探索《安娜·卡列尼娜》第5章,包含英文原文、中文（简体）翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
在教会里聚集了整个莫斯科的亲友；在灯火辉煌的教会中举行订婚仪式时,盛装打扮的女士们、姑娘们以及穿着白领结、礼服和制服的男士们围成的圈子里,得体而克制的谈话声不绝于耳。谈话主要由男士们维持,而女士们则全神贯注地注视着仪式的每一个细节--这些细节对她们来说总是意义非凡。
在离新娘最近的小圈子里是她的两个姐姐:多莉和另一个刚自国外回来的镇定自若的美人利沃娃夫人。
“为什么玛丽在婚礼上穿了丁香色,糟得像黑色一样？”科尔孙斯卡娅夫人说道。
“以她的肤色,这是唯一的补救办法,”特鲁别茨卡娅夫人回答,“我不明白为什么他们把婚礼安排在晚上？像小生意人家似的……”
“这样漂亮得多。我也是晚上结的婚……”科尔孙斯卡娅夫人回答,她叹了口气,回想起那天自己多么迷人,丈夫多么痴情,而现在一切都变了。
“据说一个人如果当伴郎超过十次,就永远结不了婚。我想当第十次,但位置被人抢了,”西尼亚温伯爵对对他有意的漂亮的恰尔斯卡娅公爵小姐说。
恰尔斯卡娅公爵小姐只报以微笑。她望着基蒂, 想着自己何时何地也能像基蒂那样与西尼亚温伯爵并肩而立,并想着到那时要提醒他今天开的这个玩笑。
谢尔巴茨基对年老的伴娘尼古拉耶娃夫人说,他打算把花冠戴在基蒂的发髻上以祈求好运。
“她本不该戴发髻的,”尼古拉耶娃夫人回答,她早已下决心,如果她正在钓的那位年老鳏夫娶了她,婚礼要办得最简单。“我不喜欢这样奢华。”
谢尔盖·伊万诺维奇正与达里娅·德米特里耶夫娜交谈,戏谑地向她保证说,婚后即出行的风俗日渐普遍,因为新婚夫妻总感到些许难为情。
“你哥哥该为自己感到骄傲。她甜美得不可思议。我相信你在嫉妒。”
“哦,我已经克服了,达里娅·德米特里耶夫娜,”他回答,脸上突然浮现出一种忧郁严肃的神情。
斯捷潘·阿尔卡季耶维奇正在对他的嫂嫂讲他那个关于离婚的笑话。
“花冠需要弄正,”她没听见他的话,回答道。
“真可惜她容貌大不如前了,”诺德斯顿伯爵夫人对利沃娃夫人说道,“不过他连她的小指头都比不上,是不是？”
“哦,我很喜欢他--不是因为他是我未来的妹夫,”利沃娃夫人回答,“他表现得多么好！在这样的场合要保持得体、不显得可笑,是很难的。而他不滑稽,也不做作；看得出他很感动。”
“好吧,我们倒要看看谁先踩到地毯上。我警告过基蒂了。”
“那没什么区别,”利沃娃夫人说,“我们都是顺从的妻子；我们家都是这样。”
多莉站在她们身旁；她听见了她们的话,但没回答。她深受感动。泪水盈眶,她若不哭就说不出来话。她为基蒂和列文感到高兴；思绪回到自己的婚礼,她瞥了一眼容光焕发的斯捷潘·阿尔卡季耶维奇, 忘记了眼前的一切,只记得自己当初纯真的爱情。她不仅想起自己,也想起所有女性朋友和熟人。她想她们在胜利的那一天,像基蒂一样头戴花冠站在那里,心里怀着爱情、希望和恐惧,告别过去,踏进神秘的未来。在记忆中出现的新娘中,她也想到了亲爱的安娜, 她刚刚听说她提出要离婚。她也曾那样纯真地戴着香橙花和头纱站在那里。而现在呢？“真是太奇怪了,”她自言自语。
不光是新娘的姐妹们、女性朋友和女眷们在关注仪式的每一个细节。那些完全陌生的女人,仅仅旁观而已,也激动地注视着,屏住呼吸,唯恐漏掉新娘和新郎的任何一个动作或表情,并且愤怒地不理会--往往也听不见--那些麻木的男人们不断作出的玩笑或不相关的评论。
“那位穿白色缎子的是她姐姐吗？听听执事大声念着:‘敬畏丈夫。’”
“我问了男仆。他说他立刻就要带她回他的乡下庄园。据说他非常有钱。这就是她嫁给他的原因。”
“我说,玛丽亚·瓦西里耶夫娜, 你刚才还说那种飘摆的克里诺林裙已经不流行了。看看那穿紫褐色裙子的女人--据说她是一位大使夫人--她的裙子左右弹得多厉害！”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。