探索《战争与和平》第17章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
安娜·米哈伊洛夫娜带着儿子去拜访基里尔·弗拉基米罗维奇·别祖霍夫伯爵后,罗斯托娃伯爵夫人独自一人坐了很久,用手帕擦拭着眼睛。最后她拉响了铃。
“你怎么回事,我亲爱的？”她生气地对让她等了几分钟的女仆说,“你不想伺候我了？那我给你另找个地方。”
伯爵夫人被朋友的悲伤和屈辱的贫困所困扰,因此心情不好,这种心情在她身上总是通过称呼女仆为“我亲爱的”并以过分礼貌的语气说话表现出来。
伯爵像往常一样带着相当愧疚的表情,摇摇晃晃地走进来看他的妻子。“怎么样,小伯爵夫人？我们今晚要享用的马德拉酒焖山禽是多么美味啊,我亲爱的！我尝过了。我为塔拉斯花的那一千卢布没白花。他值这个价！”他在妻子身边坐下,双肘支在膝盖上,双手揉搓着灰白的头发。“有什么吩咐,小伯爵夫人？”
“你看,我亲爱的……那是什么脏东西？”她指着他的背心说,“大概是焖菜,”她微笑着补充道。“你看,伯爵,我需要一些钱。”她的脸色变得忧郁起来。
“哦,小伯爵夫人！”……伯爵开始手忙脚乱地掏钱包。
“我需要一大笔钱,伯爵！我要五百卢布,”她拿出她的细麻布手帕,开始擦拭丈夫的背心。
“好的,马上,马上！喂,谁在那儿？”他用只有那些确信自己召唤的人（无论他们叫的是谁）会立刻遵命的人才会用的语气喊道,“叫德米特里到我这儿来！”
德米特里,一个出身良好、在伯爵家长大、现在管理着伯爵所有事务的年轻人,轻手轻脚地走进房间。
“我要这样,我亲爱的伙计,”伯爵对这位恭敬地走进来的年轻人说,“给我拿……”他思索了一会儿,“对,给我拿七百卢布,对！但注意,别像上次那样给我又破又脏的钞票,要拿干净的好钞票给伯爵夫人。”
“是的,德米特里,请拿干净的,”伯爵夫人深深地叹了口气说。
“您什么时候要,大人？”德米特里问,“请允许我提醒您……不过,请别担心,”他注意到伯爵开始急促地喘粗气,这总是发怒的前兆,于是补充道,“我忘了……您是希望立刻送来吗？”
“德米特里真是个宝贝,”年轻人离开后,伯爵微笑着补充道,“他从来不说‘不可能’。这是我最讨厌的！一切都是可能的。”
“啊,钱,伯爵,钱！它在世上造成多少悲伤啊,”伯爵夫人说,“但我急需这笔钱。”
“你呀,我的小伯爵夫人,是个出了名的挥霍鬼,”伯爵说着,吻了吻妻子的手,然后回书房去了。
当安娜·米哈伊洛夫娜从别祖霍夫伯爵那里回来时,那些钱,都是干净的钞票,已经放在伯爵夫人小桌上的手帕下面准备好了,安娜·米哈伊洛夫娜注意到她有些激动。
“哦,他的状况糟透了！简直认不出他,他病得那么重！我只在那儿待了一会儿,几乎没说一句话……”
“安内特,看在上帝的份上,别拒绝我,”伯爵夫人脸红了,这在她那张瘦削、端庄、苍老的脸上显得很奇特,她把手帕下面的钱拿了出来。
安娜·米哈伊洛夫娜立刻猜到了她的用意,弯下腰准备在适当的时候拥抱伯爵夫人。
安娜·米哈伊洛夫娜已经拥抱了她,并流下了眼泪。伯爵夫人也哭了。她们哭泣,因为她们是朋友,因为她们心地善良,因为她们--从小就是朋友--却不得不考虑金钱这种卑鄙的东西,因为她们的青春已经逝去……但那些泪水对她们俩来说都是愉快的。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。