滤器（常用于厨房）

screen (n.) – 筛子,纱窗（有过滤或阻挡功能）

🚫 反义词

contaminant (n.) – 污染物

含义3：泄露 (filter)

filter 🔊

[ˈfɪltə(r)]

n./v.

(Of information or news) to gradually become known to the public, often from secret or unofficial sources.

泄露 🔊

➕

xiè lòu

n./v.

动词。指消息、秘密等不是正式公布的,而是像水从裂缝里慢慢漏出来一样,被少数人知道了,然后可能慢慢传开。通常用于新闻中,形容内部消息被一点点透露给公众。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Details about the company's new product design began to filter out to the media months before the official launch. 🔊 关于公司新产品设计的细节,在正式发布前几个月就开始泄露给媒体了。

🔗 固定搭配

filter out – （消息）泄露出去

🔄 同义词

leak (v.) – 泄露,透露（秘密）

trickle out (v. phrase) – 点滴地透露出来

🚫 反义词

suppress (v.) – 压制,封锁（消息）

announce (v.) – 正式宣布