🔊 Everyone was loudly expressing disapprobation, everyone was repeating a phrase someone had uttered-“The lions and gladiators will be the next thing,” and everyone was feeling horrified; so that when Vronsky fell to the ground, and Anna moaned aloud, there was nothing very out of the way in it. But afterwards a change came over Anna’s face which really was beyond decorum. She utterly lost her head. She began fluttering like a caged bird, at one moment would have got up and moved away, at the next turned to Betsy.

大家高声表示着不满,都在重复着某个人说的一句话--“接下来就该轮到狮子和角斗士了”,每个人都感到惊恐；因此,当弗龙斯基摔倒在地上,安娜大声呻吟时,这其实并不算什么特别出格的事。但后来安娜脸上出现的变化,实在有失体统。她完全失去了自制。她像一只关在笼中的鸟儿般扑腾起来,一会儿想要起身离开,一会儿又转向贝特西。

🔊

disapprobation /ˌdɪsæprəˈbeɪʃn/

n. 不赞成；反对➕

🔊

uttered /ˈʌtəd/

v. 发出（声音）；说➕

🔊

horrified /ˈhɒrɪfaɪd/

adj. 惊骇的；惊恐的➕

🔊

moaned /məʊnd/

v. 呻吟；抱怨➕

🔊

beyond /bɪˈjɒnd/

prep. 超出；超过➕

🔊

decorum /dɪˈkɔːrəm/

n. 得体；端庄；礼仪➕

🔊

utterly /ˈʌtəli/

adv. 完全地；彻底地➕

🔊

fluttering /ˈflʌtərɪŋ/

v. 飘动；拍打（翅膀）➕

🔊

caged /keɪdʒd/

adj. 被关在笼中的；受束缚的➕

🔊 “Let us go, let us go!” she said.

“我们走吧,我们走吧！”她说。

🔊 But Betsy did not hear her. She was bending down, talking to a general who had come up to her.

但贝特西没有听见她的话。她正弯着腰,跟一位走到她跟前来的将军说话。

🔊

bending /ˈbendɪŋ/

v. 弯腰；俯身➕

🔊

general /ˈdʒenərəl/

n. 将军；上将➕

🔊 Alexey Alexandrovitch went up to Anna and courteously offered her his arm. “Let us go, if you like,” he said in French, but Anna was listening to the general and did not notice her husband.

阿列克谢·亚历山德罗维奇走到安娜面前,彬彬有礼地伸出胳膊。“我们走吧,如果你愿意的话,”他用法语说,但安娜正听着将军说话,没有注意到她的丈夫。

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. 有礼貌地；殷勤地➕

🔊 “He’s broken his leg too, so they say,” the general was saying. “This is beyond everything.”

“据说他的腿也摔断了,”将军说道,“这简直太过分了。”

🔊 Without answering her husband, Anna lifted her opera-glass and gazed towards the place where Vronsky had fallen; but it was so far off, and there was such a crowd of people about it, that she could make out nothing. She laid down the opera-glass, and would have moved away, but at that moment an officer galloped up and made some announcement to the Tsar. Anna craned forward, listening.

安娜没有回答丈夫,她举起望远镜,望向弗龙斯基摔倒的地方；但那里太远了,而且围了一大群人,她什么也看不清楚。她放下望远镜,正要走开,这时一个军官飞马跑来,向沙皇报告了什么事。安娜探身向前,仔细听着。

🔊

opera-glass /ˈɒpərə ɡlɑːs/

n. 观剧望远镜➕

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. 凝视；注视➕

🔊

galloped /ˈɡæləpt/

v. 飞奔；疾驰➕

🔊

craned /kreɪnd/

v. 伸长（脖子）➕

🔊

announcement /əˈnaʊnsmənt/

n. 公告；宣布➕

🔊

Tsar /zɑː/

n. 沙皇➕

🔊 “Stiva! Stiva!” she cried to her brother.

“斯季瓦！斯季瓦！”她朝哥哥喊道。

🔊 But her brother did not hear her. Again she would have moved away.

但她的哥哥没有听见她。她又要走开。

🔊 “Once more I offer you my arm if you want to be going,” said Alexey Alexandrovitch, reaching towards her hand.

“如果您想走的话,我再一次向您伸出我的胳膊,”阿列克谢·亚历山德罗维奇说着,伸手去拉她。

🔊

offer /ˈɒfər/

v. 提供；主动提出➕

🔊

reaching /ˈriːtʃɪŋ/

v. 伸手；到达➕

🔊

towards /təˈwɔːdz/

prep. 朝；向；接近➕

🔊 She drew back from him with aversion, and without looking in his face answered: “No, no, let me be, I’ll stay.”

她厌恶地躲开他,也不看他的脸,回答道:“不,不,别管我,我要留下。”

🔊

aversion /əˈvɜːʃn/

n. 厌恶；反感➕

🔊 She saw now that from the place of Vronsky’s accident an officer was running across the course towards the pavilion. Betsy waved her handkerchief to him. The officer brought the news that the rider was not killed, but the horse had broken its back.

她现在看见,从弗龙斯基出事的地方,一个军官正跑过赛马场,向看台奔去。贝特西向他挥了挥手帕。军官带来了消息:骑手没有死,但马摔断了脊背。

🔊

pavilion /pəˈvɪljən/

n. 亭子；看台；馆➕

🔊 On hearing this Anna sat down hurriedly, and hid her face in her fan. Alexey Alexandrovitch saw that she was weeping, and could not control her tears, nor even the sobs that were shaking her bosom. Alexey Alexandrovitch stood so as to screen her, giving her time to recover herself.

听到这个消息,安娜急忙坐下,把脸藏在扇子后面。阿列克谢·亚历山德罗维奇看见她在哭,她无法控制眼泪,甚至连胸口起伏的抽泣也抑制不住。阿列克谢·亚历山德罗维奇站到她面前遮挡着,给她时间恢复。

🔊

hurriedly /ˈhʌrɪdli/

adv. 匆忙地；仓促地➕

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

v. 哭泣；流泪➕

🔊

bosom /ˈbʊzəm/

n. 胸部；胸怀；内部➕

🔊

screen /skriːn/

v. 遮蔽；掩护；筛选➕

🔊 “For the third time I offer you my arm,” he said to her after a little time, turning to her. Anna gazed at him and did not know what to say. Princess Betsy came to her rescue.

“我第三次向您伸出我的胳膊,”过了一会儿,他转身对她说。安娜望着他,不知该说什么。贝特西公主来帮她解围。

🔊

rescue /ˈreskjuː/

n. 救援；营救➕

🔊

turning /ˈtɜːnɪŋ/

v. 转动；转身（现在分词）➕

🔊 “No, Alexey Alexandrovitch; I brought Anna and I promised to take her home,” put in Betsy.

“不,阿列克谢·亚历山德罗维奇；是我把安娜带来的,我答应过要送她回家,”贝特西插嘴道。

🔊 “Excuse me, princess,” he said, smiling courteously but looking her very firmly in the face, “but I see that Anna’s not very well, and I wish her to come home with me.”

“请原谅,公主,”他彬彬有礼地微笑着,但目光坚定地看着她,“我看安娜身体不太舒服,我希望她跟我一起回家。”

🔊

firmly /ˈfɜːrmli/

adv. 坚定地；牢固地➕

🔊 Anna looked about her in a frightened way, got up submissively, and laid her hand on her husband’s arm.

安娜惊恐地环顾四周,顺从地站起身来,把手搭在丈夫的胳膊上。

🔊

frightened /ˈfraɪtnd/

adj. 感到害怕的；受惊的➕

🔊

submissively /səbˈmɪsɪvli/

adv. 顺从地；服从地➕

🔊 “I’ll send to him and find out, and let you know,” Betsy whispered to her.

“我会派人去打听他的情况,然后告诉你,”贝特西低声对她说。

🔊

whispered /ˈwɪspəd/

v. 低语；耳语（whisper的过去式）➕

🔊 As they left the pavilion, Alexey Alexandrovitch, as always, talked to those he met, and Anna had, as always, to talk and answer; but she was utterly beside herself, and moved hanging on her husband’s arm as though in a dream.

他们离开看台时,阿列克谢·亚历山德罗维奇像往常一样与遇到的人交谈,安娜也像往常一样不得不说话和回答；但她完全魂不守舍,像做梦一样挂在丈夫的胳膊上走着。

🔊 “Is he killed or not? Is it true? Will he come or not? Shall I see him today?” she was thinking. She took her seat in her husband’s carriage in silence, and in silence drove out of the crowd of carriages. In spite of all he had seen, Alexey Alexandrovitch still did not allow himself to consider his wife’s real condition. He merely saw the outward symptoms. He saw that she was behaving unbecomingly, and considered it his duty to tell her so. But it was very difficult for him not to say more, to tell her nothing but that. He opened his mouth to tell her she had behaved unbecomingly, but he could not help saying something utterly different.

“他死了没有？是真的吗？他会来吗？我今天能见到他吗？”她在想。她默默地坐上丈夫的马车,又默默地驶出车流。尽管目睹了一切,阿列克谢·亚历山德罗维奇仍然不允许自己去考虑妻子的真实状态。他只看到了表面的症状。他觉得她的行为不得体,并认为有责任告诉她这一点。但对他来说,很难不多说别的,只对她说这些。他张开嘴想告诉她她的行为不得体,但不由自主地说出了完全不同的话。

🔊

merely /ˈmɪəli/

adv. 仅仅；只不过➕

🔊

outward /ˈaʊtwəd/

adj. 外表的；外部的➕

🔊

symptoms /ˈsɪmptəmz/

n. 症状；征候（symptom的复数）➕

🔊

unbecomingly /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋli/

adv. 不得体地；不合身份地➕

🔊 “What an inclination we all have, though, for these cruel spectacles,” he said. “I observe....”

“不过,我们大家都多么喜欢这种残酷的场面啊,”他说,“我注意到……”

🔊

inclination /ˌɪnklɪˈneɪʃn/

n. 倾向；爱好➕

🔊

spectacles /ˈspektəklz/

n. 景象；奇观（spectacle的复数）➕

🔊 “Eh? I don’t understand,” said Anna contemptuously.

“嗯？我不明白,”安娜轻蔑地说。

🔊

contemptuously /kənˈtemptʃuəsli/

adv. 轻蔑地；鄙视地➕

🔊 He was offended, and at once began to say what he had meant to say.

他感到受了冒犯,立刻开始说他原本想说的话。

🔊

offended /əˈfendɪd/

adj. 被冒犯的；生气的➕

🔊 “I am obliged to tell you,” he began.

“我不得不告诉你,”他开口说。

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. 感到有责任的；被迫的➕

🔊 “So now we are to have it out,” she thought, and she felt frightened.

“那么现在我们要摊牌了,”她想,感到害怕。

🔊 “I am obliged to tell you that your behavior has been unbecoming today,” he said to her in French.

“我不得不告诉你,你今天的举止很不得体,”他用法语对她说。

🔊

behavior /bɪˈheɪvjə/

n. 行为；举止➕

🔊

unbecoming /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/

adj. 不得体的；不合身份的➕

🔊 “In what way has my behavior been unbecoming?” she said aloud, turning her head swiftly and looking him straight in the face, not with the bright expression that seemed covering something, but with a look of determination, under which she concealed with difficulty the dismay she was feeling.

“我的举止怎么不得体了？”她大声说,迅速转过头来,直直地盯着他的脸,那表情不再是似乎掩饰着什么的明亮神情,而是一种决心,在这决心之下,她勉强隐藏着自己内心的惊慌。

🔊

swiftly /ˈswɪftli/

adv. 快速地；敏捷地➕

🔊

determination /dɪˌtɜːmɪˈneɪʃn/

n. 决心；果断➕

🔊

concealed /kənˈsiːld/

v. 隐藏；隐瞒（conceal的过去式）➕

🔊

dismay /dɪsˈmeɪ/

n. 沮丧；惊慌➕

🔊 “Mind,” he said, pointing to the open window opposite the coachman.

“注意,”他指了指车夫对面敞开的窗户。

🔊 He got up and pulled up the window.

他起身拉上了窗户。

🔊 “What did you consider unbecoming?” she repeated.

“你觉得哪里不得体？”她重复道。

🔊 “The despair you were unable to conceal at the accident to one of the riders.”

“你没能掩饰住对其中一名骑手出事时的绝望。”

🔊

despair /dɪˈspeə/

n. 绝望➕

🔊

conceal /kənˈsiːl/

v. 隐藏；隐瞒➕

🔊 He waited for her to answer, but she was silent, looking straight before her.

他等着她回答,但她沉默着,直视前方。

🔊 “I have already begged you so to conduct yourself in society that even malicious tongues can find nothing to say against you. There was a time when I spoke of your inward attitude, but I am not speaking of that now. Now I speak only of your external attitude. You have behaved improperly, and I would wish it not to occur again.”

“我已经请求过你,在社交场合要举止得当,以便即使恶毒的舌头也找不出什么可说的。以前我曾说过你内心的态度,但现在我不谈那个。现在我只谈你外在的态度。你的行为不恰当,我希望不要再发生。”

🔊

malicious /məˈlɪʃəs/

adj. 恶意的,怀恨的➕

🔊

tongues /tʌŋz/

n. 舌头（复数）；语言➕

🔊

inward /ˈɪnwərd/

adj. 内部的,内心的➕

🔊

external /ɪkˈstɜːrnl/

adj. 外部的,外表的➕

🔊

improperly /ɪmˈprɒpərli/

adv. 不恰当地,不得体地➕

🔊

occur /əˈkɜːr/

v. 发生,出现➕

🔊

attitude /ˈætɪtjuːd/

n. 态度,看法➕

🔊 She did not hear half of what he was saying; she felt panic-stricken before him, and was thinking whether it was true that Vronsky was not killed. Was it of him they were speaking when they said the rider was unhurt, but the horse had broken its back? She merely smiled with a pretense of irony when he finished, and made no reply, because she had not heard what he said. Alexey Alexandrovitch had begun to speak boldly, but as he realized plainly what he was speaking of, the dismay she was feeling infected him too. He saw the smile, and a strange misapprehension came over him.

他说的有一半她都没听见；她在他面前感到惊慌失措,心里在想,弗龙斯基没有死,这是真的吗？他们说的骑手没有受伤,但马摔断了脊背,指的就是他吗？他说完时,她只是带着讽刺的假笑笑了笑,没有回答,因为她根本没听见他说了什么。阿列克谢·亚历山德罗维奇开始说得很大胆,但当他清楚地意识到自己在说什么时,她所感受到的惊慌也传染给了他。他看到那笑容,一种奇怪的误解涌上心头。

🔊

panic-stricken /ˈpænɪk ˌstrɪkən/

adj. 惊慌失措的,极度恐慌的➕

🔊

unhurt /ʌnˈhɜːrt/

adj. 未受伤的,安然无恙的➕

🔊

pretense /prɪˈtens/

n. 假装,伪装➕

🔊

irony /ˈaɪrəni/

n. 讽刺,反讽➕

🔊

boldly /ˈboʊldli/

adv. 大胆地,勇敢地➕

🔊

plainly /ˈpleɪnli/

adv. 清楚地,明显地➕

🔊

infected /ɪnˈfektɪd/

v. 感染,传染（过去式）➕

🔊

misapprehension /ˌmɪsæprɪˈhenʃn/

n. 误解,误会➕

🔊 “She is smiling at my suspicions. Yes, she will tell me directly what she told me before; that there is no foundation for my suspicions, that it’s absurd.”

“她在嘲笑我的怀疑。是的,她会直接告诉我她以前说过的话:我的怀疑毫无根据,这很荒谬。”

🔊

suspicions /səˈspɪʃnz/

n. 怀疑（复数）➕

🔊

foundation /faʊnˈdeɪʃn/

n. 基础,根据➕

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. 荒谬的,荒唐的➕

🔊 At that moment, when the revelation of everything was hanging over him, there was nothing he expected so much as that she would answer mockingly as before that his suspicions were absurd and utterly groundless. So terrible to him was what he knew that now he was ready to believe anything. But the expression of her face, scared and gloomy, did not now promise even deception.

就在那一刻,当一切的启示悬在他头顶时,他最期待的就是她像以前一样嘲笑地回答说,他的怀疑是荒谬的、完全没有根据的。他所知道的事情对他来说太可怕了,以至于现在他愿意相信任何事。但她脸上惊恐、阴郁的表情,现在连欺骗也看不到了。

🔊

revelation /ˌrevəˈleɪʃn/

n. 揭露,启示➕

🔊

mockingly /ˈmɒkɪŋli/

adv. 嘲笑地,讥讽地➕

🔊

groundless /ˈɡraʊndləs/

adj. 无根据的,没有理由的➕

🔊

gloomy /ˈɡluːmi/

adj. 阴暗的,沮丧的➕

🔊

deception /dɪˈsepʃn/

n. 欺骗,欺诈➕

🔊 “Possibly I was mistaken,” said he. “If so, I beg your pardon.”

“也许我弄错了,”他说,“如果是这样,我请你原谅。”

🔊

Possibly /ˈpɒsəbli/

adv. 可能地,也许➕

🔊

mistaken /mɪˈsteɪkən/

adj. 错误的,误解的➕

🔊 “No, you were not mistaken,” she said deliberately, looking desperately into his cold face. “You were not mistaken. I was, and I could not help being in despair. I hear you, but I am thinking of him. I love him, I am his mistress; I can’t bear you; I’m afraid of you, and I hate you.... You can do what you like to me.”

“不,你没有弄错,”她故意地说,绝望地看着他冷酷的脸,“你没有弄错。我处于绝望之中,而且我无法不绝望。我听着你的话,但我想的是他。我爱他,我是他的情妇；我受不了你,我怕你,我恨你……你爱怎么处置我就怎么处置我吧。”

🔊

deliberately /dɪˈlɪbərətli/

adv. 故意地,从容地➕

🔊

desperately /ˈdespərətli/

adv. 绝望地,拼命地➕

🔊

mistress /ˈmɪstrəs/

n. 情妇；女主人➕

🔊 And dropping back into the corner of the carriage, she broke into sobs, hiding her face in her hands. Alexey Alexandrovitch did not stir, and kept looking straight before him. But his whole face suddenly bore the solemn rigidity of the dead, and his expression did not change during the whole time of the drive home. On reaching the house he turned his head to her, still with the same expression.

说完,她倒进马车角落里,双手捂住脸,放声大哭。阿列克谢·亚历山德罗维奇一动不动,一直直视前方。但他整个脸上突然呈现出死人般的肃穆僵硬,在回家的路上,他的表情一直没有变化。到家时,他转过身来看着她,脸上仍带着同样的表情。

🔊

sobs /sɒbz/

n. 哭泣,呜咽（复数）➕

🔊

solemn /ˈsɒləm/

adj. 庄严的,严肃的➕

🔊

rigidity /rɪˈdʒɪdəti/

n. 僵硬,刻板➕

🔊 “Very well! But I expect a strict observance of the external forms of propriety till such time”-his voice shook-“as I may take measures to secure my honor and communicate them to you.”

“很好！但在我采取措施维护我的名誉并通知你之前”--他的声音颤抖--“我要求你严格遵守外在体面的形式。”

🔊

strict /strɪkt/

adj. 严格的,严厉的➕

🔊

observance /əbˈzɜːrvəns/

n. 遵守,奉行（规则、习俗等）➕

🔊

propriety /prəˈpraɪəti/

n. 礼节,正当行为➕

🔊

measures /ˈmeʒərz/

n. 措施,方法（复数）➕

🔊

secure /sɪˈkjʊər/

v. 获得,使安全➕

🔊

communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/

v. 交流,传达➕

🔊 He got out first and helped her to get out. Before the servants he pressed her hand, took his seat in the carriage, and drove back to Petersburg. Immediately afterwards a footman came from Princess Betsy and brought Anna a note.

他先下车,又扶她下来。在仆人面前,他握了握她的手,然后坐上马车,驶回了彼得堡。紧接着,贝特西公主的一个仆从来了,给安娜带来一张便条。

🔊

immediately /ɪˈmiːdiətli/

adv. 立即,马上➕

🔊

afterwards /ˈæftərwərdz/

adv. 之后,后来➕

🔊

footman /ˈfʊtmən/

n. 男仆,侍者➕

🔊 “I sent to Alexey to find out how he is, and he writes me he is quite well and unhurt, but in despair.”

“我派人去阿列克谢那里打听他的情况,他回信说他很安全,没有受伤,但非常绝望。”

🔊 “So he will be here,” she thought. “What a good thing I told him all!”

“那么他会来的,”她想,“幸好我把一切都告诉他了！”

🔊 She glanced at her watch. She had still three hours to wait, and the memories of their last meeting set her blood in flame.

她看了看表。她还有三个小时要等,上次见面的回忆让她热血沸腾。

🔊

glanced /ɡlænst/

v. 瞥了一眼➕

🔊

flame /fleɪm/

n. 火焰➕

🔊 “My God, how light it is! It’s dreadful, but I do love to see his face, and I do love this fantastic light.... My husband! Oh! yes.... Well, thank God! everything’s over with him.”

“我的上帝,多么明亮啊！这很可怕,但我确实爱看他的脸,我也确实爱这奇幻的光……我的丈夫！哦！是的……好吧,感谢上帝！跟他的一切都结束了。”

🔊

dreadful /ˈdredfl/

adj. 可怕的,糟糕的➕

🔊

fantastic /fænˈtæstɪk/

adj. 奇妙的,极好的➕

Part 2 – Chapter 29 (第二十九章)

🔒 使用该功能需要授权码