探索《战争与和平》第20章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
皮埃尔没有留下来吃晚饭,而是立刻离开房间走了出去。他驱车在城里寻找阿纳托利·库拉金,一想到这个人,血液就涌上心头,他觉得呼吸都困难。冰山滑雪场没有他的踪影,吉普赛人那里也没有,科莫诺诺那儿也没有。皮埃尔来到俱乐部。俱乐部里一切如常。准备吃晚饭的会员们三五成群地坐着；他们向皮埃尔打招呼,谈论着城里的新闻。那个认识他的习惯和熟人圈的男仆向他致意后,告诉他小餐厅里给他留了位子,米哈伊尔·扎哈里奇公爵在图书馆里,但保罗·季莫费耶维奇还没到。一位皮埃尔的熟人在谈论天气时问他,有没有听说城里议论的库拉金拐走罗斯托娃的事,是不是真的？皮埃尔笑了笑,说那是胡说八道,他刚从罗斯托夫一家那里来。他向每个人打听阿纳托利。一个人告诉他还没来,另一个人说他正要来吃晚饭。皮埃尔看到这群平静、漠不关心的人,对他灵魂里发生的事一无所知,觉得十分奇怪。他穿过舞厅,一直等到大家都来了,但阿纳托利还没出现,于是他没有吃晚饭就开车回家了。
皮埃尔正在寻找的阿纳托利那天晚上和多洛霍夫一起吃饭,向他请教如何补救这件倒霉的事。他觉得必须见到娜塔莎。晚上他开车去姐姐家,和她商量如何安排见面。当皮埃尔找遍了整个莫斯科一无所获回到家里时,他的贴身男仆告诉他,阿纳托利公爵正在伯爵夫人那里。伯爵夫人的客厅里挤满了客人。
皮埃尔没有向妻子打招呼--他回来后还没见过她,此刻她比任何时候都更让他厌恶--走进客厅,看见阿纳托利便走了过去。
“啊,皮埃尔,”伯爵夫人走到丈夫面前说,“你不知道我们的阿纳托利处境多惨……”
她停住了,因为她看见丈夫前倾的头、发光的眼睛和坚定的步伐,那是她熟悉的愤怒和力量的可怕征兆,她在他和多洛霍夫决斗之后曾亲身领教过。
“有你在的地方,就有邪恶和堕落！”皮埃尔对妻子说。“阿纳托利,跟我来！我有话要对你说,”他用法语补充道。
阿纳托利看了看姐姐,顺从地站起身来,准备跟着皮埃尔。皮埃尔抓住他的胳膊,把他拉近自己,领着他走出房间。
“如果你在我的客厅里放肆……”埃莱娜低声说道,但皮埃尔没有回答,走出了房间。
阿纳托利以他惯常的轻快步伐跟着他,但脸上露出焦虑的神情。
走进书房后,皮埃尔关上门,没有看阿纳托利,直接对他说。
“你向罗斯托娃伯爵夫人许诺要娶她,还打算和她私奔,是这样吗？”
“我亲爱的,”阿纳托利回答道（他们整个对话都用的是法语）,“我不认为我有义务回答用这种口气向我提出的问题。”
皮埃尔的脸本来就苍白,现在因愤怒而扭曲。他用大手抓住阿纳托利制服的领子,来回摇晃,直到阿纳托利脸上露出足够恐惧的表情。
“得啦,这太蠢了。什么？”阿纳托利说着,用手指捻着领口上那颗被扯松的纽扣,上面还带着一点布片。
“你是个恶棍、无赖,我真不知道是什么阻止了我享受用这个砸碎你脑袋的乐趣！”皮埃尔说道,因为他讲的是法语,所以表达得有些做作。
他拿起一个沉重的镇纸,威胁地举起来,但立刻又放回了原处。
“你有她的信吗？有信吗？”他说着,向阿纳托利走去。
阿纳托利看了他一眼,立刻把手伸进口袋,掏出了皮夹子。
皮埃尔接过阿纳托利递给他的信,推开挡路的桌子,一屁股坐在沙发上。
“我不会动粗,别怕！”皮埃尔对阿纳托利惊恐的手势回应道。
“首先,把信给我,”他说,像是在对自己重复功课。“其次,”他停了一小会儿,又站起来在房间里踱步,“明天你必须离开莫斯科。”
“第三,”皮埃尔没有听他的,继续说下去,“你绝不能对任何人提起你和罗斯托娃伯爵夫人之间的事。我知道我无法阻止你这样做,但如果你还有一点良心……”
阿纳托利坐在桌边,皱着眉头咬着嘴唇。
“说到底,你必须明白,除了你自己的享乐之外,还有别人的幸福和安宁；你为了取乐毁掉了一个人的一生！和我妻子那样的女人取乐吧--和她们在一起,你是有权利的,因为她们知道你从她们那里想要什么。她们用同样的放荡经验武装了自己来对付你；但是向一个姑娘许诺娶她……欺骗、拐走……你难道不明白,这和打老人或打孩子一样卑鄙吗？……”
皮埃尔停下来看着阿纳托利,眼神不再愤怒,而是带着疑问。
“我不懂这些,呃？”阿纳托利说,随着皮埃尔克制住怒气,他反而变得更自信了。“我不知道,也不想知道,”他说着,没有看皮埃尔,下颚微微颤抖,“但是你用‘卑鄙’这类词说我--作为一个有身份的人,我不能允许任何人这样对我说话。”
皮埃尔惊讶地看着他,不明白他想干什么。
“虽然这只是私下谈话,”阿纳托利继续说,“我还是不能……”
“你是要决斗吗？”皮埃尔讽刺地说。
“你至少可以收回你的话。怎么样？如果你要我做你希望的事,呃？”
“我收回,我收回！”皮埃尔说,“我请你原谅。”皮埃尔不由自主地看了一眼那颗松动的纽扣。“如果你路上需要钱……”
阿纳托利笑了笑。那种卑劣而谄媚的笑容--皮埃尔在他妻子脸上再熟悉不过了--让他感到厌恶。
“哦,卑鄙无情的畜生！”他喊道,然后离开了房间。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。