sift用法详解：从筛选到细查的两种核心含义 (共2个含义)

含义1：筛选 (sift)

sift 🔊

[sɪft]

to separate smaller, finer parts from larger pieces by shaking them through a tool with small holes.

筛选 🔊

➕

shāi xuǎn

用小孔的工具（比如筛子）把粗的东西和细的东西分开。像筛面粉、筛沙子那样。核心动作就是摇晃,让细的漏下去。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自古英语‘siftan’,意思就是‘筛分’。它的核心动作就是通过摇晃一个带孔的筛子,让细的东西漏下去,把大的、粗的留下来。

💡 联想技巧

谐音‘细粉特’。联想:要得到特别细的粉（细粉特）,就要用筛子‘sift’一下,把粗的筛掉。

📖 例句

The archaeologist carefully sifted the sand through a fine mesh to find tiny fragments of ancient pottery. 🔊 考古学家小心地用细网筛子筛沙,以寻找古代陶器的微小碎片。

🔗 固定搭配

sift through – 仔细筛选（一堆东西）

sift out – 筛除掉（不需要的部分）

🔄 同义词

filter (v.) – 过滤,通常指让液体或气体通过介质来分离杂质

separate (v.) – 分开,使不同部分隔离

🚫 反义词

mix (v.) – 混合,把不同东西搅在一起

🌱 派生词

sifter (n.) – 筛子；进行筛选的人或工具

📖 文化故事

想象一下中世纪一个昏暗的面包房里。一位厨师站在巨大的石磨旁,磨好的粗麦粉堆在眼前。他知道,要想做出贵族们喜欢的那种雪白松软的面包,就必须进行一个关键的步骤。只见他拿起一个圆形的手摇筛,将粗粉倒进去,开始有节奏地晃动……那些比针尖还细的白色的粉末,像雪一样轻柔地飘落下来。这个简单的动作,最终决定了面包是粗糙难咽,还是细腻可口。

含义2：细查 (sift)

sift 🔊

[sɪft]

to examine a lot of information or things very carefully to find what is important or true.

细查 🔊

➕

xì chá

非常仔细地查看一大堆信息、事实或物品,从中找出重要的、有用的或者真实的部分。就像用眼睛当筛子,把没用的信息‘筛’掉。

📁 分类：School Education 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The researcher spent weeks sifting through the historical documents to uncover the true story. 🔊 研究员花了数周时间仔细查阅历史文件,以发掘出真实的故事。

🔗 固定搭配

sift through – 仔细查阅、分析（大量信息）

sift out the truth – 甄别出真相

🔄 同义词

examine (v.) – 检查,仔细查看

scrutinize (v.) – 仔细、彻底地检查